早餐英语|实用英文口语

为什么英语“捧腹大笑”竟然和缝衣服有关？

昨天我们分享的关于猫咪的笑话，有不少粉丝留言说最后一个“Dogs have owners, cats have staff.”实在太过真实生动。哈哈，这些关于猫咪的段子，相信看完之后你肯定忍不住会笑吧？在英语中，除了 “make sb. laugh” 是逗某人笑的意思外，还有一个非常地道的到表达 “in stitches”.比如昨天的推文，就可以用这句：These cat jokes are sure to have you in stitches.

in stitches [ɪn ˈstɪtʃɪz] 捧腹大笑;大笑不止;

In stitches means to laugh so hard that you are not able to control yourself.

捧腹大笑意思就是你笑的太厉害，完全控制不住自己。

这个习语的来源：

A stitch is a stab of pain. It is generally used to describe a pain in your side from over exertion during exercise. It makes you bend over from pain, much the same as laughing can.

扎一针就会疼。通常用来用来描述运动时过度劳累引起的疼痛。它让你从痛苦地弯下腰，（而弯腰的这个动作）和你笑的很厉害的时候一样。这个习语最早出现在莎翁的《第十二夜》。

如何将这个短语用在口语中呢？我们看下下面这些例句哦！

1. The movie had everyone in the theatre in stitches.

这部电影把剧院里的每个人都逗得捧腹大笑。

2. My brother is always coming up with ways to prank our sister. He has me in stitches.

我弟弟总是想方设法戏弄我们的姐姐。他总是逗得我捧腹大笑。

3. I heard the best joke yesterday. It has me in stitches.

我昨天听到了最好的笑话。它让我笑个不停。

Most humans don't like going to the doctor and cats don't like going to the vet. Additionally, humans don't like taking their pets to the vet because they have to fight to get them in the car or it means something is wrong, but some vet clinics are trying to lighten up these visits with comedy.
大多数人不喜欢去看医生，而猫不喜欢去看兽医。此外，人类不喜欢带他们的宠物去兽医，因为光是把他们带进车里就很费劲了，而且去医院意味着宠物出了问题。但是一些兽医诊所正试图通过一些幽默的语言来减轻这些。


New Words: 
veterinary[ˈvetərəneri] adj.兽医的; n.兽医;
Let the cat out of the bag (无意中) 泄露秘密; 说漏嘴;
martial art [ˌmɑːʃl ˈɑːt] n.武术;
worship[ˈwɜːʃɪp] n. (对上帝或神的) 崇拜，敬仰，礼拜; v.崇敬，崇拜；
What is a cat's favorite color?
猫最喜欢什么颜色？
Purrrrple
紫紫紫紫紫色
Letting the cat out of the bag is easier than putting it back in.
把猫从袋子里放出来比放回去容易。
Cat‘s ears are built to allow the human voice to go in one ear& out the other.
猫的耳朵是为了让人的声音从一只耳朵进从另一只耳朵出
Bathing cats is a martial art.
洗澡猫是一门武术。
In ancient times cats were worshipped, they have not forgotten.
在古代猫是被崇拜的，他们没有忘记。


Dogs have owners. Cats have staff.
狗有主人。猫有员工。

这些最最经典英语歌中的唯美台词，你会唱几句？

好听的英文歌会让人立即沉浸在音乐和语言融合在一起的那种美好。歌曲中的歌词，也是非常好的英语学习材料。它们不仅读起来朗朗上口，而且十分诗意。今天我们分享一些最最经典，最为人熟知的英文歌词。这些英文歌可以说恒跨了几代人的记忆，虽然时间有些久远，但是唯美的旋律和经典的唱词，总让人难以忘怀。今天分享的这几首歌的歌词，你会唱哪一段呢？记得留言告诉我哦。

1. My Heart Will Go On

《My Heart Will Go On》是加拿大女歌手席琳·迪翁演唱的一首流行歌曲，该歌曲作为1997年电影《泰坦尼克号》的主题曲。《My Heart Will Go On》登上美国、英国、加拿大、德国、法国、丹麦、比利时等18国音乐排行榜第一名，并拿下多周冠军。1998年，《My Heart Will Go On》分别获得由第70届奥斯卡金像奖和第55届金球奖颁发的“最佳原创歌曲”奖。

这是段让人感受到爱的感觉歌词：

Love was when I loved you

当我与你心心相依时，才感受到了爱情

One true time I hold to.

