主播：Wendi（中国）+Selah（美国）

 歌曲：Helpless

今年奥运会开幕式（the Paris 2024 Olympics opening ceremony）的很多创意都来源于一些French plays（法国戏剧）。今天，我们来聊一聊中西方戏剧的对比。

01 历史起源和剧种分类

法国是an important source of plays（戏剧的重要来源）。法国戏剧起源于medieval religious dramas（中世纪的宗教戏剧），这是一种有关宗教题材的戏剧。如mystery plays（神秘剧），它演绎的是选自《圣经》的一段神秘的故事，miracle plays（奇迹剧），一般是关于某个圣徒的奇迹，还有morality plays（道德剧），目的是教给人们某个重要的品德。

· morality /məˈræləti/ n. 道德，品行

They often performed in churches or public spaces (经常在教堂或公共场所上演).

The French Renaissance (法国文艺复兴) brought a revival of classical themes and structures (带来了古典主题和结构的复兴), influenced by Greek and Roman models (受希腊和罗马模式的影响).

古希腊戏剧（Greek theater）起源于公元前6世纪的Athens（雅典），是世界最古老的戏剧之一。它最早是在religious festivals（宗教节日）上表演的，为的是献给Dionysus (狄俄尼索斯）——古希腊的酒神，也是古希腊戏剧之神。

· theater n. 戏剧

古希腊戏剧主要分为两种类型：tragedy（悲剧），一般是关于human suffering（人类经历的痛苦）；comedy（喜剧），经常非常讽刺（satirical）。

其实中国的戏剧也属于世界古老戏剧之一，据说最早也是一种民间的歌舞仪式，一般以祈福、求神、祭祀等等为主题，和古希腊戏剧有相似之处。

中国的京剧（Peking Opera）主要有文戏和武戏两种类型。

武戏一般是打斗的主题（martial subjects），有关war（战争）, rebellion and intrigue（叛乱和阴谋），注重演员的martial arts（武术）功底和身体动作的表演。

· martial /ˈmɑ:rʃ(ə)l/ adj. 尚武的

文戏一般主题是和social life（社会生活）有关，通过dialogue（对白）和lyrics（唱词）来讲一段故事，传达角色情感。

02 表演风格差异

中西戏剧在performing style（表演风格）上有比较大的差异。

西方歌剧在表演过程中focus on（注重）powerful singing（强有力的演唱）和emotional expression（情感表达），表演是self-explanatory（不言自明的），fluid（流畅的），以及life-like（写实的）。这些也和西方其他的艺术作品风格一脉相承。

· explanatory /ɪkˈsplænətɔ:ri/ adj. 解释的，说明的

比如舞台上的props（道具）都是identical to the object in real life（模仿现实中真实的物品），还有很多舞台效果都很写实，比如fake blood（假血）, fake knives（仿真刀），或者sound effects（音效）等等。

· identical adj. 完全相同的

相比于西方戏剧，中国的传统戏剧更加的symbolic（写意）。For example, many movements（许多人物的动作）are just imitating actions （模仿真实情景）, like riding a horse, or entering a room.

· symbolic adj. 用作象征的，被认为是象征的

It’s not so straightforward (它并不是很直接). It is symbolic where the audience infers what is happening in that moment (观众推断在那一刻在发生着什么).

· infer v. 推断，推论

舞台上的道具are also not exactly life-like（也不是那么写实）。有些剧里的道具只有一张桌子，当演员坐在旁边的时候它是桌子，当演员站在上面张望的时候它又变成了城楼。

03 中西方戏剧的人物角色划分

The roles in traditional Chinese operas（中国的传统戏剧） are fixed（是固定的）。

京剧的角色有四大行当：生旦净丑。

Sheng（生）, which refers to male roles（男性角色），and Dan（旦）, the female roles（女性角色）。

除了the main male and female characters，还有Jing（净），who play with their face painted（花脸），他们扮演的是一些比较严肃的角色，比如warriors（士兵）， heroes（英雄）还有statesmen（政治家）。

Chou（丑）, which is the clown（小丑）, also has a painted face, with a patch of white paint around his eyes and nose（一般在眼睛和鼻子的这个位置会涂上一块白色），用来营造comic effect（喜剧效果）。

京剧中，各类角色根据剧中人物的身份、气质与性格的不同，都有固定的脸谱、扮相和服饰。Using body and face makeup or paint is a great way to show which characters they are!

在西方的戏剧中，会有protagonists（主人公），他们是整部戏剧的核心，drive the plot（推动着情节的发展），他们也经常face challenges or a tragic fate（面对挑战或者悲惨的命运）。

· protagonist /prəˈtæɡənɪst/ n. 主人公

主角的对立方就是antagonist，一般就是the character opposing the protagonist（剧里面的反派）。

· antagonist /ænˈtæɡənɪst/ n. 对手；敌人

西方戏剧里还有一类演员是the chorus，一个小的歌队或者合唱团，起的是类似于旁白的作用，他们会comment on the action（对情节做一些评论），provide background information（补充背景信息）。

· chorus /ˈkɔ:rəs/ n. 合唱团

除了这些角色之外，还会有heroes（男性英雄角色），heroine（女性英雄角色），comic heroes（喜剧角色），villains（恶霸角色），lovers（情人）等等。

· villain /ˈvɪlən/ n. 恶棍

西方戏剧中角色的分类不像京剧里这么固定，一般会根据他们的voice pitch（声调）和voice range（音域）来定。

· pitch n. 音高

04 中西方看剧的习惯

The audience is also an important part of a play（观众也是戏剧很重要的一环）. 一个好的喜剧是completed by the performers and the audience（由演员和观众共同完成）。

audience /ˈɑːdiəns/ n. 观众

中国的传统戏曲通常是performed in the open air（在露天演出），所以technically（严格说来）它不像是在一个closed theater（封闭式剧院）。

有一个 rising trend nowadays（当下的趋势），就是这些戏剧正在moving into the theaters（搬到剧院里），而且there has been a resurgent interest among the young people（年轻人也重新拾起了对传统戏剧的兴趣）。

resurgent /rɪˈsɜ:rdʒənt/ adj. 复兴的；再度流行的

在西方，去剧院看戏剧也变得less common than it used to be（比之前更少见）, 而且比较昂贵，但依然是valued in western culture（在西方文化中受到重视的）。 现在有了电视和streaming（流媒体），戏剧也can be watched online（可以在网上观看）。更丰富的选择和观看方式has opened up this world to many（为许多人打开了这个世界）！而在网上看到一些amazing（超级棒的）戏剧之后，很多中国年轻人也start to show great interest in going to the theaters（开始对去剧院这件事充满兴趣）！