Peter Pan By James Barrie

词汇提示

1.nursery 儿童房

2.nanny 保姆

3.Newfoundland 纽芬兰

4.kennel 狗窝

5.firm 坚定

6.pajamas 睡衣

7.wags 摇动

8.tails 尾巴

9.drawer 抽屉

原文

CHAPTER ONE：The Nursery

Wendy,John and Michael Darling live in a lovely house in London.

They have got a big, sunny nursery.

There are colorful pictures and a big clock on the wall.

There are toys here and there.

The Darlings are a happy family.

Mr.Darling and Mrs. Darling love their children very much.

Wendy is the first child, John is the second and Michael is the third.

The children's nanny is called Nana and she is a big Newfoundland dog!

Her kennel is in the nursery and she is a wonderful nanny.

She loves the children and the children love her.

One evening Mr. and Mrs. Darling want to go to a dinner party.

They have their best clothes on.

'Nana,it's time to put the children to bed,' says Mrs. Darling.

Nana goes to the bathroom.

She turns on the hot water for Michael's bath.

She puts her paw in the water to check the temperature.

It's perfect!

'I don't want to have a bath!' says little Michael.

But Nana is a firm nanny and Michael has his bath.

Then Nana gives the children their pajamas.

Now they are ready for bed.

Mrs.Darling comes into the nursery and smiles.

'Good work, Nana! I see the children are ready for bed.'

Nana wags her big tail.

Suddenly there is a noise.

Mrs.Darling sees a young boy outside the nursery window.

She is very surprised.

Nana barks and shuts the window quickly.

The boy's shadow falls on the floor.

The young boy flies away.

'Who's there?' asks Mrs. Darling.

She opens the window and looks outside, but she sees nothing.

Then she sees the boy's shadow on the floor and says, 'Poor boy, this is his shadow.Let's put it in the drawer.'

The children are in bed.

Mr.Darling takes Nana to the garden.

Then he goes to the sitting room and waits for Mrs. Darling.

Mrs.Darling sings to the children and kisses them.

She is a perfect mother.

Soon the three children are sleeping.

Mr.and Mrs. Darling go to their bedroom.

They put on their coats and go to the dinner party.

翻译

第一章：育儿室

温迪、约翰和迈克尔·达林住在伦敦一所漂亮的房子里。
他们有一个阳光充足的育儿室。
墙上有五颜六色的图画和一个大钟。
到处都是玩具。
达林一家是一个幸福的家庭。
达林先生和达林先生太太非常爱他们的孩子。
温迪是第一个孩子，约翰是第二个，迈克尔是第三个。
孩子们的保姆叫娜娜，她是一只大纽芬兰狗！
她的狗窝在托儿所里，她是个很棒的保姆。
她爱孩子们，孩子们也爱她。
一天晚上，达林先生和达林先生太太想去参加一个宴会。
他们穿着最好的衣服。
“娜娜，该让孩子们睡觉了，”达林太太说。
娜娜去洗手间。
她打开热水给迈克尔洗澡。
她把爪子放在水里检查水温。
它是完美的!
“我不想洗澡！”小迈克尔说。
但娜娜是个坚定的保姆，迈克尔洗了自己的澡。
然后奶奶给孩子们睡衣。
现在他们准备睡觉了。
达林太太走进育儿室，微笑着。
“干得好，娜娜！”我看孩子们都准备睡觉了。”
娜娜摇着她的大尾巴。
突然有一个声音。
达林太太看见育儿房窗外有个小男孩。
她很惊讶。
娜娜叫了一声，迅速关上了窗户。
男孩的影子落在地板上。
小男孩飞走了。
“谁在那?”达林太太问。
她打开窗户向外看，但什么也没看到。
然后她看到地板上男孩的影子，说：“可怜的孩子，这是他的影子。咱们把它放在抽屉里吧。”
孩子们在睡觉。
达林先生把娜娜带到花园。
然后他去客厅等达林太太。
达林太太唱歌给孩子们听，并亲吻他们。
她是一个完美的母亲。
很快三个孩子都睡着了。
达林先生和达林先生太太走进他们的卧室。
他们穿上外套去参加晚宴。