The high school division of the Yinchuan Foreign Language Experimental School in Yinchuan, Ningxia Hui autonomous region, organized an award ceremony on Monday to acknowledge a student whose courageous deed of carrying his classmate at the first moment of an earthquake evacuation won widespread attention online.

1月6日，宁夏回族自治区银川市银川外国语实验学校高中部举办了一场颁奖典礼，表彰一名学生在地震疏散时第一时间背起同学逃离的英勇行为，这一行为在网上获得了广泛关注。

"The recognition of this child will inspire more children to be kind-hearted people," said Hu Qing, the school's principal, during the award ceremony.

该校校长胡青在颁奖仪式上表示：“对这个孩子的认可将激励更多孩子成为善良的人。”

At 4:43 pm on Thursday, a 4.6-magnitude earthquake hit Yinchuan's Jinfeng district. In that critical moment of evacuation, Guo Qing, a second-year high school student, demonstrated remarkable courage and compassion. Upon noticing a classmate with mobility problems, Guo carried the classmate on his back to a safe location.

1月2日下午4点43分，银川市金凤区发生4.6级地震。在紧急疏散的关键时刻，高二学生郭庆展现出了非凡的勇气和同情心。他注意到一名同学行动不便，便背起这位同学，将其转移到安全地带。

The school's surveillance cameras captured the deed. The video quickly attracted the interest of numerous media platforms after Guo's head teacher, Li Hengrui, shared the video online.

学校的监控摄像头记录下了这一幕。班主任李恒瑞将视频分享到网上后，迅速吸引了众多媒体平台的关注。

"I was shocked and scared when the earthquake happened too. But in the chaos, my primary instinct was to never leave my classmate behind," Guo said. "Everyone was safe, and that's what matters."

郭庆说：“地震发生时，我也很震惊和恐惧。但在混乱中，我的第一反应就是绝不能落下我的同学。大家都平安无事，这才是最重要的。”

Guo was honored as an "Extraordinary Student" and received a prize of 9,000 yuan ($1,228). Additionally, he has been granted an exemption from tuition fees for his remaining years at the school and has been awarded a scholarship to further his studies in Germany.

郭庆被授予“卓越银外人”的荣誉称号，并获得9000元人民币（1228美元）的奖励。此外，他还获得了在校期间余下年份的学费减免，以及赴德国深造的奖学金。

exemption

n.豁免