SWR Kultur lesenswert - Literatur

Eine Prosa, die unter die Haut geht: Die Geschichten des litauischen Autors Antanas Skema über Flucht und Tod entstanden um die Mitte des vorigen Jahrhunderts und sind von erschreckender Aktualität. Skema wusste, wovon er schrieb, floh er doch selbst vor den Sowjets aus Litauen, lebte zunächst im Nachkriegsdeutschland und später in den USA. Erst jetzt ist die Prosa des großen Autors auch auf Deutsch zu entdecken.

Rezension von Gisela Erbslöh.

Aus dem Litauischen und mit einem Nachwort von Claudia Sinnig

Guggolz Verlag, 421 Seiten, 25 Euro

ISBN 978-3-945370-26-1

Herta und Jakov sind ein Paar, und sie bleiben es auch, obwohl Jakov langsam dement wird. Er vergisst Wörter, verlegt Sachen und verliert im Einkaufszentrum die Orientierung. Das ist nicht einfach, doch viel gravierender ist es, dass eine alte Liebesgeschichte wieder hervorbricht, die Jakov Jahrzehnte lang verdrängt hat. Plötzlich sind diese Erinnerungen stärker als der Alltag mit Herta.

Ein Gespräch über „Untertags“, den neuen Roman vom Schweizer Autor Urs Faes.

Suhrkamp-Verlag, 239 Seiten, 22 Euro

ISBN: 978-3-518-42948-8

Hängt das Ich mit dem Geschlecht zusammen? Für Jan Morris schon, sie wurde 1926 als Junge geboren und wagte bereits in den 1970er-Jahren die damals noch wenig erprobte Geschlechtsumwandlung.

Rezension von Carolin Courts.

Aus dem Englischen von Frieda Ellmann

Dörlemann-Verlag, 288 Seiten, 25 Euro

ISBN 9783038200772

Non Solo! Nicht nur! So heißt ein junger Verlag aus Freiburg, der sich auf italienische Literatur spezialisiert hat. Vier Bücher hat Non Solo bislang veröffentlicht: Romane, Erzählungen und auch die Geschichte „Dismatria“ von Igiaba Scego, die zum Prüfungsstoff gehört, wenn man in Baden-Württemberg das Fach Italienisch im Abitur belegt.

Verlegerin Alessandra Ballesi-Hansen erzählt von der Lust am Büchermachen, von roten Zahlen und vom großen Premio Nazionale per la Traduzione, den der Verlag kürzlich erhalten hat.

G.V. Desani, Grenzgänger zwischen östlicher und westlicher Kultur, hat nur einen einzigen Roman geschrieben, damit aber so unterschiedliche Autoren wie T.S. Eliot und Salman Rushdie schwer beeindruckt. „Alles über Herrn H. Hatterr“ ist irgendetwas zwischen Bildungs- und Schelmenroman, Humoreske und Melodram. Chaotisch und vergnüglich.

Rezension von Jörg Magenau.

Aus dem Englischen von Gerhard Bierwirth

Büchergilde Gutenberg, 496 Seiten, 28 Euro (für Mitglieder)

In Urs Faes' neuem Eheroman "Untertags" wird ein Mann dement.

George Washington schrieb 1796 seine "Abschiedsrede an das amerikanische Volk" und verabschiedete sich damit freiwillig und ganz ohne böse Tweets aus dem Amt.

G.V. Desani erzählt "Alles über Herrn H. Hatterr" und schuf damit ein Highlight der angloindischen Literatur. Unser "Buch der Woche".

Alessandra Ballesi-Hansen verlegt italienische Literatur im jungen Non-Solo-Verlag in Freiburg.

Jan Morris lebte 46 Jahre als Mann und dann nochmal 48 Jahre als Frau. Von dieser Wandlung berichtet sie in "Rätsel". Sie starb vergangene Woche im Alter von 94 Jahren.

Und schließlich räumt Marie Kondo noch die ganze Welt auf - in einer Geschichte von Stuart Heritage.

