5分鐘越語課：越來越好

「的」的前後名詞要對調
我的名字 tên của tôi
我的媽媽 mẹ của tôi
他的書本 quyển sách của anh ấy
科技的發展 sự phát triển của công nghệ

顏色màu sắc
紫色 màu tim 
藍色 màu xanh
黑色 màu đen

國籍或語言
美國 nước Mỹ
法國 nước Pháp
德國 nước Đức

越南語 tiếng Việt
英語 tiếng Anh
華語 tiếng Hoa

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

海鮮/豬肉/牛肉炒飯 cơm xào(錯)->chiên(對) hải sản/ thịt lợn/ thịt bò
海鮮/牛肉蓋飯 xào hải sản/ thịt bò cơm trắng
白飯 cơm trắng
海鮮/豬肉/牛肉炒麵 mì xào hải sản/ thịt lợn/ thịt bò
牛肉麵 mì bò
空心菜炒牛肉 bò xào rau muống
洋蔥炒牛肉 bò xào cữ hành
炒高麗菜bắp cải xào
燙青菜 rau luộc
煎蛋 trứng chiên
煎吳郭魚 cá phi chiên
紅燒吳郭魚 cá phi kho tộ
蛋花湯canh trứng 
牛肉湯 canh bò tái

Ớt nào mà ớt chẳng cay. Gái nào mà gái chẳng hay ghen chồng.
哪根辣椒不辣？哪個女孩不曾為自己的丈夫吃醋？

第三者 道地說法 chán cơm thèm phở 吃碗裡看碗外

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

每個留言和信件我都會認真看喔，感謝星國河粉絲讓頻道的粉絲們終於有了名字耶～～～
各位河粉們大家好！！！

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

「茶」南越說trà 北越說chè
「遲到/晚了」南越說trễ 北越說muộn
「胖」南越說mập 北越說béo
「瘦」南越說gầy 北越說ốm
「貴」南說說mắc 北越說đắt

這樣啊：南越音yậy 北越音vậy
家庭：南越音yia đình 北越音gia đình
自由：南越音từ do 北越音từ zo
中國：南越音Trung Quốc 北越音Chung quốc

最後補上一個小小心得，最近在跟頻道元老河粉銘銘聊天的時候他說有一位越南語老師跟他提到，其實北越音、南越音都沒關係，重點是能夠交流溝通，而且不論台灣人學什麼音，最後都只會是「台灣腔的越南語」，只有差在你說越南語時的台灣腔重不重而已，我聽到他這樣說其實蠻有道理的，就像我們平常聽阿兜阿講中文也不會說她講南部口音還是北部口音，在我們聽起來大部分都是像「外國口音」，除非真的很認真在練習口音下功夫到讓當地人聽不出來的程度，不然其實對當地人來講就是「外國腔」啦～所以也希望大家對自己不用這麼苛責，初學者就是學得開心、有趣、敢說比較重要喔！

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

「Chảng/chả…là gì/còn gì? 」用否定句來表達肯定的意思：

1. Cô ấy chẳng (đã) nói với anh là gì? 她不是(已經)跟你說過了嗎？
2. Mẹ chả đã dặn con rồi còn gì? Sao con lại mua sai？媽媽不是已經囑咐過你了嗎？怎麼還買錯？
3. Điện thoại Apple chẳng đắt còn gì?蘋果手機不是已經很貴了嗎？
4. Tháng trước, phim đó chả kết thúc rồi là gì? 上個月那齣電影就結束了不是嗎？
5. Em chẳng có bằng lái xe rồi còn gì? Tài sao lại không biết lái? 你不是已經有駕照了嗎？怎麼不會開車？

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

想在情人節結束暗戀yêu thầm ，確定關係xác định mối quan hệ 嗎？這些越南情話你應該學起來～

1. 我愛你很久了，你卻沒有發覺。Anh yêu em bao lâu rồi, nhưng em không nhận ra.
2. 明晚有空嗎？Tối mai, em có rảnh không ?
3. 我很想你Anh nghĩ về em thật nhiều.
4. 我每個夜晚都夢到你đêm đêm nằm mơ về em
5. 我還在等你Anh vẫn chờ
6. 我很疼愛你Anh yêu lắm đấy/Anh thương lắm đấy
7. 我很掛念你Anh lo cho em nhiều
8. 盼望著我們再次相見的那一天mong đến ngày gặp nhau

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

Hết可以放在放在動詞前面或後面，表示動作已經結束；或可以放在名詞或短句前面表示某個東西已經沒有、用罄了
例句：

1. Hết ăn某人結束吃這個動作；ăn hết表示東西被吃完了
2. Hết làm某人結束做某件事；làm hết表示事情已經被完成，沒有事情了
3. Hết tiền 沒有錢，錢用花了
4. Hết xăng (車子)沒有油了

Xong放在動詞後面，表示動作已經結束=hết 放在動詞後面的用法
例句：

1. Ăn xong (rồi). 吃完了 
2. làm xong rồi. 做完了

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

khi nào, lúc nào, chừng nào, hồi nào, bao giờ都是時間的問法，差別在哪裡呢？

1.Khi nào, lúc nào，什麼時候(放句首：在問未來的事/放句尾：在問過去的事)？
例句：
Khi nào anh đi Hà Nội? 他還沒去河內，發問的人想問將來来他預計什麼時候去河内)
Anh đi Hà Nội khi nào? 他已經去河内，發問的人想問他什麼時候去河内的)
Lúc nào anh mới về? 他(預計)什麼時候才回來？
Anh về lúc nào? 他什麼時候回來的？

2.Chừng nào，什麼時候(在問未來的事)？
例句：
Chừng nào anh mới sửa xong? 
Anh chừng nào mới sửa xong? 
這兩句都是車子已經壞了，發問的人想問什麼時候才修好？

3.Hồi nào，什麼時候(在問過去的事)？
例句：Anh chị lấy nhau hồi nào? 哥姐已經結婚，發問的人想知道他們是什麼時候結婚的

4.Bao giờ，一般放在句首問未來的什麼時候
例句：Bao giờ em tốt nghiệp? 你(未來)什麼時候畢業？
Bao giờ em đi ngủ? 你什麼時候要去睡覺？

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

Nên應該，類似英文的should用法，例句：

1. Mẹ mệt rồi, mẹ nên nghỉ ngơi một chút. 媽媽累嗎，應該要休息一下。 
2. Con nên dậy sớm, không nên thức khuya. (小孩)你要早起，不應該熬夜。 

Cần需要，類似英文的need to(個人利益考量)

1. Mẹ ơi, con cần mua một cái bút. 媽媽，我需要買一支筆。
2. Mẹ cần giúp đỡ gì không ạ？媽媽你需要幫忙什麼嗎？

Phải必要，不得不做某事，類似英文have to(有義務或具有客觀必要性)

1. Con bị ốm rồi. Con phải đi bác sĩ ngay. (小孩)你生病了，你要馬上去看醫生。 
2. Tối nay, em phải học vì mai có bài kiểm tra. 今晚我要看書，因為明天有小考。

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

本集單字：

1. Đi ngân hàng 去銀行
2. Tài khoản 帳戶 mở tài khoản開戶
3. máy rút tiền提款機ATM
4. rút tiền提款
5. gửi tiền存款
6. chuyển tiền/ chuyển khoản匯款
7. Chi phiếu, tờ séc支票
8. Tỷ giá hối đoái 匯率
9. tỷ lệ phần trăm百分比(補充100%說法)
10. Tự do Giàu có 財富自由

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments