「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第45回のゲストは…

第6回「日本語で読みたい韓国の本　翻訳コンクール」受賞作品が書籍化される、柳美佐さんと須見春奈さんです！

『火葬』を翻訳した柳美佐さんと、『僕のルーマニア語の授業』を翻訳した須見春奈さんに、コンクール応募のきっかけや、書籍化されるまでの道のりをお伺いしました。翻訳を目指される方は必聴です。

◆今回紹介した書籍◆

■ 『火葬』 金薫 著 / 柳美佐 訳 / クオン

■ 『僕のルーマニア語の授業』 チャン・ウンジン 著 / 須見春奈 訳 / クオン

■ 『モーメント・アーケード』 ファン・モガ 著 / 廣岡孝弥 訳 / クオン

■ 『ショウコの微笑』 チェ・ウニョン 著 / 吉川凪 監修 / 牧野美加、横本麻矢、小林由紀 訳 / クオン

■ 『白い船』 ユン・フミョン 著 / 東峰直子 訳 / クオン

■ 『홈 스위트 홈 - 2023년 제46회 이상문학상 작품집 (ホーム・スイート・ホーム 2023年第46回李箱文学賞作品集)』

최진영, 김기태, 박서련, 서성란, 이장욱, 최은미 (チェ・ジニョン、キム・ギテ、パク・ソリョン、ソ・ソンラン、イ・ジャンウク、チェ・ウンミ) 著

■ 『구의 증명 (苦の証明)』 최진영(チェ・ジニョン) 著

◆新刊書籍◆

■ 4/22刊行 『殺したい子』 イ・コンニム 著 / 矢島暁子 訳 / アストラハウス

■ 4/25刊行 『ねこは わたしの まねばかり』 クォン・ユンドク 著 / キム・ファン 訳 / あかね書房

◆イベント情報◆

■ SF encourage 韓国と日本のSF鼎談 ファン・モガ × へ・ドヨン × 池澤春菜（司会：揚羽はな）

4/23(日) 11時～ / 代官山 蔦屋書店（会場＆オンライン）

＊詳細・申込は ⇒　https://store.tsite.jp/daikanyama/event/humanities/33031-1415280415.html

■ オーラルヒストリーの入口で　『記憶を語る、歴史を書く』発売記念

4/26(水) 19時30分～ / 丸善ジュンク堂オンライン

登壇者：朴沙羅（パク・サラ）

＊詳細・申込は ⇒　https://online.maruzenjunkudo.co.jp/products/j70019-230426

■ 世界に進出する韓国語　いま最もパワフルな言語の実像とは？

4/27(木) 19時～ / チェッコリ（会場＆オンライン）

登壇者：五味洋治

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230427.peatix.com/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第44回は…

「わたし、これ読みました」をお届けします！

今回は、母と娘の関係性を考える小説や、韓国の社会事情を取り上げたエッセイなど、たくさんのK-BOOKをご紹介しました。感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました。
リスナーのあなたも、ぜひこの中からお気に入りの１冊を見つけてみてくださいね！

◆今回紹介した書籍◆

■ 『娘について』 キム・ヘジン 著 / 古川綾子 訳 / 亜紀書房

■ 『悩みの多い30歳へ。世界最高の人材たちと働きながら学んだ自分らしく成功する思考法』 キム・ウンジュ著 / 藤田麗子 訳 / CCCメディアハウス

■ 『優しい暴力の時代』 チョン・イヒョン 著 / 斎藤真理子 訳 / 河出書房新社

■ 『菜食主義者』 ハン・ガン 著 / きむふな 訳 / クオン

■ 『タワー』 ペ・ミョンフン 著 / 斎藤真理子 訳 / 河出書房新社

■ 『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』 キム・ソヨン 著 / 姜信子 監訳 / 一文字辞典翻訳委員会 訳 / クオン

