救援队伍和物资紧急驰援缅甸地震灾区

China has ramped up efforts to assist Myanmar in its rescue and relief operations, sending supplies and rescue teams to disaster-affected areas, after a magnitude 7.9 earthquake struck the Southeast Asian country on Friday, followed by multiple aftershocks.
在上周五7.9级强震和多次余震袭击缅甸后，中国加大对缅甸救灾援助力度，向灾区派出物资和救援队。

President Xi Jinping extended condolences on Saturday to Myanmar's leader Min Aung Hlaing. In his message, Xi said he was shocked to learn of the strong earthquake, which resulted in heavy casualties and extensive loss of property in Myanmar.
习近平主席周六向缅甸领导人敏昂莱致慰问电。他表示，惊悉缅甸发生强烈地震，造成重大人员伤亡和大量财产损失。

On behalf of the Chinese government and people, Xi mourned the deceased, extended sincere condolences to their bereaved families, and offered sincere sympathies to the injured and others affected by the disaster.
习近平代表中国政府和人民，对遇难者表示沉痛哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问，向伤者和其他受灾群众致以诚挚慰问。

China and Myanmar are a community of shared future, sharing weal and woe, and the two peoples have a profound fraternal friendship, Xi said, adding that China is ready to provide more assistance and continue to support efforts to help Myanmar overcome the disaster and rebuild homes at an early date.
习近平表示，中缅是休戚与共的命运共同体，两国人民情谊深厚。中方愿继续提供更多援助，继续支持缅方战胜灾情、早日重建家园。

Premier Li Qiang also extended his condolences on Saturday to Min Aung Hlaing over the earthquake.
国务院总理李强同日也向敏昂莱表示慰问。

As of noon on Sunday, the death toll in Myanmar had climbed to about 1,700, with another 3,400 people injured and 300 missing, according to the country's State Administration Council.
据缅甸国家管理委员会称，截至周日中午，缅甸死亡人数已升至约 1700 人，另有 3400 人受伤，300 人失踪。

The areas most severely hit by the earthquake and its aftershocks, including Myanmar's second-largest city, Mandalay, and the country's capital, Nay Pyi Daw, have seen widespread damage to infrastructure, with hundreds of buildings reduced to rubble, according to reports.
据报道，地震和余震最严重的地区，包括缅甸第二大城市曼德勒和首都内比都，基础设施遭到大面积破坏，数百栋建筑被夷为平地。

At 7:38 pm on Sunday, a China International Search and Rescue team, comprising 118 personnel and six rescue dogs, departed from Beijing for Nay Pyi Daw to assist in disaster relief efforts, according to the Chinese Ministry of Emergency Management.
据中国应急管理部称，中国国际救援队于周日19时38分从北京出发前往内比都协助救灾工作。该支救援队由 118 名人员和 6 只搜救犬组成。

The team, equipped with two rescue vehicles and 634 pieces of rescue equipment, as well as medical supplies, is scheduled to head to other areas struck by the earthquake from Nay Pyi Daw.
该救援队携带两辆救援车、634 件救援设备以及医疗用品，计划从内比都出发前往其他地震灾区。

On Saturday morning, a 37-member rescue and medical team from China's Yunnan province, which borders Myanmar and was also hit by the earthquake, arrived in Yangon, Myanmar's largest city, with emergency relief equipment. It was the first international team to reach Myanmar.
周六上午，一支由 37 名成员组成的中国云南省救援和医疗队携带紧急救援设备抵达缅甸最大城市仰光。云南省与缅甸接壤，也遭受了地震袭击。这是首支抵达缅甸的国际救援队。

The team proceeded to Nay Pyi Daw, where it joined rescue operations alongside local emergency responders at 6:30 pm on Saturday. After overnight efforts, at 5 am on Sunday, the team rescued an elderly man who was trapped under the rubble of a local hospital for nearly 40 hours.
救援队随后前往内比都，并于于周六18时30分与当地紧急救援人员共同参与救援行动。经过一夜的努力，周日凌晨 5 点，救援队救出了一名被困在当地一家医院废墟下近 40 小时的老人。

Several other groups from China, including an 82-member national team, three civil teams and a team from the Red Cross Society of China, joined the search and rescue operations in Myanmar over the weekend.
上周末，中国其他几支救援队也陆续加入了缅甸的搜救行动，包括一支 82 人的国家救援队、三支民间救援队和一支中国红十字会救援队。

On Sunday afternoon, Yunnan sent approximately 7.3 metric tons of daily necessities and rescue supplies, including instant noodles, clothes, medicines and tents, which were transported by air from the provincial capital of Kunming to Yangon.
周日下午，云南省向缅甸提供了约7.3吨的生活必需品和救援物资，包括方便面、衣物、药品和帐篷，这些物资已从省会昆明空运至仰光。

Li Ming, spokesman for the China International Development Cooperation Agency, said on Saturday that the Chinese government has pledged 100 million yuan ($13.77 million) in emergency humanitarian aid to support earthquake relief efforts at the request of Myanmar's government.
中国国际发展合作署发言人李明周六表示，应缅甸政府请求，中国政府已承诺提供1亿元人民币（1377万美元）的紧急人道主义援助，以支持缅甸抗震救灾工作。

China will provide urgently needed supplies including tents, blankets, first-aid kits, food and drinking water, which were scheduled for delivery on Monday. Further assistance will be provided based on Myanmar's needs, Li added.
中国将提供急需的物资，包括帐篷、毛毯、急救包、食物和饮用水，这些物资计划于周一送达。李明补充说，未来中方将根据缅甸需求提供进一步的援助。

Meanwhile, a magnitude 7.3 earthquake struck Tonga, an island nation in the southwestern Pacific Ocean, at 1:18 am on Monday local time, according to the China Earthquake Networks Center.
与此同时，据中国地震台网中心称，北京时间周一凌晨1时18分，西南太平洋岛国汤加发生7.3级地震。

disaster-affected areas
灾区
aftershock
余震
condolence
n. 慰问
bereaved
adj. 丧失亲人的
share weal and woe
休戚与共，福祸相依
fraternal
Adj. 兄弟般的
rubble
n. 碎石，瓦砾