『本集由亞果元素贊助播出』

磁吸式充電器 GRAVITY C1 2.0 預購開跑，好行動電源不擋你手機

隨拿隨用好貼心，預購加贈USB-C to USB-C充電線！

連結如下

https://adamele.com/TpDjc

1. 當年，男生還沒當兵，幾乎不可能出國。David藉由參加大學先生比賽，贏得出國機會。

2. 十九歲開始教托福，創下最年輕教師記錄。

3. 教書幾年之後，興起進修念頭，於是去報名當年最難考的師大翻譯研究所。

4. David高中是合唱團成員，大學依然。為什麼被合唱團隔壁的手語社吸引去，還當到社長?

5. David曾在法院等處擔任手語翻譯。原來，手語也分多種系統。

6. 進入師大翻譯所，同儕如何「互相漏氣求進步(閩南語)」?

7. 儘管後來繼續從事補教，師大的口筆譯訓練帶給David什麼影響?

8. 當年補教業盛況，一個班級可收到1千多位學生，分坐3個教室。這是哪位名師?誰才能坐在名師親授的那個教室?

9. 不要汙名化補教，並非成績不好的學生才需要補習，沒補習就最厲害。

10. 老師不要錯怪學生都不問問題。學生說：「我們真的沒有問題要問；就算有問題，我們也有能力自己解決。」

1. AIIC是什麼?為什麼有人譯心嚮往之?

2. Damien老師今年獲選為AIIC副理事長。(狂賀!!!灑花!!!)。

3. 會議口譯也需要國際標準? (ISO-23155)

4. 台灣有3家翻譯所進入AIIC學校名錄。

5. AIIC全球會員約3千人，台灣只有9位。

6. AIIC門檻極高，除了口譯員自己的經歷，還需要3位現任會員當你的endorsers。

7. 台灣口譯員想加入，需要一位英文A的endorser，但目前9位會員，沒有英文A的。

8. 對台灣口譯員而言，加入AIIC的意義，或許榮耀大於實質，為何這樣說?

9. Damien去當副會長，有什麼故事?他有什麼理想?

10. 有時候，自己很難下決定。旁人臨門推一把，不失為一個好方法。

1. 出國比賽(閩南語)!!! Damien老師受聘到美國MIIS翻譯所客座。

2. 教海峽兩岸的口譯學生，有什麼不同?

3. 艾美講很想取得中國外交部的口譯武功祕笈，有人可以幫忙實現心願嗎?

4. 你是在學口譯，還是學英文?

5. 口譯員撐下去，是靠意志力，還是靠腎上腺素?

6. 3D學口譯?

7. EVS(ear voice span聽譯時間差), 好比開車時跟前車的距離?

8. Damien老師是學生心目中的「譬喻王」。

9. 做口譯，好比打網球?哪一球要接?哪一球不要接?怎麼接?要不要攻擊?

10.續航力，是初入口譯圈新手需要培養的?

1. 台大翻譯所畢業生們，現在從事什麼工作？

2. 組織內(in-house)的口筆譯，是新人的好選擇？

3. 因誤會而結合，因了解而分開。你說的是口譯嗎?

4. 辛辛苦苦從翻譯所畢業，(所費不貲的)結論是︰我不要做口譯?

5. 了解自己，是我們一生的功課。

6. 會做口譯vs把口譯當工作，會做口譯vs會教口譯，是兩回事兒？

7. 譯者被機器取代?翻譯是夕陽產業? Damien老師有特殊的見解。

8. 譯者追求共好，包括「小我」的共好及「大我」的共好。

9. 小英記者會現場，口譯員從場勘，到臨機應變，到安全下工，第一手報導。

10. 逐步口譯員應留意的事，還包括桌布、音響、廁所、服裝顏色？

【資訊欄】

亞果元素台灣充電器的領導品牌

OMNIA M Kit 現正預購中，最低只要59折，還有三年保固，首購還有100點紅利點數可折抵喔！

購買連結：https://adamele.com/U6OgD

1. 口譯要帶乖乖? 有拜有保庇? 艾美講回憶跟Damien一起做的高難度口譯案子。

2. 口譯problem triggers: 速度、口音、主題、設備/音效、裸翻。(再加上室外溫度48度?)

