面前的场景似曾相识

突然想到从前的点点滴滴；

忙忙碌碌奔波许久

突然想到一直也没顾得上填饱肚子；

新方案总是苦思不得

暂时放置一边时又突然想到一个好点子；

一起和Lydia来看看“突然想到”的英文怎么说



01
“突然想到” 英文怎么说?

口语中经常用occur to sb...

表达“某人突然想到…，脑中浮现出…”

occur [əˈkɜː(r)] 出现，发生；想到，想起


例：
It occurred to Lydia that she hadn't eaten.
Lydia突然想到她还没吃东西。


02
“毫无头绪” 英文怎么说?

可以用否定形式

not have a clue 或 have no clue

来表达“毫无头绪；一无所知”


例：
I don't have a clue who you're talking about.
我完全不知道你在说谁。


03
“好巧啊” 英文怎么说?

①
What a coincidence！

例：
You chose exactly the same wallpaper as us, what a coincidence!
你选的壁纸跟我们的一模一样，好巧啊！
②
It's a small world

例：
You know my science teacher! It's a small world!
原来你认识我的科学课老师！这真是太巧了！



04
“说曹操曹操到” 英文怎么说?

“说曹操曹操到”可不要翻译成

say Caocao, Caocao come

这样就闹笑话了

地道的表达应该是：

speak of the devil

或talk of the devil

例：
Speak of the devil, we were just talking about you.
说曹操，曹操就到！我们正说你呢。


05
“你吓死我了” 英文怎么说?

口语中经常用creep sb out

来表达“吓着某人；使人感到害怕”

creep [kriːp] 常指人或四足动物匍匐爬行

特别是偷偷地或不出声地缓慢向前爬行

由此引申表达由于恐惧、厌恶等而起鸡皮疙瘩、毛发直竖

例：
Don't take it personally. It's mostly just because you creep me out.
别往心里去。主要是因为你吓到我了。