Današnji KiKs bo prvomajsko obarvan, in sicer je Darja Pograjc s pomočjo Urške Vranjek Ošlak, mlade raziskovalke na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, preverila, kaj je prav: deloven ali delaven, prekaren ali prekeren. Pod drobnogled pa sta vzeli tudi vzklik: »Živel 1. maj!«.

Delaven ali deloven? Prekaren ali prekeren?

Kaj rečete po navadi? Da ste delovni ali delavni? Urška Vranjek Ošlak, mlada raziskovalka na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, pove, da je glavna razlika med pridevnikoma pomenska:

"Delaven je tisti, ki rad dela ali pa ki veliko dela. Deloven pa se nanaša na delo."

Pri besedah prekaren in prekeren je razlika izvorna.

"Pridevnik prekaren izhaja iz latinščine, prevzeli pa smo ga po pisni podobi. Na drugi strani pa je pridevnik prekeren, ki smo ga prevzeli pod vplivom izgovora, in sicer v germanskih in romanskih jezikih."

Za formalno rabo je sicer primernejša oblika z -a, torej prekaren. Če vas zanima, ali je bolj prav "Živel 1. in 2. maj!" ali "Živela 1. in 2. maj!", pa prisluhnite posnetku.