■ 『明るい夜』 チェ・ウニョン 著 / 古川綾子 訳 / 亜紀書房

■ 『プリズム』 ソン・ウォンピョン 著 / 矢島暁子 訳 / 祥伝社

■ 『アーモンド』 ソン・ウォンピョン 著 / 矢島暁子 訳 / 祥伝社

■ 『三十の反撃』 ソン・ウォンピョン 著 / 矢島暁子 訳 / 祥伝社

■ 『ウォンミドンの人々』 梁貴子 著 / 崔真碩 訳 / 新幹社

■ 『地球の果ての温室で』 キム・チョヨプ 著 / カン・バンファ 訳 / 早川書房

■ 『詩と散策』 ハン・ジョンウォン 著 / 橋本智保 訳 / 書肆侃侃房

■ 『이런 공부법은 처음이야（こんな勉強法は初めてだ）』 신종호（シン・ジョンホ） 著

■ 『세계를 건너 너에게 갈게（世界を超えて私はあなたに会いに行く）』 이꽃님（イ・コンニム） 著

⇒日本語版はこちら　矢島暁子 訳

■ 『장미의 이름은 장미（チャンミの名前はチャンミ）』 은희경（ウン・ヒギョン） 著

■ 『오늘의 단어（今日の単語）』 임진아（イム・ジナ） 著

■ 『달러구트 꿈 백화점（夢を売る百貨店）』 이미예（イ・ミイェ） 著

⇒日本語版はこちら　鈴木沙織 訳

■ 『乾浄筆譚１（チィェン ジー ビータン）』 洪大容 著 / 夫馬進 訳注 / 平凡社

■ 『#発言する女性として生きるということ』 チョン・ソヨン 著 / 李聖和 訳 /クオン

■ 『となりのヨンヒさん』 チョン・ソヨン 著 / 吉川凪 訳 / 集英社

■ 『遠きにありて、ウルは遅れるだろう』 ペ・スア 著 / 斎藤真理子 訳 / 白水社

■ 『小説版　韓国・フェミニズム・日本』 / 河出書房新社

チョ・ナムジュ、松田青子、デュナ、西加奈子、ハン・ガン、イ・ラン、小山田浩子、高山羽根子、深緑野分、星野智幸 著

小山内園子、すんみ、斎藤真理子 訳

■ 『最後のライオニ　韓国パンデミックＳＦ小説集』 / 河出書房新社

キム・チョヨプ、デュナ、チョン・ソヨン、キム・イファン、ペ・ミョンフン、イ・ジョンサン 著

斎藤真理子、清水博之、古川綾子 訳

■ 『小さな星だけど輝いている』 ソユン 著 / 吉川南 訳 / かんき出版

■ 『私たちが記したもの』 チョ・ナムジュ 著 / 小山内園子、すんみ 訳 / 筑摩書房

■ 『82年生まれ、キム・ジヨン』 チョ・ナムジュ 著 / 斎藤真理子 訳 /筑摩書房

◆新刊書籍◆

■ 4/14刊行 『星をつるよる』 キム・サングン 絵・文 / すんみ 訳 / パイインターナショナル

■ 4/17刊行 『韓国語ジャーナル2023』 アルク出版編集部

■ 4/20刊行 『植民地朝鮮と衡平運動』 水野直樹 編集 / 解放出版社

■ 4/20刊行 『地球の歩き方　ソウル　２０２３～２０２４』 地球の歩き方編集室 編集 / Gakken

◆イベント情報◆

■ 『「推し」の文化論 BTSから世界とつながる』＆『君は君の人生の主役になれ』刊行記念　鳥羽和久トークイベント

4/19日(水)　19時～ / ON READING（オフラインのみ）

＊詳細・申込は ⇒　https://onreading.jp/event/toba_talk/

■ 「みんなで詩の持ち寄りパーティー！」第２弾　byナビゲーター姜信子

5/19日(金)　19時～ / チェッコリ（オフラインのみ）

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230519.peatix.com/

■ 翻訳者が語る世界文学への旅４　ハン・ガンの詩と小説を通して韓国文学を読み解く

5/26(金)　19時～ ／ 日比谷図書文化館（オフラインのみ） / 講師：斎藤真理子

＊詳細・申込は ⇒　https://www.library.chiyoda.tokyo.jp/information/20230526-_3_7/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第43回は…

韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！

昼間は20度を超える日もあり、韓国も春本番を迎えているようです。春といえばお花見ですが、韓国のお花見事情はどうなんでしょうか？

また、日本語訳もされたエッセイ「好きに生きても大丈夫」の著者ユン・ジョンウンさんによる初めての長編小説が大人気となっている様子などから、今の時代に求められているキーワードを紐解きます。

今回はかわいい猫ちゃんも所々で登場しますよ(=^・^=)

＊「麗子さんの韓国便り」は月１回お届けします。次回の放送は、5/5(金)です＊

◆今回紹介した書籍◆

■ 『슬램덩크 리소스-THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE (スラムダンクリソース) 』井上雄彦 著

■ 『귀멸의 칼날 (鬼滅の刃)』 吾峠呼世晴 著

■ 『스즈메의 문단속 (すずめの戸締まり)』 新海誠 著

■ 『메리골드 마음 세탁소 (マリーゴールド 心の洗濯屋)』윤정은(ユン・ジョンウン) 著

■ 『好きに生きても大丈夫』ユン・ジョンウン著 / 簗田順子 訳

■ 『The Time Garden 時の庭園』ダリア・ソン 著

■ 4/20刊行予定 『나는 어떻게 행복할 수 있는가 (私はどんなふうに幸せになれるだろうか)』

◆新刊書籍◆

■ 韓国文学ショートショートシリーズ

・ 『僕のルーマニア語の授業』 チャン・ウンジン 著 / 須見春奈 訳 / クオン

・『火葬』 キム・フン 著 / 柳美佐 訳 / クオン

■ 『李の花は散っても』 深沢潮 著 / 朝日新聞出版

■ 『光の護衛』 チョ・ヘジン 著 / 金敬淑 訳 / 彩流社

◆イベント情報◆

■ 編集部メンバー激白！「CREA」13年ぶり丸ごと一冊韓国特集ができるまで

4/13(木)　19時～/ CHEKCCORI(会場＋オンライン) / 登壇者：CREA編集部メンバー

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230413.peatix.com/view＊

■ 『#発言する女性として生きるということ』著者チョン・ソヨンさん来日トークイベント

4/14(金)　19時～/ CHEKCCORI(会場＋オンライン) / 登壇者：チョン・ソヨン ＊通訳付き

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230414.peatix.com/view＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第42回のゲストは…

世界中で話題となった映画「はちどり」にまつわる書籍『はちどり　1994年、閉ざされることのない記憶の記録』を担当された、オークラ出版の朝木康友さんです！

異業種から転職後、初の書籍企画がこの本だったという朝木さん。なぜ「はちどり」なのか、その思いを存分にお話いただきました。

◆今回紹介した書籍◆

■『はちどり　1994年、閉ざされることのない記憶の記録』

■『ユリイカ2020年5月号　特集＝韓国映画の最前線』　青土社

◆新刊書籍◆

■『ネイティブならその単語をこう使う！ イラストで楽しく身につく韓国語のニュアンス図鑑』　じんす先生 著/KADOKAWA

■『朝イチの「ひとり時間」が人生を変える』　キム・ユジン 著/小笠原藤子 訳/文響社

■『明日（アシタ）は明日の日が昇るけど、今夜はどうしよう』　ヨンジョン 著/吉川南 訳/かんき出版

■『Ｋ-ＰＯＰ現代史』　山本浄邦 著/筑摩書房（ちくま新書）

◆イベント情報◆

■私たちが語り合いたいこと！　～チョ・ナムジュ『私たちが記したもの』刊行記念読書会

■『絶縁』からはじまるアジア文学　第二夜「華語文学」

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第41回のゲストは…

2022年11月に発売された『消えたソンタクホテルの支配人』の翻訳を担当された、北村幸子さんです！

小学校の教員だった北村さんが翻訳をするようになった経緯や、オリニほんやく会で仲間と切磋琢磨している様子、さらに今後翻訳に挑戦してみたい書籍なども伺いました。翻訳に関する具体的なアドバイスも必聴です。

◆今回紹介した書籍◆

■『消えたソンタクホテルの支配人』チョン・ミョンソプ 著/北村幸子 訳/影書房

影書房 YA! STAND UPシリーズ

■『1945，鉄原（チョロン）』イ・ヒョン 著/梁 玉順 訳

■『あの夏のソウル』イ・ヒョン 著/下橋美和 訳

■『ミョンヘ』キム・ソヨン 著/チャン・ホ 絵/吉仲貴美子、梁玉順 訳

◆新刊書籍◆

■『はちどり 1994年、閉ざされることのない記憶の記録』

キム・ボラ/チェ・ウニョン/ナム・ダウン/キム・ウォニョン/チョン・ヒジン/アリソン・ベクダル 著

根本理恵 訳/オークラ出版

■『悩みの多い30歳へ。⁠』キム・ウンジュ 著/藤田麗子 訳/CCCメディアハウス

■『“運命の出会い”を探しに！ とっておき韓国雑貨ガイド』 natsuyo 監修/KADOKAWA

■ 故李御寧先生 一周忌追慕特別展示会　李御寧（イ・オリョン）と『「縮み」志向の日本人』

3/24(金) ～4/25(火) 10時～17時 / 駐日韓国文化院ギャラリーMI

＊詳細は ⇒　https://www.koreanculture.jp/info_news_view.php?cate=&page=1&number=7440&keyfield=&keyfield1=&key=

