Tous les jours

By Youssef LahbabiEducation Language Learning

Tous les jours episodes

September 18, 2019La grande Vadrouille
Expression of the day:
quand même
Transcript
Le film se déroule durant la seconde guerre mondiale dans la France occupée et raconte les mauvaises aventures de deux Français totalement opposés par leurs caractères et origines sociales (l’un est peintre de bâtiment et l’autre est chef d’orchestre). Leurs noms sont Bouvet et Lefort et le hasard fait qu’ils doivent travailler ensemble pour cacher deux aviateurs britanniques et les aider à rejoindre la zone libre, puis l’Angleterre. En même temps, les allemands essaient de les trouver. Bouvet, Lefort et les deux aviateurs britanniques voyagent alors vers la Bourgogne, rencontrent plusieurs petits problèmes en chemin, mais ils finissent par atteindre leur objectif sain et sauf.
La grande vadrouille est un film des années 60, mais c’est encore l’un des films préférés des français. Il a même été restauré et il est ressortit aux cinéma en 2016. Les deux célèbres comédiens Louis de Funès et Bourvil jouent dedans.
Il est clair que le film est des années 60 de par la façon de filmer, le scénario et même les blagues, mais ça reste quand même un classique du cinéma français qui est très agréable à regarder.
https://www.youtube.com/watch?v=CisE5TTyI3I
Translation
The movie plays out during the second world war in occupied France and tells the bad adventures of two Frenchmen totally opposed in their characters and social origins (one is a building painter and one is a conductor. Their names are Bouvet and Lefort and by chance, they have to work together to hide two British aviators and help them to get to the free zone, then to England. At the same time, the Germans are trying to find them. Bouvet, Lefort and the two aviators travel then to Bourgogne, meet a few little problems on the road, but end up reaching their goal safe and sound.
La grande vadrouille is a movie from the 60s, but it is still one of French people’s favorite movies. It has even been restored and it was released again in the cinema in 2016. The two famous comedians Louis de Funes and Bourvil play in it.
It is clear that the movie is from the 60s from the way it is filmed, the scenario and even the jokes, but it is anyway still a classic of French cinema that is very nice to watch.
Vocabulary list
se dérouler = to play out
cacher = to hide
atteindre un objectif = reach a goal
sain et sauf = safe and sound
blagues = jokes
quand même = anyway
agréable = nice / agreeable
7 min
September 17, 2019Bienvenue chez les ch'tis
Expression of the day:
faire plaisir à quelqu'un
Transcript
Le protagoniste, Philippe Abrams, est directeur de la poste en Provence, au sud de la France. Sa femme lui fait pression pour trouver un job à côté de la mer et il fraude pour lui faire plaisir. Malheureusement, son plan ne marche pas et il doit déménager au nord, dans une ville qui s’appelle Bergues. Sa femme et son fils refusent d’y aller avec lui, donc il y va tout seul. Philippe connaît seulement les stéréotypes et clichés du nord, donc c’est un cauchemar pour lui. Il pense que le nord est une région très froide où les gens sont mauvais et où les conditions de vie sont misérables. En plus, les ch’tis, qui sont les gens du nord, parlent avec un accent fort et difficile à comprendre. Mais à sa surprise, c’est totalement le contraire: les gens sont très sympas, très hospitaliers et il aime beaucoup habiter avec eux. Et puis il ment à sa femme en lui faisant croire que le Nord est horrible. Pour le consoler, elle vient lui rendre visite et elle découvre le mensonge…
Trois ans plus tard, Philippe doit revenir à la maison et il est encore une fois très triste. Il y a un dicton ch’ti qui dit: “Quand on vient dans le Nord, on pleure deux fois : quand on arrive et quand on repart.”
bande-annonce du film: https://www.youtube.com/watch?v=SLRTtHByPn4
Translation
The protagonist, Philippe Abrams, is a director at the post in Provence, in the south of France. His wife pressures him to find a job near the sea and he frauds to please her. Unfortunately, his plan did not work and he has to move to the north, in a city called Bergues. His wife and his son refuse to go with him, so he goes there all alone. Philippe only knows the stereotypes and cliches of the north, so it is a nightmare for him. He thinks that the north is a very cold region where the people are bad and where the living conditions are miserable. Moreover, the ch’tis, that are the people of the north, speak with a strong accent that is hard to understand. But to his surprise, it’s totally the contrary: the people are very nice, very hospitable and he really likes to live with them. Then he lies to his wife letting her believe that the North is horrible. To console him, she comes to visit him and she finds out about the lie..
