“You can say that again”？
你再说一遍？
这是听不清楚让人再说一次？
还是吵架时放的狠话？
其实都不对
今天一起来看看真正的意思吧

01You can say that again是什么意思？
英文词典对这个句子的解释：used to show that you completely agree with what someone has said
即：用来表示你完全同意某人所说的话
所以You can say that again意思是：你说得很对！一点没错！
例：You can say that again. He argues with anyone who talks to him.
你说得很对！他跟每一个和他说话的人都会发生争吵。

还有一个类似的短句I'll say! = 当然！的确如此！
用来表示你非常同意别人所说的话
例：A: Lydia eats a lot! Lydia吃得很多！
B: I'll say! 的确如此！

02"Say when"是什么意思?
一般在餐厅当服务员给你倒饮料、倒酒水或帮你撒佐料的时候会对你说say when
意思是当你觉得够了请说一声他就停止不倒了
如果你觉得够了正确的回答是：when
此外，也可以用OK、That’s enough等其它方式
例：A: May I have a little more wine?能多倒一点红酒吗？
B: Sure,say when.当然，好了您就请说一声。A: When.好了。

03"say no more"是什么意思?
当对方没有直接说出来
但是你已明白是什么情况的时候用
意思是：知道了，不用再讲了
例：A: I saw him coming out of her flat.
我看见他从她的公寓里出来。
B: Say no more!
明白了，不要再说了！

04"say the word"是什么意思?
say the word = 吩咐一下；说一声
例：Just say the word, and I'll come and help.
你只要说一声，我就会来帮忙。

05"says who"是什么意思?
当你和某人争论时表示你不接受或不同意他们的观点可以用Says who? = 谁说的？
例：You're the best? Says who?
你是最好的？谁说的？