In this episode host, Andrea Talabér (CEU Press) sits down with Oksana Rosenblum, the translator of the new addition to our CEU Press Classics series, On Shaky Ground by V. Domontovych. We talk about Domontovych’s background, the process of translation, and about Oksana’s own memories of reading the book for the first time in the early 1990s.

On Shaky Ground is a modernist novel written in the late 1930s and early 1940s and was originally published in Nazi occupied Kharkiv in 1942. The novel is one of the best examples of Ukrainian intellectual fiction of the time.

The translation and publication of this book was supported by the European Union under the House of Europe programme.

You can purchase a paperback copy here.

The book is also available on Kindle

The CEU Press Podcast delves into various aspects of the publishing process: from crafting a book proposal, finding a publisher, responding to peer review feedback on the manuscript, to the subsequent distribution, promotion and marketing of academic books. We also talk to series editors and authors, who will share their experiences of getting published and discuss their series or books.

Interested in CEU Press’s publications? Click here to find out more.

Stay tuned for future episodes and subscribe to our podcast to be the first to be notified.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature