Четене му е майката

Gaudeamus igitur! Отпочваме академичната учебна година на подкаста с ето този чуден епизод, в който си говорим за аудиокнигите с издателката на – какво друго – аудиокниги Ана Клисарска от Storyside. Как се издават аудиокниги в България, какви са спецификите на този книжен пазар, има ли вземане-даване с традиционното книгоиздаване, кои книги се слушат и какви хора ги слушат, как се избират книги за аудиопубликация, какви тайни нашепват метаданните на аудиоиздателите и още, и още, и още. Преди това, в нашата част: върховно обяснение в любов към музиката, блокбъстър от 1592 година и напълно неподготвени хора. Приятно и благодарим!

Всички издания на Storyside са тук

Някои от книгите и личностите, които споменаваме:

• „Хенри VI“ в „Събрани съчинения, том 6: Исторически драми“ от Уилям Шекспир в превод на Валери Петров, изд. „Захарий Стоянов“ 
• „Тамерлан Велики“ от Кристофър Марлоу в превод на Евгения Панчева, изд. „Колибри“
• And the Roots of Rhythm Remain: A Journey Through Global Music от Джо Бойд 
• White Bicycles (Making Music in the 1960s) от Джо Бойд 
• „Избрани произведения“ от Даниил Хармс в превод на Иван Тотоманов, Бойко Ламбовски, Виктор Самуилов, Георги Борисов, Миряна Башева и Юлиан Попов; съставител: Георги Борисов, изд. „Факел Експрес“ 
• „Нова анатомия. Събрани разкази“ от Даниил Хармс в превод на Здравка Петрова, изд. „Жанет-45“ 
• „Физика на тъгата“ от Георги Господинов, прочетена от Георги Господинов, изд. Storyside 
• „Физика на тъгата“ от Георги Господинов, прочетена от Малин Кръстев, изд. Storyside 
• „Под игото“ от Иван Вазов, прочетена от Стоян Алексиев, изд. Storyside 
• „Мамник“ от Васил Попов с гласа на Владимир Пенев, изд. Storytel Original 
• „Пермафрост“ от Васил Попов с гласа на Александър Сано, изд. Storytel Original 
• „Вуду“ от Мария Пеева с гласа на Владимир Михайлов, изд. Storytel Original
• „Интелект“ от Мария Пеева с гласа на Владимир Михайлов, изд. Storytel Original 
• Поредица „Голямото накратко“, водена от Богдан Русев, изд. Storytel Original  
• Историческа поредица „Без име“ от Емилия Милчева, изд. Storytel Original  
• Разследване „OneCoin: Жената, която измами света“ от Никола Стоянов, изд. Storytel Original 
• „Одисея“ от Омир, прочетена от Веселин Ранков, изд. 1002 Productions 
• „Дъщеря на Смирна“ от Дефне Суман, прочетена от Гергана Стоянова, изд. Storyside
• „Истанбулска рапсодия“ от Дефне Суман в превод на Севджан Кендже, изд. „Прозорец“ 
• „Да бди над нея“ от Жан-Баптист Андреа в превод на Валентина Бояджиева, изд. Orange Books 
• „Шъги Бейн“ от Дъглас Стюарт в превод на Калоян Игнатовски, изд. „Лабиринт“ 
• „Писмата“ от Вирджиния Евънс в превод на Анна Орешкова, изд. „Лабиринт“ 

Стивън Грийнблат / Ваня Щерева / Стивън Кинг / Стивън Фрай 

Поетичните миниатюри или миниатюрната поезия (сигурни сме, че и двете биха го подразнили, за което се извиняваме) от Даниил Хармс в превод на Здравка Петрова:

Четири илюстрации как новата идея стъписва човек, който не е подготвен за нея

I

Писател: Аз съм писател.

Читател: Аз пък мисля, че си лайно!

(Писателят за няколко минути остава като вцепенен от тази нова идея и пада мъртъв. Изнасят го.)

II

Художник: Аз съм художник.

Работник: Аз пък мисля, че си лайно!

(Художникът веднага пребеля като платно

и кат тревица се полюшна,

и неочаквано се тръшна.

Изнасят го.)

III

Композитор: Аз съм композитор.

Ваня Рубльов: Аз пък мисля, че си лайно!

(Дишайки тежко, композиторът просто се свлича на земята. Неочаквано го изнасят.)

IV

Химик: Аз съм химик.

Физик: Аз пък мисля, че си лайно!

(Химикът не продума повече и тежко рухна на пода.)

13 април 1933 година

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Честита Нова година втори път с ето този истински пълнокръвен епизод, който мътихме бая време, но мътенето определено си заслужаваше. В него си говорим със зашеметяващия Росен Петков, колекционер на творби от българския модернизъм и старопечатни книги, който ни разказва как се събира и съхранява огромна (ама наистина огромна) колекция, как се намират и по какво се познават редките издания, какъв е смисълът от колекционирането на книги изобщо, и още любопитни истории. Преди това, в нашата част: бодлите на царската корона, поглед през пролуките между къдрави дървета, области, обвити от смарагдова мъгла, изобщо всичко, но не и умора. Приятно и благодарим!

