The U.S. termination of tariff exemption for low-value packages is raising costs and disrupting supply chain models for e-commerce companies, small businesses using online marketplaces and consumers.