3. 口譯搭檔，除了技術上互相支援，還有精神上的支持。

4. Damien做口譯會緊張嗎?做逐步口譯比較容易緊張?

5. 台大翻譯所的特色 :學習氛圍開放、資源豐富、學生對翻譯的想像很多元、口筆譯組可以跨修或轉組。

6. 唸口譯很艱辛，學生若提早離開，多半帶著離婚般的不歡而散?

7. 翻譯課程改革: Recontextualization and Reconceptualization。

8. 好多人嚮往口譯工作，因為口譯受到不切實際的美化、高貴化?

9. Damien老師想藉由調整專業考及課程安排，讓口譯學習常態化。

10. 口譯三要素 : 語言能力、口譯技巧、知識領域，還要加上認知功能、人格特質。

資訊欄

2023年1月1日起，國民法官制度正式施行，

年滿23歲、具中華民國國籍的民眾，都有機會擔任國民法官，

在法檯上提供不同的觀點，同時審理期間也會有酬勞可以領喔！

*如果員工收到擔任國民法官的通知，雇主應給予公假，讓員工去開庭。

*民眾擔任國民法官，法院會集中審理日程，多數案件可在1週內完成審理工作。

以上是司法院廣告的溫馨提醒

1. Damien老師除了在台大翻譯所任教，也是優秀的現役口譯員。因擔任小英總統勝選國際記者會的口譯員，受到媒體關注。目前亦擔任AIIC(國際會議口譯員協會)副理事長。口譯圈同事及學生視他為神級人物。

2. 「台大翻譯所」是簡稱，全名為「國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程」。

3. 台灣目前共有9所公私立大學設有翻譯碩士課程。

4. 唸翻譯所，做翻譯不是唯一的出路，可用更寬廣的視野來看待翻譯。

5. Damien老師也曾在輔大、台師大及美國明德大學(MIIS)等知名翻譯所任教。

6. 教授做過最久的工作其實不是口譯/老師，而是建中、北一女的樂旗隊教練。

7. 帶領建、北樂旗隊期間，Damien歷經「欣然接受」，到「生氣」，再到「充滿使命感」三個階段。

8. 這些學生，國中時期都是全校前三名，聚集到建中、北一女之後，終於知道以前隔壁同學是什麼感受。

9. 被成績定義的人生？Damien如何協助這些資優生從其他方面找到自信?

10. 年輕人需要有練習做決定的機會。大小事情都由父母決定，孩子無法學會負責任(to be held accountable)。

(1)紅燈停、練數字︰Lewis開車停等紅燈時，會倒數英語數字，既練習發音，也為腦袋暖身。

(2)親子活動︰在開車時，媽媽跟小孩一起，看到沿路的標示或招牌，講出英文。

(3)學英語，輸入及輸出的比例是3比7。不只語言學習，學習其他技能也適用。

(4)會聽會讀，但不太會講？輸出練習的比例不夠？

(5)口譯課是很好的學語言的方法？

(6)如何加強英語聽力？我們只能聽懂自己唸得出來的聲音。

(7)網路上免費或付費英語課程很多，英語老師會被取代嗎？

Lewis建議，老師的角色可放在提供學生大量輸出的機會，然後給予回饋意見。

(8)Lewis對3歲兒子的期許 : (1)保護自己的好奇心(2)培養自學能力。

(9)疫情的意外收穫︰帶兒子出門放電，盡量選空曠的室外，減少室內活動，反而有更多探索自然的機會。

「有了明確的職涯策略，英語力才能成為助力。」

《台中市政府住宅發展工程處廣告》

專門解決租屋族們關於社會住宅與租屋的疑難雜症

不管你對社宅充滿好奇，還是有難解的租屋問題，想提高居住品質，創造美好生活，絕對不能錯過，全新第二季「大宅們」！

馬上收聽https://podcasts.apple.com/tw/podcast/%E5%A4%A7%E5%AE%85%E5%80%91/id1578653640