■詩人李秉律（イ・ビョンリュル）春の宵の朗読会

4/1(土) 18時～ / チェッコリ（会場＆オンライン）

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230401.peatix.com/?lang=ja

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第40回は…

「わたし、これ読みました」をお届けします！

今回は、韓国の今が分かるエッセイや温かな気持ちになるSF小説など、計7冊のK-BOOKをご紹介しました。感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました。

◆今回紹介した書籍◆

■『＃発言する女性として生きるということ』チョン・ソヨン 著/李聖和 訳/クオン

■『となりのヨンヒさん』チョン・ソヨン 著/吉川 凪 訳/集英社 

■『地球でハナだけ』チョン・セラン 著/すんみ 訳/亜紀書房 

■ 新しい韓国の文学シリーズ 

⇒ http://cuon.jp/book/new-korea

■『詩と散策』ハン・ジョンウォン 著/橋本智保 訳/書肆侃侃房 

■『吾輩こそ猫である』チェ・ジニョン 著/中川里沙 訳/実業之日本社 

■『推しの文化論　BTSから世界とつながる』鳥羽和久 著/晶文社 

◆新刊書籍◆

■『言いたいことを言ったのに、うまくいった　心を守りながら人と接する心理学』ヤン・チャンスン 著/吉原育子 訳/PHP研究所 

■『日韓対訳　韓国Q＆A』キム・ヒョンデ 著/IBCパブリッシング 

■『線を越える韓国人、線を引く日本人』ハン・ミン 著/アンフィニジャパン・プロジェクト 訳/飛鳥新書 

◆イベント情報◆

■ クリムチェクイヤギat チェッコリ

3/21(火)　11時～/ CHEKCCORI(会場) / 登壇者：わたなべなおこ

＊詳細・申込は ⇒　http://chekccori230321.peatix.com/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第39回は… 

韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！

 あのアニメ映画が、日本映画の観客動員数記録を塗り替えるほどの大ヒット！

 さらに国民メンターYouTuberが久しぶりに執筆した40代向け書籍や、30歳になる世代に向けた翻訳本をご紹介いただきました。

 ＊「麗子さんの韓国便り」は月１回お届けします。次回の放送は、4/7(金)です＊

 ◆今回紹介した書籍◆ 

■『슬램덩크 리소스-THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE (スラムダンクリソース) 』井上雄彦 著

■『세이노의 가르침 ー피보다 진하게 살아라 (セイノの教えー血より濃く生きる)  』세이노(セイノ) 著

■『김미경의 마흔 수업 (キムミギョンの40歳のためのレッスン)』김미경(キム・ミギョン) 著

■3/29刊行予定『世界最高の人材たちと働きながら学んだ自分らしく成功するための思考法　悩みの多い３０代へ』 김은주(キム・ウンジュ)著/藤田麗子 訳 

◆今回紹介した書店◆ 

■STORAGE BOOK & FILM

◆新刊書籍◆ 

■『BTS学への招待』北九州市立大学 李東俊ゼミナール 編著/明石書店  

■『ALL韓国コスメでつくる　韓国メイクの秘密』George 著/主婦の友社 

■『世界が広がる　推し活韓国語 』柳志英、南嘉英 著/幡野泉、劇団雌猫 監修/Gakken 

■『おこづかいの賢い使い方』クォン・ジェウォン 著/わたなべなおこ 訳/あすなろ書房 

◆イベント情報◆ 

■ 「ソウルと〇〇」シリーズ：第3回「ソウル雑学シャワーから始まるソウルまち歩きーソウルと都市計画」

3/17(金)　19時～/ CHEKCCORI(オンライン) 

＊詳細・申込は ⇒　https://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/104894?mc_id=951 ＊

■『BTS学への招待』刊行記念イベント「BTSは楽しむ前に知ってほしい存在？」 

3/22(水)   19時～/ CHEKCCORI(オンライン) 

＊詳細・申込は ⇒   https://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/102928?mc_id=942 ＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

◆使用BGM◆

 曲名『Wave』 

作曲 RYU ITO 

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第38回のゲストは…

1月に刊行された、ちくま文庫『韓くに文化ノオトー美しきことばと暮らしを知る』とちくま学芸文庫『朝鮮の膳／朝鮮陶磁名考』の編集を担当された、筑摩書房・河内卓さん、藤岡泰介さんです！