Three years later, Philippe has to go back home and he is very sad again. There is a ch’ti saying that goes: “When you come to the North, you cry twice: when you first arrive and when you leave.”
Vocabulary list
pression = pressure
à côté de = close to / near
déménager = to move out
cauchemar = nightmare
fort = strong
ment (mentir) / mensonge = to lie / lie
dicton = saying
8 min
September 16, 2019Le dîner de cons
(find the joke of the day at the bottom of the page on touslesjours.fireside.fm/16 )
Transcript
Riche et célèbre éditeur, Pierre Brochant et ses amis organisent tous les mercredis un dîner où chacun invite un ‘con’. Le jeu est simple: l’ami qui amène le con le plus spectaculaire gagne. Ce soir-là, Brochant trouve un invité idéal pour le jeu, ‘un champion du monde’. Il s’appelle François Pignon et il est employé au ministère des finances. Mais alors que le jeu devient intéressant, Brochant est soudain malade et il apprend par un message vocal que sa femme l’a quitté. Donc il demande à Pignon d’appeler des hommes qu’il soupçonne.
L’histoire tourne en une drôle de catastrophe parce que Pignon fait gaffe après gaffe. Le tout est une série de situations embarrassantes et de fous rires.
La comédie est en fait l’adaptation d’une pièce de théâtre et ne dure que 77 minutes, mais c’est un grand succès où les acteurs Jacques Villeret et Daniel Prévost gagnent des Césars en 1999 (le césar est l’équivalent français des oscars). A mon avis, les meilleures comédies françaises sont celles qui ont été adaptées du théâtre. Ce qui est encore mieux que le film, c’est regarder la pièce de théâtre. C’est des fous rires garantis.
Translation
Rich and famous editor, Pierre Brochant and his friends organise a diner every wednesday where each one of them invites an idiot. The game is simple: the friend that brings the most spectacular idiot wins. That night, Brochant finds an ideal guest for the game, a world champion. His name is Francois Pignon and he is an employee at the ministry of finance. But as the game is starting to get interesting, Brochant is suddenly sick and he learns by voicemail that his wife left him. So he asks Pignon to call the men that he suspects.
The story turns into a funny catastrophe because Pignon makes mistake after mistake. The whole thing is a series of embarrassing situations and of hard laughs.
The comedy is in fact the adaptation of a theatre piece and only last 77 minutes, but it is a great success where the actors Jacques Villeret and Daniel Prevost win Cesars in 1999 (the cesar is the French equivalent of the oscars). In my opinion, the best French comedies are those that have been adapted from theatre. What is even better than the movie is to watch the theatre piece. It’s guaranteed hard laughs.
Vocabulary list
con - stupid/idiot
amener - to bring
Invité - guest
soudain - suddenly
quitter - to leave (to break up)
fou rire - hard laugh (lit. crazy laugh)
à mon avis - in my opinion
Joke of the day:
Meanings of juste:
a first name
it's correct
just / only
Transcript of the joke:
Il s’appelle Just Leblanc.
Ah bon! Il a pas de prénom?
Je viens de vous le dire: Just Leblanc.
Leblanc, c’est son nom. C’est Just son prénom.
Huh..
Monsieur Pignon, votre prénom à vous, c’est François, c’est juste?
Oui.
Eh ben, lui c’est pareil, c’est Juste… Bon on a assez perdu de temps comme ça.
8 min
September 13, 2019Louis de Funès
Expression of the day:
Transcript
Louis de Funès est l’un des acteurs comiques les plus célèbres du cinéma français du 20ème siècle. Il a joué dans plus de 140 films et a reçu un césar d’honneur en 1980 pour l’ensemble de sa carrière. Il est né en France, mais a des origines espagnoles.
En effet, ses parents se sont rencontrés en Espagne, sont tombés amoureux et sont allés en France pour vivre leur amour. Les de Funès, la famille de son père, et les Soto Reguera, la famille de sa mère, étaient des familles de la noblesse espagnole. Le petit Louis, troisième enfant du couple, a donc passé son enfance en France. Il n’était pas discipliné et était renvoyé de plusieurs petits boulots. C’est par hasard que ses parents l’inscrivent à l’école technique de photographie et de cinéma, où il commence à s’intéresser à la comédie et rencontre des gens qui vont l’aider à trouver des rôles dans des films plus tard.
