当你跟人说明一件事情时

口干舌燥费力解释了半天

如果说完听到对方语气坚定的一句“我知道了”

可真是心不烦口也不燥了

不过“我知道了”最好别用"I know"

这可得罪人了！




01
为什么不要说“I know”?
I know 是一个"不谦虚"的说法

意思是说"我（早就）知道了", 言外之意"不必你来告诉我"

特别是在别人指出什么东西你做得不对的时候

一句I know可能被误会成你是"明知故犯"

这样会显得你很傲娇和不耐烦

好像你啥都知道，让对方闭嘴一样

这样的人被叫做“know-it-all”

就是自以为无所不知的人


02
如何礼貌表达“我知道了”
①
I see

如果你想表达“我知道了”的话

英语中常用的短语是"I see"

表示“你本来不知道，但是通过对话之后你才知道了的事”

例:
Now I see that I was wrong.
现在我知道我以前错了。
②
I understand

I understand的意思是我理解了，我明白了

这句话很正式，也显谦逊

适合用来回答长辈，老师或上司的话

例：
A: You have to get all your work done by the end of the day.
你必须在今天结束前把所有的工作都做完。
B: Ok, I understand.
好的，我明白了。
③
I got you

也可以说成Gotcha [ˈɡɒtʃə]

例：
A: The report is due tomorrow. We need to hurry up.
报告明天就得交，我们得抓紧时间了。
B: Gotcha!
知道了/好的。

我们之前讲过的“I get it”和“I got it”

④
“I get it”和“I got it”

如果你明白了一些之前不明白的事情

比如知识、技能要点...等

并想让对方知道，你明白他的意思了

你就可以说“I get it”

比如当你的英语老师给你解释了一个语法问题

你若听懂了，就可以说“I get it”

例：
A: Do you understand what I'm saying?
你理解我说的吗？
B: I get it.
我懂了。
I got it是I've got it的省略形式

表达的是：“我知道了，我记住了”

对应的是不用去深入理解的事情

比如老师让你明天交作业

你想说知道了，就可以说“I got it”

例：
A: You have to submit the scripts today.
你今天要上交脚本。
B: I got it.
我知道了。



“我不知道”除了“I don'know”，还能怎么说？

03
“我不知道”的地道表达
①
Dunno [dəˈnəʊ]

这个词为非正式用语

一般在口语中使用

或者用于书面语的非正式表达

比如老外在微信等即时聊天时

就喜欢用dunno来代替 I don’t know

例：
A：Where are we exactly?
我们到底在什么地方？
B：Dunno.
不知道。


②
I have no idea.

或 I haven't got a clue. / Not a clue.

这些表达通常用在你没有任何关于这个问题的信息

无法猜到答案的时候

例：
A: What time does the film start?
电影什么时候开始？
B: I have no idea. Why don’t you call the cinema?
不清楚，你为什么不打电话问电影院呢？
③
It beats me

字面意思：“它把我打倒了”

也就是这个问题把我难倒了

“我不知道或我不明白”的意思

“it”可省去

例：

It beats me how she got the job.
我不明白她是怎么得到这份工作的。


④
It's beyond me.

beyond me 表示 “超出我的理解范围”

所以这句话真正的含义是 “我不懂，我不知道”

例：
It's beyond me why she is always late.
我不明白为什么她老是迟到。
⑤
Not as far as I know

当你认为某件事可能是真的但又不确定的情况下

可以用这个表达

例：
A: Has James left the company? I haven't seen him for ages.
James离开公司了吗？我好久都没见到他了。
B: Not as far as I know, but I haven't seen him recently either.
我不知道呢，我也很久没见他了。