(續EP 57) 非科班出身(非翻譯研究所畢業)的口譯員Alex超有才，聽眾在玩的手遊、桌遊，配樂可能是由Alex創作的喔! 戴著眼鏡，看起來斯文帥氣的他，居然曾經是留著長髮的視覺系樂團吉他手。斜槓開很大的Alex，在精進自身實力之外，也懂得善用人脈，建立個人數位品牌，並適時毛遂自薦。不論去公司上班或做freelancer，都有自己的一套譜。

#非科班出身口譯員+音樂家

#Andy Worhol安迪沃荷: 每個人有15分鐘的成名機會

#為什麼學鋼琴這麼重要? 艾美講一直唱反調要學嗩吶。

#聽過Europe(歐洲)合唱團的the Final Countdown嗎?

# heavy metal? hair metal? 重金屬搖滾的長髮情節

# Jeremy Lin林書豪的板凳球員啟發(Linspiration)

# Freelancer未雨綢繆準備金

#投資不投機

#讓時間成為你的朋友

不同於科班出身(翻譯研究所畢業)的口譯員，Alex是從口譯工作中累積實力和經驗，後來到師大翻譯所口譯推廣班進修。他跟聽眾分享自己如何從留學比利時的政治學碩士，跨界到口譯，走出一條不一樣的路，並且給後進一些建議。

#非科班出身

#會前跟講者進行briefing

#口譯同事間的協調

#傳意不傳詞

#師大翻譯研究所推廣班

#劉敏華教授《逐步口譯與筆記》

#廖柏森教授一系列翻譯主題的書籍

1. 當年北一女每一屆有29班，從忠孝仁愛排起，但為什麼有真班、善班，卻沒有「美」班?

2.霹靂張是「淘氣集團」成員，專門捉弄人，這個集團做過什麼事?

3.教物理的靦腆單身男老師，身處一群女學生當中，變成了「三板老師」。

4.「淘氣集團」的首腦，在一間上鎖的廁所看到黑影，這是傳言出過事的廁所……。

5. 艾美講高三時期住在建中旁邊，每天早上必經什麼嚇人的過程?

6. 艾美講30年前就做Uber Eats、 foodpanda美食外送？

7. 尋人啟事︰呼叫當年搭247公車到內湖麗山街站，曾經主動要幫霹靂張拿書包的建中學生。

8. 震撼教育︰艾美講高一歷史課，小考經常拿到-60分、-100分，音樂課老師好兇，體育課也會當人。是怎麼活過來的?

除了上交友軟體覓友，也有人會到月老廟祈求緣分。

你知道月老廟依照功能分為四類嗎? 沒伴的想找伴，有伴的想改變。就像看醫生，求診也要掛對科別。

祝福天下曠男怨女、孤男寡女、善男信女，好男好女，通通幸褔喔。

(Update: EP 43 〈愛情文藝「騙」〉播出之後的下文)

《本集節目由Orange Gibbon贊助播出，歡迎收聽》

3/22-23 Orange Gibbon會議引導工作坊 Meeting Facilitation Workshop在台北，課程詳細內容請見節目資訊欄，也可搜尋滙集國際與Orange Gibbon臉書粉絲專頁。

Orange Gibbon提供艾美講聽眾專屬優惠碼『Amy2022』，即日起到3/16，個人報名現折5,000元，3人團報每人折2,000元，提供想提升會議效率的聽眾。

課程介紹：https://www.orangegibbon.com/courses

直接報名會議引導工作坊：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeflakDy5FGRlwYM8Db7parf7naXB4vJjt69xXFNx2tg9FnHw/viewform （小班教學，名額有限）

想了解什麼是會議引導師? 請聽滙集國際總經理蔣涵如專訪

EP51【聊天室】會議設計(Meeting Design)及會議引導師(Facilitator) ft. 滙集國際 總經理 蔣涵如Han, Part 2

https://reurl.cc/44vZ22

——

疫情期間，戴口罩無法避免，但戴口罩會影響說話清晰度，臉部表情和臉孔辨識度。

對於口譯員的聽跟說，有什麼影響呢?

不露臉做口譯，大家來做藏鏡人。

眼睛變成表情的主角。

除了翻白眼跟橫眉豎眼，你的眼睛會說話嗎?

連想做個目瞪口呆、瞠目結舌，都還得下半臉幫助。

艾美講的酒窩很久不見天日，直嘆英雄無用武之地。

從零開始，加法的心情，比較容易快樂。

40歲以前，希望遇到貴人；40歲以後，希望成為別人的貴人。

小人貴人一線間，批評帶來追求進步的力量。

人不招忌是庸才。

讓子彈飛一下。

口譯不是口技，也不是口蹄疫。

我是蒙特瑞(MIIS, Monterey)畢業的，不是蒙特梭利。

常聽人說：「等到疫情過後，我就要……。」但已經兩年了，我們仍然不知道疫情什麼時候結束。這就好像計畫退休後才要做這個、做那個，但無法預知哪天可退休（60、70歲的口譯員仍活躍於譯壇），或者退休後的生活能否如己所願。

情況許可的話，想做的事，現在就多多少少開始去做吧。

祝福譯員朋友新年快樂，如虎添「譯」。

(1) Meeting Design 會議設計，是什麼?

(2) Meeting Design 在台灣算是新的開會方式，但在歐洲已經有20年歷史。

(3) PCO做的是蛋白的工作，Meeting Design做的是蛋黃的工作。

(4) 你們的會議是by default， 還是 by design?

(5)會議引導師(facilitator)的角色是什麼?

(6) Han的另一家公司Orange Gibbon，開過數次facilitator的培訓課程，報名學員以口譯員佔大多數，為什麼?

(艾美講建議Orange Gibbon乾脆直接到翻譯研究所開課。)

(7)會議引導師部分取代了司儀或主持人的角色，怎麼說呢?

(8)多次來台的講者說，以往台灣與會者很少發問，但加入meeting design元素之後, 提問踴躍到快要回答不出來?

(9)將會議的開幕式改成市長的快問快答，好創新。

艾美講做播客已經超過一年了。一路以來，經常有人問我為什麼會想做播客。

今天就來講講譯客變播客的故事。

(1)聲音識別度

（2）這把年紀，還想做點什麼不一樣的事？

(1)滙集是一家PCO，什麼是PCO?

(2)PCO跟公關公司有什麼不同?

(3)替客戶找豬屁股和大體，這是什麼情況?

(4)speaker bureau是個什麼局?

(5)PCO發案給口筆譯者、雙語主持人，是譯家人的老闆。滙集如何與譯家人合作?

(6)想進PCO工作嗎?

兼具細心、耐心、創意、溝通能力、團隊合作力和雞婆個性的話，

你就是Han 要找的人。

(7)跟口譯很類似，PCO人光鮮亮麗的背後，是不為外人知的辛苦。

(8)魔鬼藏在細節裡。求職、面談時，小事可能會壞了大事。