（他們偷的，是牽絆。）

.

是枝裕和曾受訪表示，

《小偷家族》的劇本設定是「每一場戲都有東西要偷」，

不僅探究現今的社會百態，也透過角色提出許多叩問人心的質疑。

這一家六口心中的幸福、溫暖、快樂，以及心酸、沈重、悲傷、憤怒，

可能是你、我，每一個家庭都可能面臨的情緒。

.

延續上集，讓我們繼續聊聊這部片的劇情，

如此撼動人心的作品，誠摯推薦給你！

.

.

（万引き家族）（Shoplifters）

.

-その代わり、しゃべったら殺す（そのかわり、しゃべったらころす）：取而代之（工作是可以讓給妳，但），說出去的話我就殺了妳。

-上の娘さん（うえのむすめさん）：大女兒，排行上面的女兒。

-楽しそう（たのしそう）：好像很開心的樣子。

-パパ：爸爸。

-寂しい（さびしい）：寂寞。

-ばあちゃん：奶奶。

-悪くない（わるくない）：不好的。

-忌中（きちゅう）：居喪期間。

-パチンコ屋（パチンコや）：小鋼珠店。

-羨ましい（うらましい）：羨慕的。

-誘拐（ゆうかい）：誘拐、拐騙。

-おじさん：叔叔、伯伯。

-もう会えない（もうあえない）：不能再見面了。

-いち：一。

-に：二。

-さんま：秋刀魚。

-しっぽ：尾巴。

-ごりら：大金剛。

-むすこ：兒子。

-なっぱ：菜葉。

-はっぱ：樹葉。

-くさった：腐爛的。

-とうふ：豆腐。

.

-柴田治（しばた おさむ）：Lily Franky（中川雅也） 飾。丈夫，47歲。

-柴田信代（しばた のぶよ）：安藤櫻 飾。太太，36歲。

-柴田亞紀（しばた あき）：松岡茉優 飾。信代的妹妹，21歲。

-柴田初枝（しばた はつえ）：樹木希林 飾。奶奶，78歲。

-柴田祥太（しばた しょうた）：城檜吏 飾。阿治和信代的兒子，11歲。

-由里（ゆり）：佐佐木光結 飾。被阿治、信代收留的小女孩，5歲。本名為北条樹里（ほうじょうじゅり），後來在小偷家族又被改名為凛（りん）。

.

.

（喂。⋯⋯這個給你。不要再讓妹妹這樣囉？）

.

-おい：喂！

-これ：這個。

-やる：（上對下的）給。

-妹（いもうと）：妹妹。

-させん：＝「させない」，不讓～（做～）。

.

（有時候沒有血緣關係比較好，對吧？）

（是啦，我自已是不會有多餘的期待啦。）

.

-血が繋がってない（ちがつながってない）：血緣沒有連結、沒有血緣關係。繋がってない＝「繋がっていない」省略い，繋がって是「繋がる（相連、牽繫）」的て形，いない是「いる」的ない形。繋がって＋いない表沒有「相連、牽繫」這個動作的狀態，即沒有相連。

-〜ほうがいい：～比較好。

-〜こともある：有時候會～。

-〜じゃない：難道不是～嗎？

-まあ：對啊、算是吧。常用於表達消極的評價或反駁，帶有「不能完全那樣說，但大致上還是算認同啦」的感覺，也就是不置可否、不全然肯定也不否定的意思。

-余計な期待しない（よけいなきたいしない）：不多做期待。

-だけ：僅、只。

.

（那偷東西呢？）

（爸爸是怎麼說的？）

（他說放在店裡的東西，還不是任何人的。）

（也對啦。只要店家不會倒閉，應該就沒關係吧。）

.

-じゃあ：那麼。

-万引き（まんびき）：小偷，專指在商店中佯裝成顧客卻不付錢、竊取商品的人，意義上較接近中文的「順手牽羊（的人）」。

-父ちゃん（とうちゃん）：爸爸。

-何だって（なんだって）：說什麼？

-お店（おみせ）：店家。

-置いてある（おいてある）：放著、陳列著。

-物（もの）：東西。

-まだ：尚未、還沒。

-誰の物でもない（だれのものでもない）：並不是任何人的東西。

-つぶれなきゃ：＝「つぶれなければ」，只要不倒閉的話。つぶれなければ是「つぶれる（倒閉）」的ない形去ない＋なければ（條件形）。

-いいんじゃない：應該沒有關係吧？

.

（被叫「媽媽」會很開心嗎？）

（被誰叫？）

（小凜之類的？）

（沒被叫過就不知道啊。）

.

-嬉しい（うれしい）：開心的、高興的。

-お母さん（おかあさん）：媽媽。

-呼ばれて（よばれて）：被叫～。呼ばれて是「呼ぶ（叫）」的受身形て形。

-誰（だれ）：誰。

-呼ばれてみないと（よばれてみないと）：不被試著叫～的話。「～てみる」表嘗試做～。みない是「みる」的ない形。

-わかんない：＝「わからない」，不知道。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

.

（當我們到你家的時候，他們全部的人打包好行李都準備要逃走了喔。丟下你一個人逃走。如果真的是家人，應該不會這樣做吧？）

.

-あの人たち（あのひとたち）：那些人。

-あたしたち：我們。

-家に着いた（うちについた）：（過去）到家。着いた是「着く（到、抵達）」的た形。

-みんなで：大家一起～。

-荷物まとめて（にもつまとめて）：打包行李，～。まとめて是「まとめて（打包、彙整）」的て形。

-逃げようとしてるとこ（にげようとしてるとこ）：正打算、準備要逃走的時候。とこ＝「ところ」。

-あなたを置いて（あなたをおいて）：丟下你，～。置いて是「置く（放）」的て形。

-本当の家族だったら（ほんとうのかぞだったら）：如果是真正的家人。

-そんなことしない：不會做那種事。しない是「する（做）」的ない形。

-でしょう：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

.

（咦？爸媽知道我跟奶奶住在一起嗎？）

（他們說不知道。）

（⋯⋯奶奶是因為想要錢嗎？不是為了我。）

（奶奶現在，在哪裡呢？）

.

-私（わたし）：我。

-両親（りょうしん）：父母。

-おばあちゃん：奶奶。

-暮らしている（くらしている）：生活著。暮らして是「暮らす（生活）」的て形。

-知ってた（しってた）：＝「知っていた」省略い，表過去「知道」這個動作的狀態。知って是「知る（知道）」的て形。

-ご両親（ごりょうしん）：（您的）父母。

-知らなかった（しらなかった）：（過去）不知道。知らなかった「知る（知道）」的ない形過去式。

-言ってる（いってる）：＝「言っている」省略い，說。

-お金が欲しかった（おかねがほしかった）：（過去）想要錢。欲しかった是「欲しい」的過去式。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

-〜じゃなくて（じゃなくて）：不是～（而是～）。

-今（いま）：現在。

-どこにいる：在哪裡。

.

（沒錯，全都是我一個人做的。）

（棄屍是重罪喔。妳知道嗎？）

（我沒有拋棄她。）

（不是棄屍了嗎？）

（我沒有拋棄她。是收留了她。我是把別人丟掉的東西撿回家。拋棄她的應該另有其人吧？）

.

-そうです：是的、沒錯。

-私（わたし）：我。

-全部やりました（ぜんぶやりました）：做了全部。

-死体遺棄（したいいき）：棄屍。

-重い罪（おもいつみ）：重罪。

-わかってる：＝「わかっている」省略い，明白、瞭解。わかって是「わかる（明白、瞭解）」的て形。

-捨てた（すてた）：丟棄、遺棄。捨てた是「捨てる（丟）」的た形。

-捨ててる（すててる）：＝「捨てている」省略い，表丟棄這個動作的狀態。捨てて是「捨てる（丟）」的て形。

-拾った（ひろった）：撿起、拾起。拾った是「拾う（撿）」的た形

-誰か（だれか）：某人。

-物（もの）：東西。

-他にいる（ほかにいる）：另有其他（人）。

-～んじゃないですか：難道不是～嗎？

.

（讓孩子偷東西，你不會感到內疚嗎？）

（我啊，沒有其他東西能教給他的啊。）

.

-子供（こども）：孩子。

-万引きさせる（まんびきさせる）：讓～偷東西。万引きさせる是「万引きする（偷東西）」的使役形。

-後ろめたくなかった（うしろめたくなかった）：（過去）內疚的、愧疚的、良心不安的。後ろめたくなかった是「後ろめたい（內疚的）」的過去式否定形。

-俺（おれ）：我，男性自稱。

-ほかに：其他。

-教えられる（おしえられる）：能教、可以教。教えられる是「教える（教）」的可能形。

-何もない（なにもない）：什麼都沒有。

.

（那兩個孩子，是怎麼叫妳的？媽媽？還是母親？）

（…………叫什麼呢？…………他們叫我什麼呢？）

.

-子供（こども）：孩子。

-二人（ふたり）：兩個人。

-あなた：你。

-何て呼んでました（なんてよんでました）：＝「何と呼んでいました」，當時叫什麼？〜ていました指過去曾經做某動作一段時間。呼んで是「呼ぶ（叫）」的て形。

-ママ：媽媽。

-お母さん（おかあさん）：母親。

-何だろう（なんだろう）：是什麼呢？

.

（你應該已經懂了吧？對這孩子來說，我們這種父母是不行的。）

.

-もう：已經。

-わかった：明白了、瞭解了。

-うちら：＝「私達」，我們。

-ダメ：不行、不可以。

-この子（このこ）：這孩子。

.

（我是故意被抓的。）

（嗯？）

（我說，我是故意被抓的。）

（⋯⋯這樣啊。）

.

-わざと：故意地。有別於常帶有感謝之意的「わざわざ（刻意、專程）」相較，「わざと」常用於負面情況，如故意輸掉了比賽、故意踩對方一腳、故意換掉了小孩等。

-捕まった（つかまった）：被捉、被逮捕。

-そっか：＝「そうですか」，這樣啊、原來如此啊。

.

.

❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️

快追蹤起來！@ooxxtalk

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--

Hosting provided by SoundOn