107

Estar buena

西班牙语的Ser和Estar这两个动词，翻译成中文的话就是 “是” 这个动词。

Ser = 是

Estar = 是

但是其实Ser和Estar是很不一样的意思是。

一般来说 Estar 指临时情况，而Ser指本性。所以：

- Eres guapa = 你是美人

- Estás guapa = 你今天打扮了，化妆了所以好看

Estar bueno 和 Ser bueno 不符合刚才的那个规则。和临时情况和本性无关。

Ser bueno = 人好

Estar bueno = 火辣，性感，英文的Hot

我们说一个女生或男生很性感，会经常用muy或者-ísimo：

- ¿Qué tal la chica de ayer?

昨天的女生如何？

- ¡Estaba buenísima! / ¡Estaba muy buena!

超火辣！

如果我说：

- Este niño es muy bueno, se porta muy bien

这个孩子人很好，表现的很好（portarse bien = 乖，表现的好）

今天的内容可以用一句总结：

¡Las chicas que están buenas no son buenas!

除非是我的粉丝。那是：

¡Las chicas que están buenas son muy buenas!

谁能看懂啊？

你呢？ ¿estás buena/o?, ¿eres buena/o?, ¿o los dos? 在留言板和我说一下~