Dans une interview en 1981, deux ans avant sa mort, il dit, et je finis avec cette citation:
“Peu importe que vous ayez du style, une réputation, ou de l'argent, si vous n'avez pas bon coeur, vous ne valez rien.”
Translation
Louis de Funès is one of the most famous comedians of 20th century French cinema. He has played in more than 140 movies and has received an Oscar of honor in 1980 for the totality of his career. He is born in France, but has Spanish origins.
Indeed, his parents met in Spain, fell in love and went to France to live their love. The de Funes, his father’s family, and the Soto Reguera, his mother’s family, were families of Spanish nobility. The little Louis, the couple’s third child, has thus spent his childhood in France. He was not disciplined and was fired from many little odd jobs. It is by chance that his parents get him into the technical school of photography and cinema, where he starts to be interested in comedy and meets people that will later help him to find roles in films.
In an interview in 1981, two years before his death, he says, and I finish with this quote:
“No matter that you have style, a reputation, or money, if you don’t have a good heart, you’re worth nothing.”
Vocabulary list
honneur = honor
en effet = indeed
tomber amoureux = to fall in love
discipliné = disciplined
renvoyé = fired (from a job) / sent back
par hasard = by chance/ by accident
réputation = reputation
8 min
September 10, 2019Zinedine Zidane
Expression of the day:
Superlatives or how to say 'the most important achievement'
Transcript
Zinedine Zidane, ou Zizou, est une icône et une idole en France. Il avait beaucoup de classe sur le terrain de football et il est considéré par beaucoup comme l’un des meilleurs joueurs européens de l’histoire.
Son père a immigré en France dans les années 50 pour travailler dans les chantiers à Paris. Il voulait revenir en Algérie, mais en route, à Marseille, il a rencontré Malika, sa future femme, et ils ont décidé ensemble de rester en France. Zinédine est donc né à Marseille et a deux nationalités: algérienne et française. Mais c’est avec la France qu’il est devenu célèbre.
Zidane a eu une carrière phénoménale en tant que joueur. Sa réalisation la plus importante est sans doute la coupe du monde de 1998 où il a marqué deux buts avec la tête en finale contre le Brésil. Mais pour le dernier match de sa carrière en 2006, en finale de la coupe du monde contre l’Italie, il a donné le célèbre “coup de boule” à Materazzi et il est sorti du match avec un carton rouge.
Aujourd’hui, Zidane continue de marquer le monde du football en tant que coach. Il a gagné la ligue des champions trois fois d’affilée avec le Real Madrid: juste énorme!
Translation
Zinedine Zidane, ou Zizou, is an icon and an idol in France. He had a lot of class in the football field and he is considered by many as one of the best european players of the history.
His father immigrated to France in the 50s to work in the construction sites of Paris. He wanted to go back to Algeria, but on the way, in Marseille, he met Malika, his future wife, and they decided together to stay in France. Zinedine is thus born in Marseille and has two nationalities: Algerian and French. But it is with France that he has become famous.
Zidane has had a phenomenal career as a player. His most important achievement is no doubt the world cup of 1998 where he scored two goals with the head in the final against Brazil. But for the last game of his career in 2006, in the final of the world cup against Italy, he gave the famous headbutt to Materazzi and he was sent off with a red card.
Today, Zidane continues to leave his marks on the world of football as a coach. He has won the champions league three times in a row with Real Madrid: just enormous!
Vocabulary list
meilleur = best
en route = on the way/road
devenir (devenir) = to become
carrière = career
réalisation = achievement
marquer = to score / to mark
d’affilée = in a row
8 min
September 09, 2019Marie Curie
Expression of the day:
tip on how to translate a noun and an adjective in French.
Transcript