Повече информация за основната колекция на нашия гост и съпътстващия я каталог има тук  

В групата За старите книги и компютърните изкуства / Old books and computer arts се влиза оттук

Групата Bookbinding design ще намериш тук

Нещото, което си заслужава: документалното бижу Bulgaria 1985-1995: Everything, but not fatigue от Blood Becomes Water

Някои от книгите и личностите, които споменаваме:

Юрий Венелин / Боян Райнов / Богомил Райнов / Гео Милев / Лайош Кашак / Magna Carta

Стихотворението от Георги Рупчев, извадено от издадената през 86-та стихосбирка „Смяна на нощната стража“: 

Танхойзер

Не ме докосвайте, макар да съм докоснат вече,

не ме докосвайте.

Аз помня как сред мъжделивата позлата,

във пещерата си,

разплакана онази разпиляна вечер,

Венера ме целуна на сбогуване,

целуна ме

и аз

излязох.

Аз помня

онзи мъртъв ден,

когато осъзнах заплахата

в един изригващ миг,

наричан твърде често

„сладостен“.

В безвремието

подир този миг

дочух

как моите души

заплакаха.

Върни ни, казваха ми те,

върни ни, молим те. Не искаме

да те оставяме.

И аз последвах гласовете им – и гласовете

ме последваха

през глухи омагьосващи гори,

където клонките прекършени

кървят и стенат,

прибавяха се нови гласове

и после

всички те изчезнаха.

И после всички те

се сгромолясаха връз мене.

Не ме докосвайте, крещях,

не ме докосвайте,

аз вече нямам как

да бъда недокоснат.

Къде съм, как

дойдохме тук? Къде

отивате?

Така обратна е съдбата ни,

така объркана е болката,

недейте,

оставете ме,

не ме оставяйте, не ме оставяйте.

Не знаех, че

и любовта

убива.

Запомних

часовете на смъртта,

през часовете на живота ми

избродени,

знам как

любовните ми дни умираха,

как съм умирал

аз тогава.

Привикнах и с мълчанието на бликащата кръв,

и със скимтежа

на кръвта затворена,

добре,

сега и вас ви чух –

научил съм,

каквото има да се научава.

Ще се съвзема

и с един-единствен глас

ще си вървим обратно,

забравихте го,

спял,

ще го спася,

у мене е,

през дефилета и през пущинаци ще го преведа

до пещерата,

през области,

обвити от смарагдова мъгла,

като

в съновидение,

където зная –

и сънят убива.

Като се приберем със шепота,

ще сритам оня некадърник,

който хърка до богинята,

ще го заколя,

ще съм коленичил,

за изневярата си

получавам

ПРОШКА

– тогава се върнете, ако искате,

  примамвайте ме,

  говорете,

  викайте,

  ала сега,

  сега не ме докосвайте.

Не ме докосвайте.

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

За по-лесно започваме годината (през април, хъхъхъх) със специален епизод. В него ви срещаме с Тодора Радева, културен мениджър, писателка и създателка на фондация „Прочети София“, която бе така любезна да ни разкаже за четенето като преживяване и организирането на формати, предлагащи възможности за близки срещи между литературата и хората, които я обичат, създават, разпространяват, превеждат и четат. Както винаги специалките са лишени от бълнуванията на водещите в началото, така че бързайте да се гмурнете директно в разговора. Е, правим и един важен анонс, за който се готвим вече цели пет години. Приятно слушане и благодарим!

Ето къде е информацията за предстоящите и минали Литературни срещи

Повече за дейността на „Прочети София“ ще научите тук

Литературната карта на София е тук

Открита литература ви очаква тук

Някои от книгите и личностите, които споменаваме:

Ю Хуа / Мария Степанова / Шехан Карунатилака / Мира Добрева / Снежина Петрова / Софи Оксанен / Марий Росен / Александър Вутимски / Калоян Праматаров / Атанас Далчев / Албена Тодорова / Александър Шпатов / Анджела Родел / Мария Вутова / Джузепе дел’Агата / Лора Шумкова / Тони Николов / Зорница Христова/ Катя Зографова / Северина Станкева / Камелия Спасова / Мария Калинова / Васил Видински / Йордан Велчев / Пати Смит / Поли Джийн Харви / Ник Кейв

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Завършваме годината мощно, с топовни гърмежи, с изригване на вулкана Кракатоа (това от 1883 г.), със седемте тръби на ангелите на Апокалипсиса, наречете го както искате, но накратко – радиоводещият и журналист Васил Върбанов ни гостува в такава шеметна говорилня-прескочи-кобилка, че бедните водещи са ограбени от дар слово. Този брой на епизода не търпи описание, но все пак (всичко полято с обилни количества рокендрол): музиката в книгите и обратно, музиканти, които пишат, музиканти, които са издатели, книги за музиканти, превод на книги за музиканти, музиканти, вдъхновили книги, книги за измислени музиканти и още много. Изобщо този епизод е max it to the max. Преди това, в нашата част: фантастичен портал във времето, страсти и копнежи, покъртително стихотворение от джаз-тромпетист. Весели празници и до следващото четене!

