Waters rose above warning levels at 16 rivers across China over the weekend as heavy rainfall swept through several provinces, authorities said on Sunday.

当局上周日表示，由于暴雨席卷了几个省份，周末中国16条河流的水位超过了警告水平。

The highest waters were recorded at 3.48 meters above warning level, according to the Ministry of Water Resources. Six rivers in Chengde, Hebei province; Xiliin Gol League, Inner Mongolia autonomous region; and Datong, Shanxi province saw record-high water levels.

据水利部称，最高水位比警戒水位高3.48米。河北省承德市的六条河流、内蒙古锡林郭勒盟、山西省大同市的水位创下历史新高。

In Beijing, the Miyun Reservoir received its largest volume of inflow since it began operating in 1959, the ministry said.

水利部表示，北京密云水库自1959年开始运行以来，入库水量最大。

The Ministry of Water Resources maintained its Level IV emergency response for flood prevention and control on Sunday in Hebei, Inner Mongolia and Shanxi, as well as the provinces of Zhejiang, Fujian and Shaanxi.

周日，水利部在河北、内蒙古、山西以及浙江、福建和陕西省维持了四级防洪应急响应。

Two people were confirmed dead and two others were reported missing as of Saturday evening after torrential rainfall hit Fuping county in Baoding, Hebei, the county's flood control and drought relief headquarters said.

河北省保定市富平县防汛抗旱指挥部表示，截至周六晚，该县暴雨袭击后，已确认两人死亡，另有两人失踪。

A total of 46,235 people in the county have been affected, and 4,655 have been evacuated. Downpours on Friday and Saturday shattered daily precipitation records, according to the Baoding meteorological bureau.

该县共有46235人受到影响，4655人已被疏散。据保定市气象局称，上周五和周六的暴雨打破了每日降水记录。

Between 5 pm on Friday and 1 am on Saturday, Fuping recorded an average rainfall of 140.5 millimeters, with a maximum of 532 millimeters logged at the Xizhuang hydrologic station.

上周五下午5点至周六凌晨1点，富平记录的平均降雨量为140.5毫米，西庄水文站记录的最大降雨量为532毫米。

Search and rescue efforts were underway on Sunday in Datong after contact was lost with a van near Guqianbao township, according to the city's emergency rescue headquarters.

据大同市应急救援指挥部称，周日，在古钱堡镇附近与一辆面包车失去联系后，大同市正在进行搜救工作。

In Beijing's Miyun district, more than 3,000 residents were evacuated as heavy rains triggered widespread disruption. The district's meteorological observatory issued a red alert — the highest in the four-tier warning system — at 9:06 pm on Saturday.

在北京密云区，由于暴雨引发了广泛的混乱，3000多名居民被疏散。该地区气象台于上周六晚上9:06发布了红色预警，这是四级预警系统中最高的一级。

Between noon on Saturday and 2 am on Sunday, Miyun recorded an average of 73.5 mm of rainfall, with a peak of 315.3 mm at Huangtuliang monitoring station. The district activated a Level I flood emergency response, its most severe alert, to coordinate rescue and relief efforts.

周六中午至周日凌晨2点，密云的平均降雨量为73.5毫米，黄土梁监测站的峰值降雨量为315.3毫米。该地区启动了一级洪水应急响应，这是其最严重的警报，以协调救援和救济工作。

The storm forced the temporary closure of 12 major roads in Miyun, seven of which had reopened by early Sunday morning. All affected villages had re-established contact with authorities, with 3,065 residents from 149 villages safely relocated as of 5 am on Sunday.

风暴迫使密云12条主要道路临时关闭，其中7条在周日凌晨重新开放。截至周日凌晨5点，所有受影响的村庄都已与当局重新建立联系，149个村庄的3065名居民已安全搬迁。

Across Beijing, emergency adjustments were made to 88 suburban bus routes, including suspensions, shortened trips and detours, the municipal commission of transport said. Train operations on three railway lines were halted, and water transport services were suspended in the districts of Miyun, Huairou and Yanqing. All tourist boats and ferries were ordered to remain docked.

北京市交通委员会表示，北京市对88条郊区公交线路进行了紧急调整，包括停驶、缩短行程和绕行。三条铁路线的列车停运，密云、怀柔和延庆地区的水运服务暂停。所有旅游船只和渡轮都被命令保持停靠。

daily precipitation

n.日降水量

/ˈdeɪli prɪˌsɪpɪˈteɪʃən/

evacuate

n.疏散

/ɪˈvækjʊeɪt/