Marie Sklodowska Curie a grandi en Pologne, à Varsovie, qui était occupé par la Russie dans ce temps-là. Elle était une étudiante brillante à l’école et elle était particulièrement bonne en science. Malheureusement, c’était interdit pour les femmes d’aller à l’université. Alors, elle a économisé de l’argent en travaillant en tant que professeur et babysitter, elle a pu déménager à Paris pour étudier à la célèbre université de la Sorbonne. Là-bas, elle a reçu un diplôme en mathématiques et un autre en physique et a rencontré Pierre Curie, l’homme qui a partagé son coeur, sa vie et sa passion pour la science avec elle.
Ensemble, ils formaient une excellente équipe scientifique et ont gagné le prix Nobel de physique en 1903 en compagnie de Henri Becquerel. Malheureusement, Pierre Curie est mort trois ans plus tard et a laissé sa femme Marie complètement dévastée. Elle s’est donc concentrée sur la recherche scientifique et a gagné un autre prix Nobel, cette fois en chimie. Elle est la seule personne jusqu’à maintenant à avoir gagné un prix Nobel dans deux catégories différentes, la physique et la chimie.
Ses découvertes scientifiques ont changé le monde et ont, plus tard, facilité beaucoup d’autres découvertes technologiques.
Translation
Marie Sklodowska Curie has grown up in Poland, in Warsaw, that was occupied by Russia at the time. She was a brilliant student at school and she was particularly good in science. Unfortunately, it was forbidden for women to go to university. So, she saved some money working as a professor and babysitter, she has been able to move to Paris to study in the famous university of the Sorbonne. There, she has received a diploma in maths and another in physics and has met Pierre Curie, the man that has shared his heart, his life and his passion for science with her.
Together, they formed an excellent scientific team and have won the physics Nobel prize in 1903 along with Henri Becquerel. Unfortunately, Pierre Curie is dead three years later and has left his wife Marie devastated. She was thus focused on scientific research and has won another Nobel prize, this time in chemistry. She is the only person until now to have won a Nobel prize in two different categories, physics and chemistry.
Her scientific discoveries have changed the world and have later facilitated many other technological discoveries.
Vocabulary list
interdit = forbidden
économiser = to save (money)
en tant que = as (for professions) as an engineer, as a professor, etc
ensemble = together
déménager = to move (from one house/city/country to another)
partager = to share
en compagnie de = in company of / along with
7 min
September 08, 2019 Napoléon Bonaparte
Expression of the day: 'profiter de'
Transcript
Cette semaine, on explore de célèbres personnalités qui ont marqué l’histoire de la France et qui sont d’origine autre que française.
On commence aujourd’hui par Napoléon Bonaparte.
La famille di Buonaparte est de Corse, une île au sud de la France qui était italienne jusqu’à 1768. Le petit Napoleone est né quelques mois après et n’a parlé français qu’à 9 ans, quand ses parents l’ont envoyé à l’école en France. Il a appris le français comme seconde langue et n’a jamais perdu son accent. Quand il était jeune, il voulait même rendre la Corse indépendante, mais après la révolution française de 1789, tout a changé.
Il y avait un chaos total en France et Napoleon a profité de la situation pour organiser un coup d’état et prendre le pouvoir. Après ça, il a construit un immense empire en Europe et dans le monde. Mais, en 1812, son armée a été défaite en Russie à cause du froid de l’hiver. Il a donc été exilé une première fois dans l’île d’Elba, et puis une deuxième fois trois ans plus tard dans l’île de Saint Hélène où il est mort.
Napoleon a profondément marqué non seulement la France, mais aussi l’Europe.
Translation
This week, we are exploring famous characters that have marked the history of France and whose origins are other than French.
We start today with Napoleon Bonaparte.
The di Buonaparte family is from Corsica, an island in the south of France that was italian until 1768. The little Napeleone is born a few months after that and only spoke French when he was 9 years old, when his parents sent him to a school in mainland France. He has learned French as a second language and has never lost his accent. When he was young, he even wanted to make Corsica independent, but after the French revolution, everything changed.