Разговорът с госта ни е записан в студио „Никола Стойнов“ на Радио Тангра Мега Рок

Повече информация за концерта в прослава на Леми Килмистър на 28 декември ще намериш тук

Някои от книгите, композиторите и музикантите, които споменаваме:

• The Passion от Джийнет Уинтърсън
• „Страстта“ от Джанет Уинтерсън в превод на Иглика Василева, изд. „Златорогъ“
• „Потос“ от Антоан Асенов, изд. „Аквариус“ 
• „Издихание“ от Тед Чанг в превод на Владимир Полеганов, изд. „Колибри“
• „Затъмнение 2000“ от Лино Алдани в превод на Гергана Калчева-Донева, изд. „Георги Бакалов“
• „Скитникът между звездите“ от Джек Лондон в превод на Сидер Флорин, изд. „Георги Бакалов“ и преизданието в превод на Димитър Подвързачов
• In Country Sleep, and Other Poems от Дилън Томас Проф. Шурбанов е превел “Do not go gentle in that good night” по следния начин: Не си отивай кротко в тъмнината 
• Poems от Елизабет Бишъп
• „Добър ден, тъга/Обичате ли Брамс?“ от Франсоаз Саган в превод на Мария Коева, изд. „Колибри“
• „Реквием за една държава“ от Андрей Велков, изд. „Фама1“
• „Врати от небеса, или когато Джими Хендрикс беше българин“ от Симеон Гаспаров, изд. „Сиела“
• „Изнасилени от чудеса: Неоторизираната биография на Eagles of Death Metal“ от Радослав Парушев, изд. „Колибри“
• „1Q84“ от Харуки Мураками в превод на Венцислав К. Венков, изд. „Колибри“
• Absolutely on Music: Conversations with Seiji Ozawa от Харуки Мураками
• „Лора от сутрин до вечер“ от Димитър Коцев-Шошо, изд. Junk Brothers
• „Голият обяд“ от Уилям Бъроуз в превод на Иван Киров-Тоби, изд. „Парадокс“
• „Чай в пустинята“ от Пол Боулс в превод на Димитър Коцев-Шошо, изд. „Парадокс“ ()
• „Букви в петолинието“ от Краси Майски, изд. „Фама1“
• „Джулиет гола“ от Ник Хорнби в превод на Вергил Немчев, изд. „Алтера“ и оригинала
• „Свобода“ от Джонатан Франзен в превод на Владимир Молев, изд. „Колибри“
• „Дейзи Джоунс & the Six“ от Тейлър Дженкинс Рийд в превод на Десислава Велинова, изд. Intense и оригинала
• Brothers: An Intimate Account of Brotherhood and Rock от Алекс Ван Хален
• „NIRVANA. Биографията на Кърт Кобейн“ от Чарлс Р. Крос в превод на Ана Христова, изд. „Махалото“
• „LED ZEPPELIN - Чукът на боговете“ от Стивън Дейвис в превод на Стефан Йорданов, изд. „Махалото“
• „Jimi Hendrix - Стая с огледала“ от Чарлс Р. Крос в превод на Иван Хадживеликов, изд. „Махалото“
• „Даото на Уили“ от Уили Нелсън и Търк Пипкин в превод на Маргарита Карамихова, изд. „Махалото“ 
• „Просто деца“ от Пати Смит в превод на Катрин Гайдарова, изд. „Махалото“
• „The Doors: От другата страна“ от Джери Хопкинс и Дани Шугърман в превод на Надежда Радулова, изд. „Махалото“
• White Line Fever: The Autobiography от Леми Килмистър и Джанис Гарза
• Miles: The Autobiography от Майлс Дейвис и Куинси Троуп
• „Моята автобиография“ от Чарли Чаплин в превод на Веселин Измирлиев, изд. „Сиела“
• „По пътя“ от Джак Керуак в превод на Александър Костов, Райна Росенова и Кристина Димитрова, изд. „Парадокс“
• „100 стихотворения“ от Тил Линдеман в превод на Теодора Гандева и Александра Димитрова, изд. „Скрибенс“
• „Вяра, надежда и клане“ от Ник Кейв и Шон О’Хейгън в превод на Атанас Игов, изд. „Симолини“
• „Small Victories - истинската история на Faith No More“ от Ейдриън Харт в превод на Александра Терзийска, изд. „Симолини“
• „Всички обичат Сиатъл: Историята на грънджа“ от Марк Ярм в превод на Павел Величков, Лиляна Херакова, Симеон Табаков, Насо Русков и Елена Бойчинова, изд. „Симолини“
• „The Amplified Come As You Are: Историята на Nirvana“ от Майкъл Азерад в превод на Павел Величков, изд. „Симолини“
• I Need More от Иги Поп
• See a Grown Man Cry, Now Watch Him Die от Хенри Ролинс
• Slayer’s Reign in Blood от Ди Екс Ферис
• Tom Waits’ Swordfishtrombones от Дейвид Смей
• Joy Division’s Unknown Pleasures от Крис От
• „До границата на виреене: Десет немски разказвачи от ХХ век“, сборник с разкази в превод на Венцеслав Константинов, Издателство на БЗНС
• „Крушенецът“ от Томас Бернхард в превод на Александър Андреев, изд. „Атлантис КЛ“
• „Пътищата на свободата“ от Жан-Пол Сартр в превод на Татяна Булева, изд. „Евразия-Абагар“
• „Бокачо“ от Чезаре Марки в превод на Божан Христов, изд. „Наука и изкуство“
• Bad boys du rugby от Франсоа Томазо
• „СОЦ ГУРМЕ. Куриозната история на кухнята в НРБ“ от Албена Шкодрова, изд. „Жанет-45“
• Who Cares Anyway: Post-Punk San Francisco and the End of the Analog Age от Уил Йорк 
• Landing on My Feet от Майк Кат 
• Become Unstoppable: The blueprint from the world's must successful sports team от Гилбърт Инока
• The Royal We: A Memoir от Роди Ботъм

