板鸭人教你西班牙语

西语|文化|旅游|音乐

¡Hola guapos y guapas!

今天我想和大家分享一下已经上班了的人们经常用到的一个词：出差。在西班牙有几个说法，每种都有一些不一样。细节我今天全部来给你解释清楚！顺便想教大家一些相关的西语，非常实用！我们开始~

在现代的公司（比如阿里巴巴）我们直接用英语的Business trip。和西语混在一起。比如：

La semana que viene me voy de business trip a Hangzhou.

下周我要去杭州出差

但我和爸妈说我要出差，我不会用business trip，怕他们看不懂。

这是Business trip的直接翻译。

Business的翻译是Negocios。

Mañana me voy de viaje de negocios a China

明天我要去中国出差

虽然是100%准确的，但是我个人不怎么用。negocios的翻译是做生意对吧。出差不一定是做生意，可能是出差去参加马云退休派对�~ 哈哈。我知道还是有很多人会说Viaje de negocios，只是我个人不怎么喜欢。还有一个更口语的说法：

这是最口语的说法，强烈建议你快去背

你可以配Viajar，Ir或者Estar这些动词：

Viajaré a China por trabajo.

我要去中国出差

Me voy a China por trabajo.

我要去中国出差

Estoy en China por trabajo.

我在中国出差

这些都是非常自然非常口语的表达。大多数人还是这样说出差的。

你还知道其他表达吗？在留言板和大家分享一下吧！

9月2号开课啦！

1. 下载圈子APP并充值乌托币

圈子APP换名字了，现在教 乌托邦。去下载并充值4200乌托币（=42元）。安卓充值没有手续费。iOS充值需要手续费，所以iOS的朋友们请用电脑打开https://web.uvw.org.cn再充值。

2. 加入课程

扫码加入课程或者APP里搜Guille

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

Hola guapos y guapas,

我们回来啦。前几周没更新是因为在中国出差，时间安排的不好，我的错。。。然后回到西班牙被工作淹没了。现在好点了，终于能抽出时间来做我最喜欢做的：和大家分享西班牙语和西班牙文化。

那么，本来想推送关于“出差”的，比如怎么用西语说“出差”才地道（因为出差主要是我这么久没推送的原因）。可是我的注意力都被很恐怖的新闻占据了：台风。微信上看到很多视频，我的天哪。台风刮得那么厉害，还是在我最爱的浙江省啊。

所以我觉得今天分享些台风相关的西语更合适些，这样你可以和你的西班牙和拉美朋友分享中国目前的天气状况，或者能看懂国际新闻。

希望浙江省的朋友们都没事。请大家好好照顾自己！

首先你要学一些台风相关的词汇。比如：

��Tifón

��台风

��Tifón Lekima

��利奇马台风

��(Fuerte) Tormenta

��大雨

��Lluvia(s) torrencial(es)

��暴雨

��Evacuar

��撤离

��Lodo

��泥

��Vientos de 187 kilómetros por hora

��187公里小时的风

��Víctimas

��受害者（负数）

��Desaparecidos

��失踪的人

��Grandes olas

��巨浪（海）

��Presa

��坝

Lleva desde el domingo sin parar de llover.

从上周日一直下雨

No salgas de casa.

别出门

Han tenido que evacuar a un millón de personas

一百多万个人被撤离了

El tifón ya se está alejando, menos mal.

还好台风已经在远离了。

Se desbordó una presa y por eso ha habido tantas víctimas.

因大坝溢出有众多受害者。

El agua y el lodo han arrasado muchas casas.

很多房子被水和泥淹没了（摧毁了）

¿Estáis todos bien?

你们都没事吧？（你问住在浙江的朋友）

Estamos todos bien, gracias por preguntar.

我们都没事，谢谢你的关心（住在浙江的朋友回答）

Este es el tifón más potente desde 2014.

这是继2014年之后最强的台风。

El Disneyland de Shanghái cerró el sábado por primera vez desde su apertura en 2016.

自2016年开幕后，上周六上海迪士尼乐园第一次闭园了。

在公众号的对话回复 圈子立马报名

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

¡Hola guapos y guapas!