There was a total chaos in France and Napoleon took advantage of the situation to organise a coup d’etat and take the power. After that, he built an immense empire in Europe and in the world. But, in 1812, his army was defeated in Russia because of the winter cold. He was thus exiled a first time in the island of Elba, and then a second time three years later in the island of Saint Helena where he died.
Napeleon has profoundly marked not only France, but also Europe.
Vocabulary list
célèbre = famous
jusqu’à = until
perdu (perdre) = to lose
rendre = make someone happy (rendre quelqu’un heureux), make Corsica indépendante (rendre la Corse indépendant), make the day more productive (rendre la journée plus productive)
profiter = take advantage of / enjoy
pouvoir = can be a verb, but also a noun - to be able to / power
à cause de = because of
7 min
September 06, 2019 Le Voyage
Transcript
“Le voyage n’est pas toujours facile. Ce n’est pas toujours confortable. Parfois, ça fait mal et ça brise même le coeur. Mais ce n’est pas grave. Le voyage te change; il doit te changer. Il garde des marques dans ta mémoire, dans ta conscience, dans ton coeur et dans ton corps.” Citation d’Anthony Bourdain, dans un de ses livres.
En effet, le voyage est plus qu’une découverte d’endroits, de culture et de gens, c’est aussi une découverte de soi-même et c’est quelque chose qui change non seulement le voyageur, mais aussi l’endroit où il voyage.
Voyager, c’est aussi apprendre à accepter que la vie est pleine de surprises et que même si on veut tout planifier, il y a toujours quelque chose qui reste hors de notre contrôle. Pour bien voyager, il faut être spontané. Pour bien profiter de la vie, aussi.
Heureusement, voyager est devenu plus accessible et beaucoup moins cher qu’avant. Avec les possibilités de travailler en ligne, il y a même des milliers de gens qui passent tout le temps à voyager. C’est la vie nomade qu’avaient nos ancêtres. La seule différence, c’est qu’ils cherchaient un meilleur climat ou de la meilleure nourriture, et que nous, on cherche à fuir la routine, à vivre de nouvelles expériences et à être libre.
Translation
“Travel isn’t always pretty. It isn’t always comfortable. Sometimes it hurts, it even breaks your heart. But that’s okay. The journey changes you; it should change you. It leaves marks on your memory, on your consciousness, on your heart, and on your body. You take something with you. Hopefully, you leave something good behind.” quote from Anthony Bourdain, in one of his books.
Indeed, travel is more than a discovery of places, culture and people, it’s also a discovery of oneself and it is something that changes not only the traveler, but also the place where he travels.
To travel is also to learn to accept that life is full of surprises and that even if we want to plan everything, there is always something that stays outside of our control. To travel well, you have to be spontaneous. To enjoy life, as well.
Fortunately, travel has become more accessible and much cheaper than before. With the possibilities to work online, there is even thousands of people that spend the whole time traveling. It is the nomad life that our ancestors had. The only difference is that they were looking for a better climate or better food, and that we are looking to escape routine, to live new experiences and to be free.
Vocabulary list
confortable = comfortable
briser le coeur = break the heart
en effet = indeed
quelque chose = something
hors (dehors) = outside
spontané = spontaneous
profiter de quelque chose = to enjoy something
6 min
September 05, 2019 Sauver l'environnement
Transcript
Depuis la révolution industrielle, on produit et on consomme de plus en plus. Ce nouveau mode de vie fait que les villes sont polluées, que la nature se dégrade et que le climat chauffe. Aujourd’hui, on consomme même plus que ce que la Terre peut produire. Selon les experts, si on ne change rien d’ici à 2050, on ne va plus avoir assez de ressources pour vivre sur Terre. Ça et beaucoup d’autres conséquences graves font partie des prédictions.
Plusieurs gouvernements ont timidement commencé à tirer la sonnette d’alarme et ont commencé à changer certaines choses. Mais pour un vrai changement global, il faut que tous les gouvernements, toutes les entreprises et tous les citoyens, participent.