那是真实又纯真的爱情

In my life we'll always go on.

只要我还在世，你我就会并肩前行，青史留名

2. Yesterday Once More

《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。

歌曲曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。

这是段让人心碎的歌词：

When they get to the part

当他们唱到一个地方

Where he's breaking her heart

令她伤心断肠，

It can really make me cry

这真能叫我哭出来，

just like before.

正如从前一样，

It's yesterday once more.

仿佛昔日又重来

3. Take Me To Your Heart

《Take Me To Your Heart》是由迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）2004年演唱的一首抒情摇滚歌曲（代表作），由Jascha Richter作词，殷文琦作曲，Johan Bejerholm编曲。收录于2004年2月5日发行的同名专辑《Take Me To Your Heart》中。

这是一段撩妹/汉必唱的歌词

Take me to your heart take me to your soul

把我带进你的心灵

Give me your hand and hold me

让我握你的手,拥抱我

Show me what love is - be my guiding star

告诉我爱的真谛,做我的指路明灯

It's easy,  take me to your heart

一切都很简单,把我带进你的心吧

4. Memory

《猫》是剧作者韦伯根据艾略特为儿童写的诗改编的，韦伯充分注意到儿童的特点，因此，《猫》剧更受儿童们的喜爱。《猫》作为歌舞剧首次演出是在1981年5月11号。地点是伦敦西头的新伦敦剧院。从此在英国一炮打红。《猫》凭着再难以打破的票房纪录成为英国有史以来最成功、连续公演最久的音乐剧。1982年《猫》开始在全世界的舞台剧圣地，美国纽约的百老汇大街上公演，到2000年夏天停演，早已打破了百老汇连续公演最久而且也次数最多的记录。

Memory

回忆

All alone in the moonlight

月光下孤单影只

I can smile at the old days

我能梦想到往昔时光

Life was beautiful then

那时生活多么美好

I remember

我记得

The time I knew what happiness was

那段我深知幸福真谛的时光

Let the memory live again

就让回忆再次苏醒

My Heart Will Go On

Love was when I loved you

One true time I hold to.

In my life we'll always go on.

Yesterday Once More

When they get to the part

Where he's breaking her heart

It can really make me cry

just like before.

It's yesterday once more.

Take Me To Your Heart

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy, take me to your heart

Memory

Memory

All alone in the moonlight

I can smile at the old days

Life was beautiful then

I remember

The time I knew what happiness was

Let the memory live again

“不能再错上加错”的英文怎么说？

Wrong这个单词很有趣，除了用作形容词之外，可以做名词。在”Two wrongs don’t make a right”这个习语中，wrong就用作名词来用。从字面意思来看，两个错误不等于一个正确。在数学中，有负负得正直说，但是在生活中，这里的wrong指的是错误的，或是不好的行为。怎么理解这个习语呢？先来看一个例子：

原声对话：

-Did you hear the news about Helen? No, what happened?

你最近听说海伦的事情了吗？没有，她怎么了？

-She was fired for stealing from the company.

她因为偷盗而被公司开除了。

-What? Helen doesn’t seem like the kind of person who would do that.

什么？海伦不像是会做出这种事的人啊。

-Well, she said that her boss had been stealing from the company for years. So she thought it was okay.

好吧，她说她的老板多年来就一直从公司偷东西。所以她觉得也可以这么做。

-Well, two wrongs do not make a right.

确实，错上加错就是大错。

中国有句古话：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。很多人由于从众，或是报复的心理，本来很不好的事情，司空见惯后，便在心中默许，甚至模仿别人错误的行为。Two wrongs don’t make a right.就从一个侧面很好的评价了这种现象。这个短语用来给出评价或是建议都非常好用。那应该怎样将它应用在句子中呢？

New Words:

nasty [ˈnæsti] adj.令人厌恶的;令人不悦的;不友好的;恶意的;

get back at sb.报复，向…报仇;

Example:

It is true that he has hurt your feelings, but you should not try to do something nasty to get back at him. You know that two wrongs don't make a right.