Моцарт / Пучини / Монтеверди / Van Halen / Прокофиев / Чайковски / Dimmu Borgir / Крис Кристоферсън / Джанис Джоплин / Сузан Вега / The Kinks / Сиксто Родригес / Стиви Никс / Майли Сайръс / Florence and the Machine / Cream / Spencer Davis Group / Blind Faith / Стив Уинууд / Kings of Leon / Енио Мориконе / Брукнер / Чък Бери / Леми Килмистър / Ози Осбърн / Beastie Boys / Хенри Ролинс / Black Flag / Rollins Band / Били Гулд / Faith No More / Скот Маккензи

Стихотворението от Борис Виан в превод на Рада Баларева и Румен Леонидов, изкопано от дебрите на сп. „Факел“: 

Дъното на моето сърце

На мен 

Ще бъда откровен – макар че нямам този навик. 

Ето:  Щастлив ще съм, когато кажат 

По телефона – ако още има телефон, – 

Когато кажат 

"В" като Виан …

Добре, че името ми 

                     Не започва с "Д". 

Защото дъ-то като Виан би ме измъчвало страхотно.

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Докато ви готвехме специалка, произведохме цял-целеничък епизод, без да искаме. Той все пак е специален поради привидно нишовата тема, но всъщност е общочовешки и универсален, защото главният герой в този епизод е пуснал коренчета из почти цялата световна литература от 1616 г. насам. Поканихме големия англицист и преводач проф. Александър Шурбанов, за да си говорим за Уилям Шекспир – човека, драматурга, актьора, предприемача, мистерията, гласа на английския ренесанс, който продължава да кънти през вековете. Какъв ни е Шекспир и защо ни е да знаем повече за него, защо няма друго такова чудо в световната литература, как и защо е актуален 400 години по-късно, как филизите на творчеството му достигат и до България, как и защо да го четем днес и още в интервюто. В нашата част избухваме с италианско кино, българска лагерна литература,  мечешки мемоари и есенна разходка с американска поетеса. Приятно и благодарим!

Малка част от богатата биография на нашия гост:

Първи публикувани стихотворения – към края на гимназията,1957 г. в сп. „Родна реч“; последни в периодиката – сп. „Съвременник“, 2025 г. Първа поетична книга – „Третата ръка“ (1977 г.), последна – „Закуска с нар“ (2021 г.). Поетични книги в превод на други езици – издадени в САЩ (2002), Северна Македония (2016), Италия (2019), Испания (2024).

Първи значителен поетичен превод – Джефри Чосър, „Кентърбърийски разкази“ (1970 г.). След това – Милтън, Шекспир, Марлоу, Джон Дън, Колридж, Рабиндранат Тагор, Дилън Томас, стихове и проза за деца. Последни преводни книги: „Потомството на Чосър“ (англоезична поезия от XIV до XXI в.) и Алфред Тенисън, „Инок Ардън“.

Първа литературоведска книга – „Ренесансовият хуманизъм и лириката на Шекспир“ (1980 г.); последна: Shakespeare’s Lyricized Drama (2010 г.).        

Професор, доктор на филологическите науки, почетен доктор на университетите на Съри и Кент, Великобритания. Преподавател по английска ренесансова литература в Софийски университет 1971-2009 г. Носител на Почетния знак на Софийския университет с огърлица. Лектор по български език и литература в Лондонския университет и в Калифорнийския университет, Лос Анджелис.

Изборни длъжности: ръководител на Катедра „Английска филология“ и декан на Факултет „Класически и нови филологии“ на Софийски университет; член-учредител на Съюз на преводачите в България, Сдружение на български писатели и European Shakespeare Research Association; учредител и пръв председател на Българско дружество за британски изследвания и The Three Seas Writers and Translators’ Council (международна литературна организация със седалище на о. Родос).

Някои от книгите и постановките, които споменаваме:

• „Снимам, следователно живея“ от Микеланджело Антониони в превод на Иво Йонков, изд. „Колибри“
• „Обратната страна на медала“ от Милко Икономов, изд. „Фондация „Остров Белене“
• „Пратеникът“ от Йоко Тавада в превод на Мартина Неделчева, изд. „Изток-Запад“
• Memoirs of a Polar Bear от Йоко Тавада в превод от немски език на Сюзан Бернофски
• „Уморен да се раждам и да умирам“ от Мо Йен в превод на Петко Т. Хинов, изд. „Летера“
• How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry от Едуард Хърш
• „Предслънце“ от Александър Шурбанов, изд. „Скалино“
• „Колосът“ от Силвия Плат в превод на Румен Павлов, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „Сонети“ от Уилям Шекспир в превод на Владимир Свинтила, изд. „Български писател“
• „Софийски разкази“ от Иван Вазов, изд. „Колибри“
• „Убийството на Гонзаго“ от Недялко Йорданов, изд. „Библиотека 48“
• Момент от постановката на пиесата „Ромео и Жулиета“ от Иван Радоев
• Постановка по превода на Иван Славейков и Божил Райнов на „Юлий Цезар“ от Уилям Шекспир
• „Разкази. Гераците“ от Елин Пелин, изд. „Пан“
• „Ренесансовият хуманизъм и лириката на Шекспир“ от Александър Шурбанов, изд. „Наука и изкуство“
• „Великите трагедии“ от Уилям Шекспир в превод на Александър Шурбанов, изд. „Изток-Запад“
• „Крал Лир/King Lear“ от Уилям Шекспир в превод на Александър Шурбанов, изд. „Изток-Запад“
• „Събрани съчинения - том 4: Трагедии“ от Уилям Шекспир в превод на Валери Петров, изд. „Захарий Стоянов“
• „Събрани съчинения - том 5: Исторически драми“ от Уилям Шекспир в превод на Валери Петров, изд. „Захарий Стоянов“ 
• „Събрани съчинения - том 6: Исторически драми“ от Уилям Шекспир в превод на Валери Петров, изд. „Захарий Стоянов“
• „Дидона, картагенската царица / Херо и Леандър“ от Кристофър Марлоу в превод на Евгения Панчева, изд. „Агата-А“
• „Театър на английския ренесанс“, сборник от пиеси, подбрани и преведени от Александър Шурбанов, изд. „Народна култура“
• Dark Renaissance: The Dangerous Times and Fatal Genius of Shakespeare’s Greatest Rival от Стивън Грийнблат
• Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare от Стивън Грийнблат

През епизода преминават и Кристофър Марлоу, Бен Джонсън, Едмънд Спенсър, Филип Сидни, Миряна Башева, Иван Славейков и Иван Цанев.

Стихотворението „Есенна разходка със Силвия Плат“ от Александър Шурбанов от стихосбирката „Предслънце“ (изд. Скалино, 2016): 

Есенна разходка със Силвия Плат

През есенния парк,

където

ти приживе не си била,

за който

не си и подозирала,

вървя със теб –

със всичко,

останало от теб

(а то е всичко) –

една жена без кожа,

гола-гола

като душа ранена,

синьо-бяла

от студ

и с макове 

наместо устни,

и без очи –

с очи,

извърнати навътре.

Вървя със теб

през делничното утро,

празнично

от слънцето

и от разсипаното злато

под краката ни.

Поглеждам те

със ъгълчето на окото —

гола

и страшно уязвима,

и далечна.

През тебе

светлината се процежда.

Аз стъпвам по алеята,

а ти –

встрани,

по връхчетата на тревите

като по ножове.

И ето езерото.

По-нататък —

автомобилен шум –

тътнеж на буря.

Ти трепваш 

и минаваш над водите

като отвесен облак.

Аз оставам.

Аз продължавам по брега

и пътят ми 

е толкова безкрайно обиколен,

че никога

не ще те стигна вече.

Вил чете Шекспир и по-специално неговия Сонет 136 в ето този стар, но златен епизод 

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Нов август, нова специалка! Съдбата ни поднесе възможност за среща с две супер отдадени читателки, които посвещават тонове лично време, за да движат и поддържат читателски клубове в Брюксел и Берлин. Ние, естествено, се нахвърлихме на възможността и сега ви поднасяме този специален епизод с участието на Рада Ганкова и Цветелина Тодорова. Кои са те и с какво се занимават в живия живот, какво е специалното на техните клубове, как работят и какви чудеса им се случват, ще научите в приятно дългия и интересен епизод. Както подобава на специалка, наши бълнувания в началото няма. Приятно слушане и весело лято!

Книжен клуб „Записки под възглавката“ е в Брюксел и тук 

Книжен клуб „Между редовете“ е в Берлин и тук 

Повече информация за изминалия Седми фестивал на българската книга в Брюксел

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Свети Вълк“ от Елена Алексиева, изд. „Факел експрес“ 
• „Кротките“ от Ангел Игов, изд. „Жанет-45“ 
• „Керван за гарвани“ от Емине Садкъ, изд. „Фабер“ 
• „Мавзолей“ от Ружа Лазарова, изд. „Сиела“ 
• „Една и съща нощ“ от Христо Карастоянов, изд. „Жанет 45“  
• „Балкански ритуал“ от Георги Тенев, изд. „Колибри“  
• „Извън редовете. Романът на Яна Язова“ от Боряна Дукова, изд. „Ентусиаст“ 
• „Оловна тишина. Историята на един разстрел“ от Ивайла Александрова, изд. „Жанет-45“ 
• „Хроники на неведомото“ от Николай Терзийски, изд. „Жанет-45“ 
• „Времеубежище“ от Георги Господинов, изд. „Жанет-45“ 
• „Записки от Шато Лакрот“ от Мария Касимова-Моасе, изд. „Колибри“ 
• „Записки от Шато Лакрот: Резиденция Злокучане“ от Мария Касимова-Моасе, изд. „Колибри“ 
• „Подир сянката на кондора“ от Изабела Шопова, изд. „Колибри“ 
• „Граница“ от Капка Касабова в превод на Невена Дишлиева-Кръстева, изд. „Жанет-45“ 
• „Болката идва по-късно“ от Антония Апостолова, изд. „Жанет-45“ 
• Toxische Weiblichkeit от София Фриц 
• All Fours от Миранда Джулай 
• Our Share of Night от Мариана Енрикес 
• El cielo de la selva от Елейн Вилар Мадруга 
• „Трифена“ от Костадина Костова, изд. „СофтПрес“

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Възкръсваме със зеления април – най-жестокия месец според Т. С. Елиът и когато, по Чосър, „птичките губят съня си“ – за да си говорим за графичните форми на разказ с илюстраторката Мила Янева-Табакова и комикс експерта Андрей Андров. И право да си кажем, доста ни хареса как се получи този епизод. Как се създава комикс? Къде се крие ключето на притегателната сила на този жанр? Каква е рецепцията на графичните романи в милата ни родина и има ли мегдан за тях? Защо е важно да общуваме с такъв тип литература и защо това не са просто „забавни картинки“? И още нърдщина в епизода. Преди това – в нашата част: енигматичната взаимосвързаност на нещата, първият български превод на основоположника на графичния роман, лебедовата песен на най-самобитния глас в американската проза, буйни танцьори и (отдавна не сме го имали!) нещо, което си заслужава. Приятно слушане!

