板鸭人教你西班牙语

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

我特别喜欢“举手之劳”这个成语，因为是刚开始学中文的时候学会的。每一次用到的时候，对方会夸我说我的中文怎么这么厉害。虽然我觉得，这个成语蛮简单的。

那么，西班牙语也有“举手之劳”这个说法，只是不是一个成语。今天我好好来给你解释！

最接近举手之劳的西语可以分两种：

1）你已经帮助了对方

2）你还没帮助对方

1）如果你已经帮助了对方，他会说：

No ha sido nada

Nada, nada（这是我经常使用的）

也可以理解为：小事情，没事，等。

2）如果你还没有帮助对方，但是你会帮助对方的话，那你说：

No es nada

Nada, nada

No me cuesta nada

为了你能更好的理解这个说法，我要解释“costar”这个西语单词。这样这篇文章也不会那么短~

强烈建议大家好好背这个单词：Costar

因为很地道，而且你会不断地听到。Costar有几个不同的意思，而且都很常用。

1）值 Costar（价格）

¿Cuánto cuesta esto?

这个多少钱？

2）费力 Costar（和举手之劳有关的）

我打个比方：

��Me cuesta mucho concentrarme

我很难集中我的注意力

你说Me cuesta ~ 是说，做某一件事情对于你来说很费力气。

所以你想说举手之劳，可以说：

��No me cuesta nada

不费力

3）上坡路，下坡路 Cuesta

Cuesta这个说法很口语。更正式的说法是Pendiente。

配的动词是Subir或者Bajar

��Subir la cuesta

上坡

��Bajar la cuesta

下坡

在留言板用Cuesta自己写个实例吧！你敢不敢~

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

今天翻的牌是STEVIA的！

其实pero si这个表达非常地道。我发现最近在几篇文章里都有出现。你看电影或者电视剧一定会不断地碰到。其实不仅仅是为了加强语气~ 我慢慢给大家解释吧。

Pero = 但是

si = 如果

Pero si = 但是如果

Pero si是不能直接翻译的，要不然没意思。

其实很难用中文翻译出来，我没法给你一个100%准确的对应的中文，但是我可以给你解释含义。我觉得有点接近“不是。。。吗？”。关键是：

Pero si 表示冲突或者矛盾

我打个比方：

Ejemplo 1

你朋友刚来你家的派对，突然说要走了。你和他说：

Pero si acabas de llegar.

可以翻译成 你不是刚刚才来的吗？

acabas de llegar（你刚来的）和 他说要走了 是有冲突的。来参加你的派对应该过几个小时才走，对吧。但是这个朋友待了几分钟就说要走。这个不正常，是矛盾的，所以你用 Pero si。

Ejemplo 2

假设今天是Maria的生日。你问你朋友有没有准备Maria的礼物。他说他才知道是Maria的生日，但是你记得上周和他说了，所以你和他说：

¡Pero si te lo dije la semana pasada!

上周不是和你说了吗？

因为他说才知道是Maria的生日，但是这是不可能的，因为上周你和他说过了。所以是矛盾的，有冲突的，你可以用Pero si。

Pero si很口语。可以随时随地使用。

看看你有没有看懂今天的pero si。在留言板写一个例子和大家分享吧！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

明天要放假啦！开心开心~ 你们有什么打算呢？好像五一劳动节是大部分的国家都有的。中国和西班牙同时放假的节日实在太难得啦。

所以今天特别适合教大家“放假”这个词。你一想到放假，可能就会想起“vacaciones”，但是这个不太准确。

比如 五一放假 是不叫 Vacaciones de mayo的！

我今天好好给大家解释几种说法~

Vacaciones这个词大家都学过吧，算很简单的。

但是Vacaciones指长一点的假期，一周以上放假的那种（这个长度当然不是固定的，仅做参考）。五一不是一周以上的节日对吧，而是就几天，所以没人会说 Vacaciones de mayo。

前几周在西班牙过的Semana Santa（圣周）是Vacaciones（对小孩子来说）：Vacaciones de Semana Santa，因为他们会放一两周的假。

Irse de vacaciones = 请假或者放假去（一个地方）玩。（这里用Irse比Ir更地道）

Este verano me voy de vacaciones a Rusia

夏天我要去俄罗斯玩

那，如果只放几天的假呢？

放几天假叫 Puente！

哈？Puente？Puente不是桥的意思吗？

没错！但是这个说法有道理：

真正的Puente是这个样子：

周四放假，周五本来不放假，然后是周末。

所以政府“发福利”给我们周五放假。

政府给你从周四到周末的一个“桥”。能看懂这个比喻吗？

如果政府不给，你还可以自己请假。在西班牙我们会说：Cogerse el puente

¿Te coges el puente de mayo?