的确，他是伤害了你的感情，不过你不该试图做恶事报复他。不能因别人错了自己也就可以犯错。

在看康熙王朝时，对一集的内容印象深刻，当时噶尔丹来犯告急，康熙忧心忡忡，只好传旨视察长城。这时，他无意间在长城上看到了一首诗，便问周遭大臣是谁所作。明珠回道，乃张廷玉所作。康熙很好奇，这么好的诗，为什么当中少了两句，便让他当场把这诗补全，他便补道：万里长城万里空，百事英雄百事梦。

康熙听后，立即脸沉了下来说：他的意思是长城是空的，是梦，是个没用的东西。张廷玉回答道：是。接着，康熙又说，满墙的诗句，只有这两句有见识，有骨气。其他的诗句都是拍皇上的马屁，说完，便转身离去，只留着张廷玉跪在地上。

随后，张廷玉的官职有了很大的变动，当天康熙就降旨命他为怀柔的知县，当时张廷玉已经身居六品，只因斗胆和皇上说了句诗词，便被降为知县。

在仕途上，从身居六品降为九品知县，确实是非常失败的。若是在不知道康熙用意的情况下，张廷玉可能会误以为触犯了龙颜而受到的责罚。

其实很多时候，我们的人生也如同这个故事一样，很多时候，你可能经历短暂的低谷期，但这个低谷并不会永远笼罩你的整个人生，即使你感到被埋没，看不到光明。但是正是这短暂的黑暗，孕育了更加强大的你。

Quote from Pinterest

Sometimes when you’re in a dark place, you think you’ve been buried, but actually you’ve been planted.

翻译

有时当你深处黑暗之时，会以为自己被埋藏，但其实你是在被孕育和栽培。

关于张廷玉

张廷玉（1672年10月29日—1755年4月30日），字衡臣，号砚斋，安徽桐城人。清朝杰出政治家，大学士张英次子。

张廷玉先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》、《清圣祖实录》副总裁官，《明史》、《四朝国史》、《大清会典》、《世宗实录》总裁官。

Make you feel my love教唱

《Make you feel my love》是Bob Dylan原唱的一首歌曲，收录在他1997年的专辑《Time Out of Mind(被遗忘的时光) 》中。是电影《许愿池艳遇》中的插曲。这首歌讲述了不管到那里都要让另一半感受到爱。

New Words:

on sb's case 指责某人

make up one's mind 下定决心

do sb. wrong 冤枉，委屈某人

black and blue遍体鳞伤的

歌词发音技巧：

When the rain is blowing in your face,

当雨打湿了你的脸庞

blowing in连读

and the whole world is on your case,

当世界都在指责你

and d省音 world is on连读

I could offer you a warm embrace

我可以给你一个温暖的拥抱

could offer 连读 you a连读warm embrace 连读

to make you feel my love.

让你感受到我的爱

When the evening shadows and the starsappear,

当夜幕降临，星光点点

the 元音变音 shadows and 连读 and d省音 stars appear连读

and there is no one there to dry yourtears,

当无人为你擦去泪水

and d 省音 there is 连读

I could hold you for a million years

我愿永世将你捧在手心

could d省音 hold you连读 for a连读

to make you feel my love.

让你感受到我的爱

I know you haven't made your mind up yet,

我知道你还没有做出决定

haven’t t省音 mind up 连读 yet t省音

but I would never do you wrong.

但是我永远不会让你受委屈

but i 连读 would d省音

I've known it from the moment that we met,

我知道与你相遇的那一刻起

known it 连读it t met t省音

no doubt in my mind where you belong.

我就知道你属于哪里

doubt in 连读

I'd go hungry; I'd go black and blue,

我愿意为你受尽苦难

i'd d 不完全爆破 black and连读 and d省音

I'd go crawling down the avenue.

我愿意为你吃尽苦头

i'd d 不完全爆破

No, there's nothing that I wouldn't do

没有任何我不能做的

that i 连读 wouldn’t t省音

to make you feel my love.

让你感受到我的爱

被你忽视的the的隐藏用法

“the”这个冠词在英语中出现的频率高到你难以想象，因为它通常会加在名词前，几乎是惯用搭配。The通常会加在普通名词前，比如the computer, the river之类的。但是也有些名词，比如专有名词，是不需要在前面加”the”的，比如国家名：Canada, Australia, 比如人名： Kelly, Henry。但是有的时候，”the”的用法确实有些神出鬼没。今天我们就来解锁下这个最不起眼的定冠词 ”the”的隐藏用法。

