China's industrial production maintained its solid growth momentum in July, with value-added output from major industrial enterprises rising 5.7 percent year-on-year and 0.38 percent month-on-month, driven by strong performances in equipment manufacturing and high-tech sectors, which expanded by 8.4 percent and 9.3 percent respectively, official data showed on Friday.
周五公布的官方数据显示，中国7月份工业生产保持了强劲增长势头，主要工业企业增加值同比增长5.7%，环比增长0.38%，这得益于装备制造业和高科技行业的强劲表现，分别增长了8.4%和9.3%。

Figures released by the National Bureau of Statistics showed that China's industrial output, which includes manufacturing, mining and utilities, rose 5.7 percent year-on-year in July, following a 6.8 percent increase in June.
国家统计局公布的数据显示，继6月份增长6.8%之后，中国7月份包括制造业、采矿业和公用事业在内的工业产出同比增长5.7%。

Retail sales, a key measure of consumer spending, grew 3.7 percent year-on-year in July compared to a 4.8 percent rise in June.
零售额是衡量消费者支出的关键指标，7月份同比增长3.7%，而6月份增长4.8%。

Fixed-asset investment rose by 1.6 percent during the January-July period, compared to a 2.8 percent rise in the first half of the previous year.
固定资产投资在1月至7月期间增长了1.6%，而去年上半年增长了2.8%。

The surveyed urban unemployment rate stood at 5.2 percent in July, up from 5 percent in June, according to the NBS.
根据国家统计局的数据，7月份调查的城市失业率为5.2%，高于6月份的5%。

The NBS highlighted that the data reflects China's steady economic momentum, demonstrating significant resilience and vitality despite the complex and volatile external environment and the adverse impacts of extreme domestic weather conditions.
国家统计局强调，这些数据反映了中国稳定的经济势头，尽管面临复杂多变的外部环境和极端国内天气条件的不利影响，但表现出了显著的韧性和活力。

Recognizing that challenges and risks persist in the external environment, the NBS reaffirmed its commitment to promoting the effective implementation of policies aimed at maintaining stability in employment, business activity, markets and expectations.
国家统计局认识到外部环境持续存在挑战和风险，重申其致力于促进有效实施旨在维持就业、商业活动、市场和预期稳定的政策。


fixed-asset
n.固定资产
/ˈfɪkst ˈæsɛt/

external environment
n.外部环境
/ɪkˈstɜːnəl ɪnˈvaɪrənmənt/