今天的问题来自Fernando:

问题问得好！这是容易遇到的单词，所以很值得好好学习。

这是最普通的表达。这算是中文的“外国人”和英语的“Foreigner”。

Extranjero/Extranjera的意思是 来自于国外。

Extranjero没有好还是坏的含义。这个词指人也指东西。比如：

Idioma extranjero

外语

Tengo mi dinero en una cuenta extranjera

我的钱在海外账户

En esta universidad hay muchos extranjeros

在这个大学有很多外国人

去西班牙留学的中国人就算是Extranjero。

另外，Extranjero 也是 海外 的意思。

He vivido muchos años en el extranjero

我在海外住了很多年

这个表达很好玩。当地人听到 Guiri （阳性阴性是一样的）这个词，就会想到以上图片的外国人。一般他们是旅游者，或者退休的有钱人，主要来自英国，俄罗斯等。

最正宗的guiri穿袜子和拖鞋，全身晒伤，喜欢喝醉。Ibiza，Barcelona，Benidorm等都有挺多的Guiris。

En agosto las playas se llenan de guiris

8月份的海滩上都是老外

Inmigrante（阳性阴性都一样）的直接翻译是 移民者。理论上，如果你搬到西班牙住几年，你就是inmigrante，但是实际上，这个词已经有不太好的意思了。。。现在用它来表达、某一种比较穷的外国人。

Inmigrantes一般来自非洲，南美洲或者其他比较穷的国家。在西班牙对Inmigrantes其实有很多种族歧视。真可惜。。

Inmigrantes做的工作是当地人不想做的：搞卫生，餐厅服务员等。

西班牙人听到Inmigrante这个词就会想到这么一个外国人的形象。

Me dan mucha pena los inmigrantes

移民者（老外）好可怜

Gringo这个词在西班牙没人用。你只会在南美洲听到。

原来的意思是“西班牙人”（西班牙征服拉美的那个时代）。后来慢慢开始表达“美国人”。现在好像指美国人和欧洲人：白皮肤的外国人。

可以是骂人也可以不是，根据不同的语气吧。

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

¡Hola guapos y guapas!

这一次的问题来自A@hao:

欺负是一个很常用的词，值得学一下。

在过去的几年我发现这个词可以比较认真：

“一个小孩子欺负另外一个”

但也可以用它撒娇：

“男朋友对女朋友说 别欺负我了~”

西语其实是一样的。我们有几个说法，每一个都很有特色。我都来给你讲一下。

这是特别口语的说法。你一定要背。我举几个例子你就可以明白啦！

使用场景：

—Se meten mucho con él en el colegio.

他在学校经常被欺负

—No os metáis con el chaval

别欺负孩子

—Te metes mucho conmigo, ¿eh?

你一直在欺负我

如果想说别欺负我，可以说：

No te metas conmigo

或者

Deja de meterte conmigo

或者

Déjame en paz

我小时候并没有这个说法。是后来从美国“进口”过来的。现在电视上，报纸上会经常遇到。

英语的欺负是 Bully someone。Bully本身就是动词，但是西语不一样。我们把英语动词进口过来的时候，一般没法直接使用，我们会在前面加Hacer。

Hacer bullying 就比较严重。有时候可以用这个说法开个玩笑，但一般都是认真的。比如：

—A mi hijo le cambiamos de colegio porque le hacían bullying

我们让我们家小孩儿换个学校，因为他被欺负了

—El bullying es un problema muy serio

欺凌他人是一个很严重的问题

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

感谢Leo Xu提到这么棒的问题：

我很想教大家如何说“明白了”不仅仅是因为很多人不知道地道的表达，还有是因为很多人的表达完全是错的！

很多人会把“知道了”直接翻译“Lo sé”。

这个Lo sé的意思其实是：我已经知道（不用你和我说），根本不是“明白了”的意思。

所以你要注意哦。想表达“知道了”我还是建议你用接下来的单词。

这是最标准的翻译。只是感觉有一点点正式。

工作上说Entiendo是OK的。朋友之间感觉会有点不自然。

请注意虽然Entiendo和Entendido都来自Entender（明白）这个动词，但是它们的意思不一样。

Entendido的意思是：我明白你的命令了。所以别人给你命令，你可以回答：Entendido（无论你是男的女的）。只是比较正式。朋友之间说Vale就可以了。

这是最正式，也是最不自然的说法。朋友之间说comprendo就感觉怪怪的。

这是最口语的说法。

里面的j发音很轻的。请仔细听我的录音。

你想表示你明白了对方说的，你直接说 ajá 就可以了。在任何情况下都可以使用。

这有点像英语的Uh huh。

前面的Ah表示小惊喜。对方说的可能和你原来想的有一点点不一样。这个Ah的发音还是比较短。

—Mañana no podré venir a trabajar.

