Človek je za mnoge stvari prepričan, da so pravilne, a seveda vedno temu ni tako.  Tako kot ni pravilna uporaba te besedne zveze s kazalnim zaimkom v dajalnikom. K nam smo jo prenesli iz nemščine, o tem pa smo se pogovarjali z radijsko lektorico Sašo Grčman.

O besedni zvezi, ki jo pogosto uporabimo, a ni pravilna

Človek je o številnih stvareh prepričan, da so pravilne, a seveda vedno “temu ni tako”. Tako kot ni pravilna uporaba te besedne zveze s kazalnim zaimkom v dajalniku. K nam smo jo prenesli iz nemščine, o tem pa smo se pogovarjali z radijsko lektorico Sašo Grčman.

Ta besedna zveza je kar pogosta pri uporabnikih, verjetno se res večkrat pojavi pri spontanem govoru. Tudi v pisanih besedilih jo najdemo, ampak potem lektorji to popravimo.

Kazalni zaimek ta je v tej besedni zvezi rabljen neustrezno, v dajalniku.

Ta besedna zveza je prevod iz nemščine “dem ist nicht so“, gre pa za slogovno manj ustrezno formulacijo, nastopa pa navadno v vlogi poudarjenega zanikanja.