Част от работата на Мила ще намериш тук, тук и тук

Новата Дъга и всичко под и около нея са тук

За следващото Комикс Кафе ще научиш тук

Важното за Награда за превод „Виктор Пасков“ е тук

Някои от комиксите, книгите, авторите и издателствата, които споменаваме:

• Stella Maris oт Кормак Маккарти
• „Взаимносъдържания вещех: есета“ от Олга Николова, изд. „Сдружение „ПЕАН“
• „МАУС. Баща ми кърви история“ и „МАУС. Тук започнаха мъките ми“ от Арт Спигелман в превод на Владимир Полеганов, изд. „Нике“
• „Колекция „Вещерът“ от Анджей Сапковски в превод на Васил Велчев, изд. „Сиела“
• „Земя на синовете“ от Джани Пачиноти-Джипи в превод на Нева Мичева, изд. „Жанет-45“
• „еднаистория“ от Джани Пачиноти-Джипи в превод на Нева Мичева, изд. „Жанет-45“
• Real от Такехико Иноуе
• Vagabond от Такехико Иноуе
• Zenith от Мария Медем
• „Вълните“ от Вирджиния Улф в превод на Иглика Василева, изд. „Лист“
• „Щедрото дърво“ от Шел Силвърстийн в превод на Александър Шурбанов, изд. „Точица“
• „Батман: Година първа“ от Франк Милър, Дейвид Мацукели и Ричмънд Луис в превод на Здравко Генов, изд. “Artline Studios”
• „На конци. 1968. Една действителна история“ от Веселин Праматаров, изд. „Кибеа“
• „Земя за прицел“ от Свобода Бъчварова, изд. „бгкниг@“
• „Човек на име Уве“ от Фредрик Бакман в превод на Цветана Генчева, изд. „Сиела“ 
• „Зелената къща“ от Марио Варгас Льоса в превод на Валентина Рафаилова, изд. „Колибри“
• Списание Ко-миксер / kuš! komikss / Arcane: League of Legends / Лоренцо Матоти / Сатанасов / Иван Коритарев / Мая Бочева

Стихотворението от Ейдриън Мичъл в превод на Александър Шурбанов:

Аз обичам танцьори, които тропат.

Изтънчеността 

подхожда на известни дървета, на някои птици,

на скъпи дукеси, на скъпи уличници.

Изтънчеността – тя е дребничко нещо,

необходимо на второразредните поети 

и второразредните футболисти.

Но големите танцьори тропат, тропат буйно,

мъчейки се да запазят равновесието си на земното кълбо.

Тропат, за да бъдат сигурни, че то е още там,

тропат, за да му покажат, че танцуват.

Музиката пъшка и трещи край тях

и танцьорите са потни – те обичат да са потни.

Прелестните капки се търкалят по червената им кожа,

пръсват се във въздуха

като ноти на музика.

Аз обичам танцьори като теб, които се потят и тропат

и пропукват тавана, когато скочат.

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Последният за годината епизод посвещаваме на литературата, която обитава границата между художественото и действителното: художествената документалистика/журналистика a.k.a. nonfiction-а. Какво представлява този жанр, защо е непопулярен в България, въпреки че имаме традиция в него, как се пише и какво прави този тип литература, кои са книгите в задължителния списък за четене обсъждаме с писателя и журналиста Димитър Кенаров. В нашата част: желирана есетра, колоквиум, възлюбена, шрифтове.

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Театрален роман“ от Михаил Булгаков в превод на Лиляна Минкова, изд. „Нике“ 
• „Фантазиращото животно“ от Хосе Ортега-и-Гасет в превод на Петко Вълков, изд. „Изток-Запад“
• „Песен на песните Соломонови“ в поетически преводи на Георги Рупчев и Иван Методиев, и с литографии от Николай Майсторов, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „История на Пелопонеската война“ от Тукидид в превод на Милко Мирчев, изд. „Наука и изкуство“
• „Робинзон Крузо“ от Даниел Дефо в превод на Маргарита Дограмаджян, изд. „Хермес“
• „Хора от бездната“ от Джек Лондон в превод на Людмил Стоянов, изд. „Народна култура“
• „Записки по българските въстания“ от Захарий Стоянов, изд. „Кръг“
• „Опенхаймер - Американският Прометей“ от Кай Бърд и Мартин Шъруин в превод на Деян Кючуков, изд. „Сиела“
• The Life of Samuel Johnson от Джеймс Бозуел
• „Почит към Каталония“ от Джордж Оруел в превод на Росен Люцканов, изд. „Кванти“
• „На дъното в Париж и Лондон“ от Джордж Оруел в превод на Весела Еленкова, изд. „Фама“
• „1984“ от Джордж Оруел в превод на Лидия Божилова, изд. „Фама“
• „Императорът; Шахиншахът“ от Ричард Капушчински в превод на Благовеста Лингорска, изд. „Христо Г. Данов“
• The Electric Kool-Aid Acid Test от Том Улф
• „Хладнокръвно“ от Труман Капоти в превод на Катя Гончарова, изд. „Колибри“
• Hiroshima от Джон Хърси
• Dispatches от Майкъл Хер
• Some People Need Killing: A Memoir of Murder in My Country от Патриша Еванджелиста
• „Великата рилска пустиня“ от Иван Вазов, изд. „Захарий Стоянов“
• „Диктатори, трактори и други приключения“ от Димитър Кенаров в превод на Ангел Игов, изд. „Жанет-45“
• „Градинарят и смъртта“ от Георги Господинов, изд. „Жанет-45“
• „Империята трябва да умре“ от Михаил Зигар в превод на Здравка Петрова, изд. „Жанет-45“
• All Fours от Миранда Джулай