手にとりやすい文庫にかたちを変えた、すでに韓国に興味がある方が「もう一歩」韓国を知ることができる2冊をご紹介いただきました。　

◆今回紹介した書籍◆

■ ちくま学芸文庫『朝鮮の膳／朝鮮陶磁名考』浅川巧 著

■ ちくま文庫『韓くに文化ノオトー美しきことばと暮らしを知る』小倉紀蔵 著

◆新刊書籍◆

■『おいしい韓国料理のレシピ』キム・ナレ 著/朝日新聞出版

■『「推し」の文化論　BTSから世界とつながる』鳥羽和久 著/晶文社

■『ヒチョル式韓国語単語がわかる本　超シンプル！超ラク！』チョ・ヒチョル 著/Gakken

◆イベント情報◆

■ 世界探訪♯6　韓国の文学　キーワードとともに韓国文学の魅力に迫るトークイベント

3/11(土)　15時～/ あうるすぽっと【豊島区立舞台芸術交流センター】会議室B / 講師：翻訳家 きむ ふな

＊詳細・申込は ⇒　https://www.toshima-mirai.or.jp/tabid216.html?pdid1=2792＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第37回のゲストは…

2月22日発売の『多情所感－やさしさが置き去りにされた時代に』の翻訳を担当された、翻訳家の小山内園子さんです！

今だからこそ読みたい、コロナ禍で忘れかけていたやさしさを取り戻してくれる作品をご紹介いただきました。

韓国との縁はペ・ヨンジュンから始まったという小山内さん。翻訳家の道に進まれた経緯や、フェミニズムについて、現在放送中のNHKカルチャーラジオなどたっぷりとお話いただきました。

◆小山内さんが出演されているNHKカルチャーラジオ◆

「弱さから読みとく韓国現代文学」(毎週木曜日・NHKラジオ第2)

⇒　https://www4.nhk.or.jp/P1929/

◆今回紹介した書籍◆

■『多情所感－やさしさが置き去りにされた時代に』キム・ホンビ 著/小山内園子 訳/白水社

◆新刊書籍◆

■『私たちが記したもの』チョ・ナムジュ 著/小山内園子，すんみ 訳/筑摩書房

■ 扶桑社新書『韓国の借金経済』シンシアリー 著/扶桑社

■『WE CAN 韓国語 文型そしてことわざ』張京花，金世徳 著/博英社

◆イベント情報◆

■『絶縁』からはじまるアジア文学　第一夜　星泉×村田沙耶香

3/3(金)　19時～/ CHEKCCORI(会場＆オンライン)

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230303.peatix.com/＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第36回は…

「わたし、これ読みました」をお届けします！

今回は、史実を基にした小説や先月刊行されたばかりのエッセイなど、計10冊のK-BOOKをご紹介しました。感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました。ぜひこの中からお気に入りの１冊を見つけてみてくださいね！

◆今回紹介した書籍◆

■『三十の反撃』ソン・ウォンピョン 著/矢島暁子 訳/祥伝社

■『ワンダーボーイ』キム・ヨンス 著/きむ ふな 訳/クオン

■『韓国文学の中心にあるもの』斎藤真理子 著/イースト・プレス

■『我らが願いは戦争』チャン・ガンミョン 著/小西直子 訳/新泉社

■『舎弟たちの世界史』イ・ギホ 著/小西直子 訳/新泉社

■『サイボーグになるーテクノロジーと障害、わたしたちの不完全さについて』キム・チョヨプ，キム・ウォニョン 著/牧野美加 訳/岩波書店

■『月まで行こう』チャン・リュジン 著/バーチ美和 訳/光文社

■『仕事の喜びと哀しみ』チャン・リュジン 著/牧野美加 訳/クオン

■『ダイエットはやめたー私らしさを守るための決意』パク・イスル(チド) 著/梁善実 訳/明石書店

■『在日韓国人になるー移民国家ニッポン練習記』林晟一 著/CCCメディアハウス

◆新刊書籍◆

■『ぼくって、ステキ？』ファン・インチャン 著/イ・ミョンエ イラスト/おおたけ きよみ 訳/光村教育図書

■『多情所感ーやさしさが置き去りにされた時代に』キム・ホンビ 著/小山内園子 訳/白水社

◆イベント情報◆

■ 来るべき移民国家ニッポンを＜在日＞から考える

2/18(土)　11時～/ CHEKCCORI(会場＋オンライン) / 登壇者：林晟一

＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230218.peatix.com/＊

■ メッセージが聴こえる ～韓国文学の現在～

2/26(日)　14時～/ 埼玉県立熊谷図書館(後日配信あり) / 登壇者：翻訳家  清水知佐子

＊詳細・申込は ⇒　https://www.lib.pref.saitama.jp/event/cat75/r4-korea-message.html＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆使用BGM◆

曲名『Wave』

作曲 RYU ITO

https://ryu110.com/