1.       大多数城市街道/道路/广场/公园/重要公共建筑和机构前，不需要加the

Fifth Avenue第五大道

Times Square时代广场

Broadway百老汇

Queens Road皇后大道

Harvard University哈佛大学

Manchester Airport曼彻斯特机场

2.       隐藏用法：即使含有专有名词的建筑，也要用the

Hotels the Sheraton Hotel, the Holiday Inn

酒店    喜来登酒店，假日酒店

museums/galleries  the Guggenheim Museum, the National Gallery

博物馆/美术馆  古根海姆博物馆、国家美术馆

other buildings  the White House,  the Eiffel Tower

其他建筑     白宫， 埃菲尔铁塔

需要注意的是，当说起大学时，加the和不加the的情况

the University of Cambridge but CambridgeUniversity (without the)

3.       但是常见的品牌商店，却不用the

许多商店、餐馆、旅馆、银行都是以人们的名字命名的。这些名字以-s或-s结尾，这时不需要给这些名字前加the

Mcdonald's (not the ...) 麦当劳

Macy’s (department store) 梅西(百货公司)

TimesSquare

Broadway

QueensRoad

HarvardUniversity

ManchesterAirport

theSheraton Hote

theHoliday Inn

theGuggenheim Museum

theNational Gallery

theWhite House

theEiffel Tower

theUniversity of Cambridge

CambridgeUniversity

McDonald’s

Macy’s 

Thriftstores are full of broken junk and useless odds. However, once in a blue moon,people get lucky and find something so fantastic. Bored Panda created this listof unexpected thrift store finds to give you your daily dose of laughter andamazement. Scroll down and check out.

旧货商店里到处都是破粹的垃圾和一些没用的东西。然而，偶尔人们就会幸运地发现一些如此奇妙的东西。Bored Panda创立了这个在旧货商店里的惊喜的发现的清单，一定会给你的生活带来笑声和惊喜。请滑动查看。

NewWords：

thriftstore [θrɪft stɔː(r)] 旧货店;二手商店;

scrolldown [skrəʊl daʊn] 向下滚动;

distributor[dɪˈstrɪbjətə(r)] n.   经销商; 分销商;

lizard[ˈlɪzəd] n.蜥蜴;

bakelite['beɪk(ə)ˌlaɪt]n.胶木；人造树胶；

creepy[ˈkriːpi] adj.  令人毛骨悚然的;

Gotthis free giant cup! The lady who gave it to us said her husband was a liquordistributor and got it free. She just wanted it gone

得到这个免费的大杯子！把它给我们的女士说她丈夫是个酒水经销商，免费得到了这杯子。她只想赶紧把它弄走。

Ipicked up this sweater a few years ago and listed it on Ebay. It sold foraround $80 and the buyer username was the Goldberg Studios. I started recordingthe TV show and it made its appearance the following season!

几年前我买了这件毛衣并在Ebay上出售。它的售价约为80美元，买家的用户名是戈德伯格工作室。我开始录制电视节目，它在下一季出现了！

Ifound this cute little love seat at my favorite thrift store thinking it wouldbe the perfect size for my lizard. I bought it and he actually loves it

我在我最喜欢的旧货店找到了这个可爱的小椅子，我想会完全符合我的蜥蜴的尺寸。我买下它，我的蜥蜴真的很喜欢呢。

---

Foundher yesterday, it's a shelf & heavy! Made of bakelite. Don't know anythingabout it but she looks like a creepy version of me so yep.. She's mine now.

昨天找到她了，这是个架子，很重！由胶木制成。虽然对她一无所知，但她看起来像是我的一个令人毛骨悚然的版本。所以，她现在是我的了。

很小的时候，我们就被教导，大人说话小孩不要插嘴。确实，有的时候，打断别人的谈话非常不礼貌，特别是别人正聊在兴头上，只要被一打断，可能很容易让说话人失去兴致。但是有些时候，有一些紧急的情况，让我们不得不打断他人的谈话。今天我们就来细致学习下如何用英语礼貌打断别人的谈话。

New Words:

interruption [ˌɪntəˈrʌpʃn] n.打扰; 插嘴; 打岔;

interrupt [ˌɪntəˈrʌpt] v. 插嘴; 打扰; 打岔; 使暂停;

overhear [ˌoʊvərˈhɪr] v.   偶然听到; 无意中听到;

稍微正式一些的表达：

Excuse me, could I get a cup of coffeequickly?

对不起，我能喝杯咖啡吗？

Sorry for the interruption. It's Jim on thephone.

对不起，打扰了。吉姆/彼得/玛丽来电话了。

I'm sorry to interrupt but you're needed inthe office.

很抱歉打扰你，但是有人在办公室等你。

更加口语化的表达：

Could I jump in?