Urs Faes - Untertags

Suhrkamp-Verlag, 239 Seiten, 22 Euro

ISBN: 978-3-518-42948-8

(Gespräch mit Anja Brockert)

George Washington - Abschiedsrede an das Volk der Vereinigten Staaten

Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser

Berliner Verlagsbuchhandel, 60 Seiten, 9,80 Euro

ISBN: 978-3969930007

(Kurzkritik von Katharina Borchardt)

G. V. Desani - Alles über Herrn H. Hatterr

Aus dem Englischen von Gerhard Bierwirth

Büchergilde Gutenberg, 496 Seiten, 28 Euro (für Mitglieder)

(Rezension von Jörg Magenau)

Der Verlag "Non Solo" - Junge italienische Literatur aus Freiburg

(Gespräch mit der Verlegerin Alessandra Ballesi-Hansen)

Jan Morris - Rätsel. Betrachtung einer Wandlung

Aus dem Englischen von Frieda Ellmann

Dörlemann-Verlag, 288 Seiten, 25 Euro

ISBN 9783038200772

(Rezension von Carolin Courts)

Stuart Heritage - Planet Kondo

Aus dem Band "Gutenacht-Geschichten"

Aus dem Englischen von Eva Regul

Verlag Kiepenheuer&Witsch, 165 Seiten, 15 Euro

ISBN-13: 9783462054712

(Lesung von Martin Ruthenberg und Yuko Nishimura)

1796 stellte sich George Washington nach zwei Amtszeiten nicht wieder zur Wahl. Der erste Präsident der Vereinigten Staaten fühlte sich mit 64 Jahren zu alt für eine weitere Amtszeit, die damals noch möglich gewesen wäre. Außerdem fand er, dass in einer lebendigen Demokratie das Personal regelmäßig wechseln müsse.

Bevor er ging, schrieb er eine „Abschiedsrede an das Volk der Vereinigten Staaten“, die nun erstmals seit 1845 wieder in vollständiger deutscher Übersetzung vorliegt. Ein kleiner, sehr feine Text, der nichts an Aktualität verloren hat.

Kurzkritik von Katharina Borchardt.

Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser

Berliner Verlagsbuchhandel, 60 Seiten, 9,80 Euro

ISBN: 978-3969930007

Die Kurzgeschichte "Cat Person" machte Kristen Roupenian schlagartig berühmt. Die Geschichte wurde auf der Internetseite vom Magazin "The New Yorker" veröffentlicht, über zwei Millionen Mal geteilt und gilt als eine der meistdiskutierten Texte der letzten Jahre. Nun erscheint mit "Milkwishes" ein neuer Band mit Erzählungen. Es sind moderne und melancholische Schauergeschichten über Tod und Verlust.

Rezension von Tino Dallmann.

von Nella Beljan aus dem Englischen übersetzt

Aufbau Verlag, 80 Seiten, 12 Euro

ISBN 978-3-351-03838-0

Er ist etwas, das uns alle verbindet, Politiker und Privatpersonen, LGBTQ-Aktivisten und rechte Identitäre: der Wunsch, authentisch zu sein. Was aber einer Welt, die dem "Authentizitätskult" huldigt, alles verlorengeht, verrät Erik Schilling in einem Buchessay.

Rezension von Oliver Pfohlmann.

Verlag C. H. Beck, 155 Seiten, 14,95 Euro

ISBN 978-3-406-75760-0

Böse Lügen, erster Sex: In ihrem neuen Roman erzählt Elena Ferrante von den Wirren des Erwachsenwerdens. Eine Akademikertochter lernt die Welt der armen Neapolitaner kennen - und entdeckt die zerstörerische Macht der Lügen. Süffig zu lesen, aber nicht so packend wie Ferrantes erfolgreiche Neapolitanische Saga.

Suhrkamp Verlag

ISBN: 978-3-518-42952-5

415 Seiten

24 Euro