明天来不了上班

—¿Y eso?

怎么了？

—Porque tengo que ir al hospital.

因为我要去医院

—Ah vale.

啊，明白了（=啊好的）

这个说法很好玩，有点像“酱紫啊！”，终于明白了 的意思。

我刚才说的那个Ah也可以很夸张：

Aaaaaah

表示你终于明白了。

那后面可以再加 -migo 变成 Amigo

Amigo是 朋友 的意思，但是单词本身的意思不重要。这是一种玩笑似的表达。

对方是女的你可以说 Aaaaaaamiga。

Pillar这个词是俚语。这个俚语有N个不同的意思其实。我今天说的Pillar是明白的意思。

所以Ya lo pillo是明白了。No lo pillo是不明白。

¿Lo pillas?是 明白吗？

年轻人会这样说。你可以翻译成 get。

[老师教你subjuntivo]

—No lo pillo.

不明白/get不了

[老师再教你一边]

—Sigo sin pillaro.

我就绪get不了

你还知道其他表达吗？在留言板和大家分享一下吧！

如果你想继续学这么地道的西语，强烈建议赶紧去报名本月的口语课程哦~

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

我猜今天的主题对大家会有大的帮助。

用教科书学天气相关的词汇，你只会学到Llover，Hacer sol，之类的无聊单词。可是我们西班牙人有各种各样的俚语能表达不同的天气。你学会这些，很容易让当地人大吃一惊。

这是“天气好了”的意思。

假设是阴天，感觉随时能开始下雨。可能下雨了。

有的时候过几个小时，天气突然好了，有太阳了。

这样情况下我们可以说

Ha quedado buen día

这是一句特别地道的西班牙语，我从来没听过外国人说。

这绝对是很实用的句子。Chispear的意思是下很小的雨。

有一个特别常见的对话迟早你会遇到：

—¿Está lloviendo?

在下雨吗？

—Chispea

小雨而已

这句就是Hacer buen tiempo的意思。但是我们经常直接说Hacer bueno或者Hacer malo。

我打个比方。我很喜欢周末跟朋友一起去马德里周边去骑摩托车。周末提前几天在群里总会有一个人说：

Este finde va a hacer bueno.

周末天气会不错的

这句话很好玩。

Madre mía 是 天呐。

Caer una 是下暴雨或者下大雨。很俚语。

这句话很难分析，因为很地道，不符合什么语法规则啥的。建议你直接背好，然后下大雨的时候你可以告诉你朋友 ¡La que está cayendo!

这个Caer una和刚才的是一样的，但是我想分开教这一句因为也很地道，特别常见。

假设你从窗户看天很阴很黑，感觉马上要下很大的雨，你可以对你同学说：

Va a caer una...

这里最关键的是语调。你仔细听音频哦。

轮到热天啦！中国的夏天超热。。。我记得杭州的夏天都超过40度，中午出门感觉自己会热死。

这种情况下你如果在外面，可以说这一句：

Me estoy asando

我要热死了

如果你不想对方出门因为很热，你可以说：

Fuera te vas a asar

外面你会热死了

Asar是烤的意思。

这种地道的俚语，我们也在6月份的口语课程教。想学的话，记得来报名哦！

你还知道别的天气俚语吗？在留言板和大家分享一下吧！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

上次一个粉丝问我保温杯怎么说。

在中国，每一个人（包括我）一直带着保温杯，随时喝健健康康的热水。那么，这个保温杯的西语怎么说呢？我今天来给你解释。

讲保温杯的西语之前我先快速教给你怎么说“开水”吧（要不然本文章会短死了哈哈）。

Agua caliente= 热水

Agua hirviendo= 开水

在西班牙没有喝热水的习惯。最多早上喝点矿泉水加上柠檬已经算最健康了。如果你在外面点热水，服务员很有可能会觉得很奇怪，会说没有。（当然了，开水是不能直接喝的。。。）

所以带自己的保温杯实在很实用！那如果你在西班牙要买一个保温杯，该怎么问店铺的服务员呢？

保温杯的西语是：

(El) Termo

保温杯

你是不是突然想起来Thermos这个保温杯的品牌？没错。Thermos是发明这个玩意儿的公司，所以也就用这个品牌来取名字了吧。Thermos这个词来自古希腊语，意思是“热”。对应的西语是Termo，也是“热”的意思。

