The US Customs and Border Protection announced in an updated guidance late Friday that the government has exempted smartphones, computers and other electronic products from its "reciprocal tariffs."

美国海关与边境保护局在周五深夜更新的政策指南中宣布，政府已将智能手机、计算机及其他电子产品从"对等关税"清单中豁免。

The document stated that the exemption applies to electronic products entering the United States after April 5, and "reciprocal tariffs" already paid can be refunded upon request.

文件显示，此项豁免适用于4月5日之后进入美国市场的电子产品，已缴纳的"对等关税"可根据申请退还。

"This is a massive U-Turn in tariff policy," said the Kobeissi Letter, a financial newsletter on social media X.

社交媒体X平台知名金融简报《Kobeissi快讯》评论称："这是关税政策的重大转折。"

The latest announcement could potentially cushion consumers from sticker shock while benefiting electronics giants including Apple Inc and Samsung Electronics Co, according to Bloomberg.

据彭博社分析，这项最新政策既能缓解消费者面临的价格冲击，也将使苹果公司和三星电子等科技巨头获益。

The broad and unpredictable tariff policies have triggered turbulence in financial markets and even drawn criticism from key figures within the Republican Party, including former Vice President Mike Pence.

当前广泛且难以预测的关税政策已引发金融市场动荡，甚至招致包括前副总统迈克·彭斯在内的共和党核心人物的批评。

exempt

v.豁免

refund

v.退还

cushion

v.缓解

trigger

v.引发

reciprocal tariffs

对等关税