Откъсът от Песен втора от „Песен на песните Соломонови“ (Издателство за поезия „Да“) в поетически превод на Иван Методиев: 

Гласът на обичания!, ето, той иде,

скача по планините, играе по хълмовете.

На сърна ми прилича моят възлюбен 

или на млад елен.

Ето, стои зад стената ни, 

гледа в прозорците, 

надниква сега през решетките.

Заговори ми моят възлюбен и рече:

Стани, мила моя, излез прекрасна моя!

Ето, зимата вече отмина 

и дъждът отваля и си тръгна, 

и избликват цветята по тази земя, 

и настъпиха дните на птичето пеене, 

гургулицата търси гласа си в земите ни; 

предусещат смокините първия плод 

и ухае цветът на лозниците.

Стани, мила моя, излез прекрасна моя!

Гълъбице моя в скалните пукнатини, 

в спотаенията на стръмнините!

Покажи ми лицето си, 

дай ми да чуя гласа ти, 

защото гласът ти е сладък 

и лицето – прекрасно.

Изловете лисиците, 

дето погубват лозята ни, 

изловете лисичетата, 

че лозята ни вече цъфтят.

Възлюбеният ми е мой и аз съм негова, 

сред кринове пасе своето стадо.

Догде денят довява хлад 

и сенките пробягват, 

върни се, мили, и бъди като сърне 

и като млад елен бъди 

в скалистите пътеки.

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Учебната година започва за нас с 24-ия епизод на подкаста, в който ни гостува литературната агентка Гергана Панчева – своеобразен еднорог на българската литературна сцена, който подписва договори за издаване на български книги в чужбина със завидна скорост. Гергана ни разказва за професията си, за работата си с автори, преводачи и чуждестранни издателства, за книжните панаири по света, и дава някои ценни съвети на авторите, които търсят излаз на международния пазар. В нашата част: две елегии – едната от Унгария, другата от Швейцария, книгата, която не дава на Вил да спи, пет минути за овдовялата любима и памет за Любомир Николов-Нарви. Напред към епизода.

Емануел Икономов за писателя и преводача Любомир Николов-Нарви

Литературна агенция „София“ ще намериш тук

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Свещите изгарят докрай“ от Шандор Мараи в превод на Живко Ангелов, изд. „Нике“
• „Предчувствие за край“ от Джулиан Барнс в превод на Любомир Николова-Нарви, изд. „Обсидиан“
• „Човекът се появява през холоцена“ от Макс Фриш в превод на Венцеслав Константинов, изд. „Народна култура“
• „Хомо фабер“ от Макс Фриш в превод на Венцеслав Константинов, изд. „Леге Артис“
• „Щилер“ от Макс Фриш в превод на Венцеслав Константинов, изд. „Леге Артис“
• „Неудобството на вечерта“ от Марийке Лукас Райнефелд в превод на Мария Енчева, изд. „ICU“
• „Времеубежище“ от Георги Господинов, изд. „Жанет-45“
• „Прекъсването на Самсара“ от Елена Алексиева, изд. „Жанет-45“
• „Кедер“ от Йорданка Белева, изд. „Жанет-45“
• „Резерват за хора и вълци“ от Здравка Евтимова, изд. „Жанет-45“
• Circo Bulgaria от Деян Енев в превод на италиански от Джорджа Спадони, Bottega Errante Edizioni
• „Аз, Анна Комнина“ от Вера Мутафчиева, изд. „Жанет-45“
• „Годината, която започна в неделя“ от Яница Радева, изд. „Жанет-45“
• „Веселите приключения на Петсън и Финдъс“ от Свен Нордквист в превод на Розалина Палазова, изд. „Фют“
• „Тримата стари злобари“ от Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър в превод на Мария Донева, изд. „Жанет-45“
• „Извън обхват“ от Евгени Черепов, изд. „Жанет-45“
• „След дланите“ от Гергана Панчева, изд. „Жанет-45“

Стихотворението от Имре Оравец от стихосбирката „Подходящият ден“ (изд. „Ерго“) в превод от унгарски на Мартин Христов:

Към овдовялата любима

Когато сърцето ми удари за последен път

и склопят очите ми, 

ти ще врастнеш във всичко,

ще проникнеш в облегалото на кревата,

в кирпича на къщата,

в градинските рози,

в скърцането на катафалката,

ще се пропиеш в камъка над мен,

в сипея на планината,

в небесната синева,

във вечерната песен на косовете,

ще населиш мойте дъбове в гората,

гуглите на гъбите,

уханието на мащерката,

следобедната дрямка на сърните,

ще бъдеш във всичко,

в земя и вода, в огън, във въздух,

навсякъде ще бъдеш,

защото аз ще съм навсякъде.