五一你会请假吗？（例子中的：周五你会请假吗）

（在西班牙今年，周三周四放假，周五不放假，所以这个问题其实是说：周五你会请假吗？）

所以大家说：

El puente de mayo

五一

¿Qué planes tienes para el puente de mayo?

你五一有什么打算？

Fiesta的意思你肯定学过对吧。就是派对。但是还有一个意思：假期。

特别适合指日子。比如说，如果你下周一要放假，你会说：

El lunes que viene es fiesta

下周一放假

Fiestas也有节日的意思。在西班牙每一个小镇都有自己的节日。在我外婆的小镇是8月15号，所以我说：

Las fiestas de mi pueblo

我老家的节日

只有一个长一点的假期可以用Fiesta：圣诞节。

¡Felices Fiestas!

圣诞节快乐！（包括新年快乐！）

Festivo是Día laborable的反义词。

Día laborable = 工作日

(Día) Festivo = 节日（政府定的假期）

我打个比方：

Mayo tiene muchos festivos.

五月份有好几个节日

你在Puente de mayo打算去哪里玩呢？在留言板用西语给大家分享吧！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

今天给大家带来一个很实用的句子。这个¡Qué fuerte! 如果你的西班牙朋友不教你，你是不会知道的，因为太地道了。没事，我就算你的西班牙朋友~ 今天我来教你这个西语的用法。

你第一次听到Qué fuerte，估计你会直接翻译成

好壮啊！

虽然这个翻译是准确的，很有可能对方想说的不是这个。¡Qué fuerte! 这个感叹句西班牙全国的年轻人（连70后的，80后的也用）都会经常经常经常用。

你可以理解为英语的 Oh my God！欧唛嘎！

中文的话，我偏向翻译成 太过分了！太夸张了！太牛B了！

等一下我提供几个例子，你就会理解具体的含义。

这一句很有感觉。我们说¡Qué fuerte! 表达惊喜，无法相信，或者觉得太过分了。这是俚语，所以一般是朋友之间才会用。

有的时候在后面还会加 me parece（意思是”我觉得“）。这样：

¡Qué fuerte me parece!

我们一起看看几个例子吧。

你最近遇到最fuerte的事情是什么呢？在留言板和大家分享一下！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：

西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

今天我来翻King的牌~

这个中文词我理解为英语的Nerd。微信打“学霸”这个词时，这个表情出来：� 这就是nerd吧! 哈哈

西语有两个说法，但是每一个说法都有自己的特点，我都会好好解释给你听。

Empollón（男）和 Empollona（女）很地道，但是意思和学霸不是一模一样。Empollón这个词来表达一个爱学习，成绩都很高的学生。

这是因为Empollar（动词）是学习很多 的意思。

学生不会说自己是Empollón。其实这个词有点不礼貌。成绩不好的学生叫成绩好，爱学习的学生 Empollón。

还有一个词：Estudioso。这个词比较安全，意思是“爱学习的”。女生的话叫Estudiosa。

这是最地道的西语来表达学霸。

Friki这个词近几年特别流行，因为其实frikis越来越多。很多frikis对自己的frikismo感到骄傲。

一般，friki有爱好，比如看漫画，上网。。。他们很喜欢他们的爱好，有点痴迷。

和别人相处有点困难，因为他们比较内向，找不到女朋友或者男朋友。最有名的Friki就是《生活大爆炸》的Sheldon。Friki指女生同时也指男生。

你可以说

Ser un friki

Ser una friki

Ser muy friki

都可以。

现在很多人会用这个词来表达很喜欢某一个爱好，比如：

Soy friki de los coches我超喜欢车（他很了解车，知道每一个品牌和型号的规格等）。

直接翻译是 图书馆的老鼠

词典看到这个西语，也有几个学生问我这个说法是否地道。这是比较可爱的说法，但说实话偶尔才会听到，不是很口语。可能在儿童书能这样说吧，日常生活就不会。

你呢？你是什么样的friki呢？在留言板和大家分享吧！

在公众号的对话回复 圈子立马报名！

更多的课程：