Alors, qu’est-ce qu’on peut faire, nous, pour sauver l’environnement? Il y a beaucoup de petites habitudes qui peuvent changer les choses. Par exemple: se déplacer en vélo, utiliser moins de plastique, réutiliser ses habits, acheter de la nourriture naturelle et locale, manger moins de viande, et en général consommer moins.
Enfin, il faut que tout le monde prenne au moins conscience du problème. Même si beaucoup a été fait, il y a encore beaucoup à faire.
Translation
Since the industrial revolution, we produce and consume more and more. This new way of life results in that cities are polluted, that nature is getting worse and that climate is warming up. Today, we consume even more than what the Earth can produce. According to experts, if we change nothing from now until 2050, we will not have enough resources to live on Earth. This and many other serious consequences are part of the predictions.
Many governments have shyly started to be alarmed and have started to change certain things. But for a truly global change, all the governments, all the companies and all the citizens need to participate.
So, what can we do to save the environment? There are a lot of little habits that can change things. For example: to commute by bike, to use less plastic, to reuse clothes, to buy natural and local food, to eat less meat, and in general consume less.
Finally, everybody needs to become aware of the problem. Even if a lot has been done, there is still a lot to do.
Vocabulary list
consommer = to consume
même = even (or same)
assez = enough
grave = serious
prendre conscience = to become aware
encore = still (or again)
nourriture = food
6 min
September 03, 2019Partir ou rester?
Transcript
Avec la mondialisation et le déplacement en avion devenu de plus en plus facile et de moins en moins cher, beaucoup plus de gens décident de quitter leur pays et de s’installer à l’étranger. Ces gens sont généralement des professionnels qui cherchent de meilleures opportunités, une meilleure qualité de vie et une sécurité pour leurs enfants.
Souvent, prendre la décision de partir est difficile parce qu’on est très attaché à notre pays natal. On aime notre famille, notre culture, notre langue, notre nourriture, et c’est difficile de s’en séparer. Donc, en général, ces immigrés forment des communautés dans leur nouveau pays pour se rencontrer et vivre comme chez eux. En conséquence, la culture du nouveau pays se diversifie et s’enrichit.
Malheureusement, ces gens sont aussi souvent victimes de racisme et s’intégrer dans la nouvelle société est difficile. Ça n’aide pas que les gouvernements dans le monde tendent de plus en plus vers l'extrême droite et rejettent l’immigration. Les Etats-Unis avec Trump, le Royaume-Uni avec le Brexit ou le Brésil avec Bolsonaro sont des exemples.
Donc finalement, partir ou rester? Une chose est sûre, il n’y a pas de réponse parfaite. Pour chaque décision, il y a des avantages et des inconvénients.
Translation
With globalisation et movement by plane becoming easier and easier and cheaper and cheaper, a lot more people decide to leave their country and settle abroad. These people are generally professionals that are looking for better opportunities, a better quality of life and safety for their kids.
Often, make the decision to leave is hard because we are very attached to our native country. We love our family, our culture, our language, our food, and it’s hard to separate from it. So, in general, these immigrants form communities in their new country to meet and live like at home. In consequence, the culture of the new country is diversified and enriched.
Unfortunately, these people are also often victims of racism and to integrate in the new society is hard. It doesn’t help that governments in the world are tending more and more to the far right and reject immigration. The united states with Trump, the united kingdom with Brexit or Brazil with Bolsonaro are some examples.
So finally, to leave or to stay? One thing is certain, there is no perfect answer. For each decision, there are advantages and disadvantages.
Vocabulary list
mondialisation = globalisation
moins cher = cheaper
s’installer = to settle
À l’étranger = abroad
les gens = people
chose = thing
inconvénients = disadvantages
6 min

About Tous les jours

From the publisher's feed

Practice your French listening skills every single day!

Share Tous les jours

Sign up to save your podcasts

Tous les jours

Tous les jours episodes

About Tous les jours