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0

Хопа-тропа, имаме нов епизод, посветен на клубния живот в книжния му смисъл, разбира се. Как се прави и поддържа книжен клуб, защо са ни книжни клубове изобщо, какви книги се четат и как се избират, как протичат срещите, хвърчат ли искри между участниците, какво е мястото на социализирането и как книжните клубове променят контекста обсъждаме с Ирина и Наталия от клуб „Люти чушки“. В нашата част: чувствителна книга, поетичен роман, вирхов блус. Споделяме и препоръка, може още да е актуална.

Можеш да се свържеш с онлайн книжен клуб „Люти чушки“ на някое от следните места:

https://lyutichushkibookclub.wordpress.com/

https://www.facebook.com/lyutichushkibookclub

https://www.instagram.com/lyutichushkibookclub/

https://www.goodreads.com/user/show/40146174-nataliya-bogdanova

Други книжни клубове, които споменаваме:

The Book Club Sofia

Читателски клуб Варна

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Чувствителният разказвач“ от Олга Токарчук в превод на Силвия Борисова и Крум Крумов, изд. „ICU“
• On Earth We’re Briefly Gorgeous от Оушън Вуонг
•  „Мимолетно прелестни сме на земята“ от Оушън Вуонг в превод на Красимира Абаджиева, изд. „Егмонт Анишър“ 
• „Вирхов блус“ от Мария Вирхов и под редакцията на Биляна Курташева, изд. „Жанет-45“
• „Люти чушки“ от Радой Ралин и с илюстрации от Борис Димовски, изд. „Български художник“
• „Момиче на война“ от Сара Нович в превод на Василена Мирчева, изд. „Lemur Books“
• „Анатомия: Любовна история“ от Дейна Шуорц в превод на Надя Баева, изд. „Orange Books“
• „Четирите вятъра“ от Кристин Хана в превод на Вихра Манова, изд. „Ибис“
• „Птиците умират сами“ от Колин Маккълоу в превод на Мариана Екимова-Мелнишка, изд. „Бард“
• „Три етажа“ от Ешкол Нево в превод на Паулина Мичева, изд. „Колибри“
• „По действителен случай“ от Делфин дьо Виган в превод на Росица Ташева, изд. „Колибри“
• „Замъкът на шапкаря“ от Арчибалд Кронин в превод на Сидер Флорин, изд. „Фама“
• „Ане“ от Камелия Панайотова, изд. „Жанет-45“
• „Кръв от къртица“ от Здравка Евтимова, изд. „Жанет-45“
• „Направени от вина“ от Йоанна Елми, изд. „Жанет-45“
• „Едно възможно начало“ от Тодора Радева, изд. „ICU“
• „Говори с Нева“ от Нева Мичева, изд. „Жанет-45“
• „Естествен роман“ от Георги Господинов, изд. „Жанет-45“
• „Трето царство“ от Костадина Костова, изд. „Софтпрес“
• „Нашата Коледа“, сборник разкази от български автори под съставителството на Захари Карабашлиев, изд. „Сиела“
• „Снаха“ от Георги Караславов, изд. „Български писател“
• „Обещанието на зората“ от Ромен Гари в превод на Зорница Китинска, изд. „Lege Artis“
• „Императрицата“ от Пърл С. Бък в превод на Снежана Ташева, изд. „Storyside“, аудиокнига
• „Безсмъртната смърт“ от Лиу Цъсин в превод на Стефан Русинов, изд. „Колибри“
• „Моля те погрижи се за мама“ от Кюн-сук Шин в превод на Надя Баева, изд. „Колибри“

Неща, които си заслужават:

• Новото издание на „Алиса в Страната на чудесата“ от Луис Карол, с илюстрации от Салвадор Дали и в превод на Лазар Голдман, изд. „Лист“
• Статията на Анриета Жекова за Лазар Голдман в „Литературен вестник“ е тук
• Нобеловата лекция на Олга Токарчук е тук

Стихотворенията от Мария Вирхов:

вирхова приказка

през сключените пръсти на коралите

прозира скелетът на малката русалка

ръце разперила в недоумение

с медуза във изтлелите коси

невинна бе приела тя смъртта си 

от семето на своя принц неверен

погребана от южната вълна

се полюлява в тишината на водата

накъсана на ивици от плясъка 

на гладни птици над морето сутрин рано

когато слънцето е риба издокарана

***

Аз съм кралицата на суицида 

на пясъка и на строшените стъкла

имам безброй първородни деца

и всяко от тях с различен баща

всички бащи на света

               Аз съм кралица на суетата

               на жълтата пяна на сивия дъжд

               имам плащ от очите на бляскава жаба

               и с него приспивам своята плът

               своята бляскава плът

                            Аз съм кралица на ланшната шума

                            на мократа зима на сухата смърт

                            но щом лятото дойде аз си отивам 

                            да гледам как тихо цъфти плесента

                            о как тихо цъфти плесента

Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0