¿Cuál es exactamente el papel de un corrector? ¿Hay diferentes tipos de correctores? ¿Cómo y dónde se forma un corrector? ¿Cuáles son los problemas a los que se enfrentan? A estas preguntas nos responde Antonio Martín, corrector y formador de correctores entre otras muchas cosas, detrás de Cálamo y Cran. Y en nuestra píldora de etimología, la palabra "absurdo".

Es uno de los productos de la Real Academia del que podemos obtener más datos, uno de los de mayor utilidad. Pero no es fácil hacerse una idea de la amplitud y complejidad que entraña una obra como el Corpus del Español del Siglo XXI, el Corpes XXI. Millones de textos codificados para extraer la más variada información lingüística sobre las palabras. Y está disponible para todos. Nos adentramos en todos sus secretos de la mano de su director, el académico Guillermo Rojo, y con la ayuda de su coordinadora, Mercedes Sánchez.

Todos somos Latín Lovers y Emilio del Río nos lo demuestra. Con él resucitamos durante este programa esa lengua que más que muerta, nos dice, es una lengua matada. Hablamos del origen de jamón, de gamba, de galáctico, de campeón, del significado de carpe diem o ubi sunt... Y con la excusa del latín, iniciamos una nueva sección de etimología: “La vida de las palabras”. Hoy, con "trabajo".

Mantener las tildes, puntuar para evitar equívocos, tener en cuenta que un texto en la red puede cambiar de soporte y alterarse la ortotipografía, asegurarnos de que el mensaje es perfectamente comprensible por el receptor y que los emoticonos no crean confusión, defender la ñ y, sobre todo, escribir bien. Son algunos de los consejos que nos ofrece Mario Tascón para utilizar nuestro idioma en las redes. Son realmente prácticos.

Acaba de abandonar la dirección del Observatorio de la Lengua Española del Instituto Cervantes en Harvard y se traslada a la dirección del Instituto Cervantes en Chicago. Esté donde esté, el objetivo de Francisco Moreno es defender el idioma español. Un propósito que le ha hecho merecedor del Premio Don Quijote, que forma parte de los Premios Internacionales de Periodismo Rey de España, por el artículo "La represión lingüística del español en Estados Unidos", publicado el pasado mes de junio en el New York Times.

¿Sabes que la primera piedra de la Casa Blanca la colocó un inmigrante de Navarra o que Thomas Jefferson hablaba español y su hija menor se leyó El Quijote y El Lazarillo de Tormes? No es extraño, por eso y por muchas más razones, que en Estados Unidos también haya una Academia de la Lengua Española. Nos introducimos en su día a día charlando con el presidente de su delegación en Washington DC, Luis Alberto Ambroggio.

Olga Juan Lázaro coordina en el Instituto Cervantes todo lo que tiene que ver con la enseñanza del español a través de los medios digitales. Todo un mundo de posibilidades que se abre no solo para los profesores y los alumnos que participan en los cursos en las diferentes sedes de la institución, sino también para todos los interesados en aprender más sobre este idioma. Métodos innovadores, eficaces y atractivos. Os invitamos a conocerlos

Defiende la unidad y respeta la diversidad del idioma español. La Asale, Asociación de Academias de la Lengua Española, reúne a las 23 Academias de la Lengua española repartidas por todo el mundo, desde Estados Unidos, pasando por América Latina hasta Filipinas o Guinea Ecuatorial. Logró el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia. Con su secretario general, Francisco Javier Pérez, hablamos de cómo funciona, de sus discusiones internas, de las anécdotas que ocurren en sus reuniones, de su importancia en la creación de un sentimiento de comunidad entre los hablantes.

Las palabras son una aventura divertida. Y hablar correctamente español, también. Fernando Vilches trata de trasmitírselo cada día a sus alumnos y ahora hace extensivo ese intento a todo el público a través de un libro: La divertida aventura de las palabras, que publica la editorial Arzalia, en el que aborda desde cómo utilizar el diccionario, a las palabras olvidadas o expresiones de moda. De todo ello hablamos con el autor en esta edición de Un idioma sin fronteras.

La traducción audiovisual es una de las especialidades del amplio campo de trabajo que abarcan los traductores. Reyes Bermejo nos explica exactamente en qué consiste y nos adentra en las técnicas y los detalles de esta profesión compleja y tantas veces invisible.  Con ella abordamos también la polémica suscitada por los subtítulos añadidos con el "español de España" a la película Roma.