那么，保温包呢？

很简单！

Bolsa termo

保温包

Bolsa是包的意思。Termo就是保温的意思。

So easy~~

你还有别的西语想学？在留言板告诉我一下，我尽量满足大家！！！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

怎么用西语说“地道”实在是好多次被问到的问题：

大部分的中文词是没有100%准确的对应的西语的，因为文化本身很不一样，于是语言和表达也会不一样。但是我尽量找最接近这个中文的西语吧。

首先，你要明白“地道”不是很常用的西语。

我公众号的point就是教大家地道西语，教科书不会教你的的那种。那么，这种“地道西语”怎么用西语表达呢？

我偏向用Auténtico这个形容词。

比如：

��Guille enseña español auténtico

��Guille教地道西语

从文化的角度来看，更地道的是：

��Guille enseña español de la calle

��Guille教街上（日常生活的）西语

如果你想夸对方他中文说得很地道：

��¡Qué bien hablas chino!

��你中文好好啊

��Hablas chino de puta madre

��你中文不错（很俚语）

从文化的角度来看，以上的两个说法还是比Auténtico这个词更常见。

说实话你也可以用Auténtico指菜说：

��Tiene un sabor muy auténtico

��味道很地道

��Esto no es sushi auténtico

��这不是正宗的寿司

你也可以用Estar muy conseguido和Estar muy conseguida。意思是一个菜的味道很接近正宗的味道。

��La paella te ha salido muy conseguida.

��你的海鲜饭做得很地道/正宗

��Esta paella está muy conseguida.

��这个海鲜饭的味道很地道/正宗

在我们心里，某一个地方的人有些固定的特点。

比如，南方人很懒，加他罗尼亚人很小气，瓦伦西亚人很爱派对，北方人很强壮等。

符合这些固定特点就是“地地道道的某个地方的人”，这叫做：

De pura cepa

这是谚语。cepa是葡萄的植物。pura是单纯的，纯粹的。字面意思是纯粹的葡萄。

比如：

��Es andaluz de pura cepa

��（他）是很传统（很地道）的Andalucia人

这个说法的意思是积极的。你说对方是~de pura cepa他会感到骄傲，所以我们不是用de pura cepa骂别人或者批评别人。

去西班牙旅游或者住在西班牙的时候，你想讲Auténtico西班牙语？那6月的口语课程很适合你~

6月3号开课啦！

1. 下载圈子APP并充值乌托币

下载圈子APP，在里面充值4200乌托币（=42元）也可以充三次（36+3+3）。请注意暂时只能在APP内充值。安卓充值免费。iOS充值需要小手续费。

2. 加入课程

扫码加入课程或者APP里搜Guille

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

今天520，是中国的情人节~~之一（毕竟还有521，214，七夕...） 但我的粉丝里大部分还是单身，所以今天的文章还是特意给你们写！

“你怎么还没有男朋友？” 是不是你们很讨厌的问题？很想回答“关你屁事“的你其实可以用几个好玩（有着一点点恶意）的西语回答。今天我来教你~~

��因为我（对男人）过敏

你懒得不想真正的去回答，你可以开玩笑的说你对男人过敏。

记得前面的Es que是介绍原因的。

��算了算了，一个人过得蛮开心的！

Quita quita是很口语的说法。意思是：算了算了。

se está是impersonal，无人称（=没有主语）

��我在找我的另一半（橘子的一半），可是暂时找到的都是坏人（柠檬）

在西班牙，Media naranja（橙子的一半）指另一半，因为大家喜欢橙子，很甜的很好吃吧。柠檬很酸，单独吃就不好吃对吧，所以指坏人，花心的男人等。（Media naranja这个说法很普通很常见，柠檬这个说法只在这句话里面能看懂）。

��我不是单身啊，我是异地恋，因为我男朋友住在未来。

这不多说啦~

��着什么急啊！等我结婚时你肯定已经离婚了

我发现中国和西班牙的离婚率这么高，还有人催我们赶紧找男女朋友结婚。天呐。如果着急，那找错人的可能性会很大啊！

那么，问题来了。。。你怎么还没有男/女朋友呀？！在留言板给大家分享一下吧！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：