我能加入吗？

原声例句：

-Sometimes I may not be the easiest personin the world to live with. This is where you all jump in. And say, " no nono, mom. You're great."

-“no no no, mom. You're great."

-有的时候，我可能并不是这世上最好相处的人。这个时候你们该插句嘴： ‘不不不，妈妈，你很棒哦！’

-不不不，妈妈，你很棒哦！

Could I add something?

我能补充一点吗？

Can I say something?

我能说些话吗？

I couldn't help overhearing. (Use whenlistening to a conversation that you are not a part of)

我无意间听到了。（当你听一段谈话时，你不是其中的一部分）

前一段时间，被朗读者的一位嘉宾秒粉，他就是许渊冲，被誉为“诗译英法唯一人”。他的译文在国外也受到很高程度的认可。1999年，他的中译法《中国古诗词三百首》在法国出版，被诺贝尔文学奖评委称作“伟大的中国传统文化的样本”。今天我们摘选许老的一段《长恨歌》的译文。

《长恨歌》这首诗，在我的生命中出现过多次，除了上学的时候课本上的学习，当年上大学时，准备华清池的英文导游词时也有涉及。我清醒的记得，当时，在导游词上，我们把《长恨歌》翻译成 The Song Of Eternal Sorrow. 这也是比较官方的翻译。但是最让我记忆犹新，充分理解这首诗的，是2013年看的《长恨歌》现场舞台剧。到最后我是哭着看完的，哭了很久。不得不佩服，这个舞台剧实在是太震撼了，这种震撼只有在现场才能完全感受到。它以整个骊山为舞台，展示了盛唐的繁华，爱情的甜美和最后与爱人别离撕心裂肺的痛。

《长恨歌》这首诗，许老翻译的标题是The Everlasting Longing，这是个很有意思，也很有意境的标题。和TheSong Of Eternal Sorrow的翻译不同，许老更加注重的是《长恨歌》在内心中绵绵不断的思恋和企盼，更加注重的是这首诗的意境，这种翻译方式是典型的“许式”风格翻译，他曾在采访中说：我在翻译的时候经常问自己：译文中能否看得见无声的画，听得见无声的音乐？

相比于The Song Of Eternal Sorrow，The EverlastingLonging确实是可以将读诗的人带到那个境界的，everlasting,这个单词本身就有一种永恒的持续感，而且最重要的是，它是动态的，一读到这个单词，你就马上可以体会到那种失去爱人后，在内心持续的痛和爱，而longing这个单词，更有一种求而不得，但日夜期盼的思念。

再比较这两个标题的词形，你会发现，许老翻译的全都是ing形式的，动态感很强，正如他自己所说，要通过翻译，要让人看到无声的画，听到无声的音乐一般。而The Song Of Eternal Sorrow这个标题只是简单的阐述什么是什么，会比许老的翻译少一些想象空间。但这个翻译在词意的精确度上，确实是优于许老的翻译的。两种翻译都各有优势。但你能明显的感觉到，许老是一个内心世界极其丰富，情感非常细腻，而且很有诗人气息，浪漫的人。今天我们来分享下许老翻译的《长恨歌》中经典的描述杨玉环的诗词，相信读完后你会忍不住拍手叫绝。

NewWords:

be endowed with: 天生…

You are endowed with wealth, good healthand a lively intellect.

你生来就拥有财富、健康和活跃的思维。

monarch [ˈmɒnək] n.君主; 帝王;

The monarch was ousted by a military coup.

那君主被军事政变者废黜了。

outshine [ˌaʊtˈʃaɪn] v.比…做得好; 使逊色; 高人一筹;

Jesse has begun to outshine me in sports.

杰西在体育方面开始超过我。

The Everlasting Longing

Endowed with natural beauty too hardto hide

Shewas chosen one day to be the monarch's bride

Turningher head she smiled so sweet and full of grace

Thatshe outshone in six palaces the fairest face

诗词原文

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

翻译的精彩之处

1. 韵脚整齐，分别有ide, ace两个韵脚，读起来朗朗上口，这一点甚至可以说优化了原诗；

2.  “难自弃”的弃字是很难翻的，但是用一个通俗的too …to句型，再加上hide的点睛之笔，把杨玉环的天生的而且识别度很高的美貌表露无疑。

3.   “百媚生”的“媚”字许老用sweet 和grace两个单词表现，显得这份美丽清新脱俗，但又俏皮可爱。