人是铁，饭是钢；一顿不吃饿得慌

早餐要吃饱，中午要吃好

一定得吃好的午餐不能省

那么“在吃午饭”是

in lunch还是at lunch？



01
in lunch还是at lunch？

“吃午饭”的正确表达是：at lunch

介词at表示（在确切或某一特定时间）在…时刻

吃午饭虽然可能持续一小段时间

但一般也是在某个时间点吃饭，所以用at


例：
Are you free at lunchtime?
吃午饭的时候你有空吗？


而介词in表示在一段时间内

所指的时间范围比较广，比如月份、季节、年份等


例：
We're going to Italy in April.
我们将在4月去意大利。
Some trees lose their leaves in (the) autumn.
有些树秋天落叶。
I started working here in 2009.
我从2009年开始在这儿工作。

02
do lunch不是“做午饭”

do lunch是一个比较口语化的职场用语

意思是“吃午饭”

除了吃饭，还可能会讨论一些工作中的事情

所以当老外说“Let's do lunch”是想邀你一起吃午饭

相当于Let's go for lunch. 或 Let's have lunch

例：
We should do lunch some time.
我们应该找时间一起吃午饭。


03
out to lunch不是“出去吃午饭”

out to lunch意思是：发疯，失去理智

例：
So do I take this guy seriously or is he out to lunch?
那这家伙是认真的还是一时冲动？
如果想强调“出去吃午饭”可以用out for lunch

for表原因，出去是为了吃饭


04
lose lunch不是“丢了午餐”

lose lunch是常用的俚语

意思是：呕吐

相当于throw up 或 vomit [ˈvɒmɪt]

图片
例：
I felt like I was about to lose my lunch.
我觉得我快要吐了。