有了明確的職涯策略，#英語力才能成為助力。

#Personal branding

Lewis用personal branding的概念，為學員打造全方位英語形象，包括口語表達能力、發音調整、社群網站上的個人形象呈現、履歷表製作、信件往來、簡報技巧、面試技巧…等。#從夢想到目標到實現

艾美講的訪賓中，Lewis是第3位提到personal branding的重要。EP58、EP59斜槓發展的Alex及Hiroshi老師也強調類似的概念。

#面試技巧

除了回答問題，提出問題也是很重要的能力。

你在專業上有什麼insights, 能帶給公司什麼inputs?提出自己的見解。

#善用資源

善用網路平台，但要用對語言。

#花若盛開，蝴蝶自來

不是寄履歷表，而是被headhunters獵人頭找到。網路上的個人呈現，也是求職方法。

#Great minds think alike.英雄所見略同

Lewis在艾美講節目聊到「職場英語培訓師」(EP28)之後，吸引到有志一同的教育單位來聯絡。

EP58【聊天室】譯地相逢(part 2)ft.口譯員+老師+樂團吉他手+作曲者Alex

Http://reurl.cc/qOyGny

EP 59【聊天室】超譯能小子(Part 2) ft.中日口譯及日語名師Hirosh

https://reurl.cc/0pKkOl

EP 28【聊天室】良師譯友 ft.英語培訓師Lewis

https://reurl.cc/1ZKzxQ

臉書粉專︰#艾美講

艾美講 | Facebook

1. 深受職業病所苦的艾美講，想盡量延長自己生龍活虎的日子。

2. 板機指、媽媽手、五十肩、頸椎壓迫導致手臂痠麻、膝蓋痛、足底筋膜炎，通通收集起來。

3. 從小就愛蹦蹦跳跳，不論發生多大的困難、心情有多壞，手舞足蹈之後，又是一尾活龍。

4. 高三時，去學aerobics紓壓。Three more、two more、one more、no more、not any more.為何很快就被勸說放棄?

5. 北一女的導師，晚上打電話來家訪。隔天把艾美講叫到前面，諄諄教誨一番。

6. 瑜珈課，阿媽們劈腿都可以劈120-180度，艾美講卻腳殘，只能劈90度。

7. 舞跳得並不好，但每3-5年，腳底就會癢，又跑去學舞，好像DNA裡有舞蹈基因。

8. 有位英國人，原本來台學中醫，卻在幫人把脈時，看到對方的前世今生。他劈頭說出艾美講的前世是位舞者，破解我一輩子心中謎團。

9. 在英國讀書的時候，艾美講去學探戈。舞蹈老師要學員把手放在他胸膛上…….。

10. 聽到音樂，身體就自動動起來。憑感覺跳舞，不喜歡動腦。

1. 時代在變，環境在變。口譯員除了本業能力，Hiroshi老師建議也要培養自媒體的能力。

2. 由agents派案 vs 直客接案。年輕一代的譯者，比老叩叩如艾美講，更懂得如何經營自己。

3. 譯者聚會，互相分享工作經驗與市場觀察。

4. 譯者斜槓 : 教課。Hiroshi老師分享線上開課的秘訣。

5. 實體課 vs 線上課程，如何區隔，如何相輔相成?

6. 聽說讀寫，哪個部分適合線上上課?哪個部分適合實體上課?

7. 語言學習的成功關鍵 : 創造環境。

8. 從開課老師的角度，跟平台合作要留意什麼?

9. 口譯收入有上限，Hiroshi老師建議建立斜槓和被動收入。

10. 時間管理 : 善用零碎時間來學習。聽播客節目，比看油土伯(Youtuber)更有彈性。