第一輯 學英語環遊世界

Keep the change. 不用找了！ 

change 零钱、硬币

来自美国华盛顿特区的Nathan为我们讲解《在美国如何给小费》

Tipping in America is actually not that complicated. When you go to a restaurant and you sit down to eat and you have a waiter that serves you, you usually leave around 15-20% of the total bill. So if it’s a 100 dollar bill, you will, er check, you will leave around 15 to 20 dollars in tip.在美国给小费其实没有这么复杂，当你去到餐厅，坐下来用餐，有人给你服务，你可以留给服务员15-20%的小费。如果是一百元的账单，你要留15-20元的小费。

Now in taxi drivers, it’s a whole different story. Now you might give, you know 10%, it depends how far you go, if you only go for a little bit you’ll give…like if you go for a 10 dollar trip, you might give 5 dollars. You know, it just depends on how well the service is.如果是打车，则是截然不同的。你必须给大约10%，要看你去多远的地方，如果你去很近的地方，譬如说你打了10元车，你必须要给到5元，当然还是得看他的服务好不好。

And also, the important thing is you don’t have to tip if they don’t treat you well so if they treat you rudely or just poor service, you can reflect it in your tip, like I’ve left a 5% tip or a 1% tip to make a point if a server is really bad. 还有，最重要的事如果你没有得到很好的服务，你是可以反应在你的小费上。就像为了表明不满意服务，我曾经就留下5%到1%的小费。

Please walk through the security gate.

请通过安检门。

Change gate 改变登机门

范例对话：

A: Boarding pass and passport please. 请给我登机牌和护照。

B: Here you go. 在这里。

A: (Hands back documents) Please continue on to security check, have a nice day! （把文件还回你），请继续到安全检查，祝你有个美好的一天！

B: Thank you. 谢谢你。

I'm not here to be average. I'm here to be awesome.

不要平凡，要非凡！

*I’m here 我在这里

*average 平均值、一般般、普通、平凡

*awesome （美国俚语）牛、赞，超级棒

和外国朋友出去玩，总会碰到要拍照的场合。虽然只是拍一、两张小小的照片，但各种状况却大大地考验你的英语能力。找人一起合照，或是请人帮忙拍照，这几句话是一定要背起来的啦：�Let's take a picture together! 我们一起来照张相吧！
Let's get a picture of us together! 我们来拍张合照吧！
Can you take a picture for us?可不可以替我们拍张照呢？��既然找到帮忙拍照的人，接下来，就要为拍照的方式沟通：
Can you get the background in the picture?
能不能把后面的背景拍进去？
Please get the sculpture in the picture if you can.
如果可以，请帮我把雕像拍进去。
Can you take a horizontal/vertical one?
可不可以照横的／直的？�

遇到大合照，镜头塞不下所有的人，也是拍照常遇到的问题，这时候要指挥大家调整位置：
You guys are too spread out.
大家站的太散了。
Everyone squeeze in a little closer!
大家要靠紧一点！
Peter, move in a little bit.
彼得，你要站进来一点。


别忘了还要教大家笑，这样照片才会赏心悦目：
Ok. On three, everybody say cheese!�

英语：April Fools' Day
传统：
Play tricks/practical jokes/pranks on sb


有些英文词组翻译起来可不像看起来那么简单哟，不要被它的表象骗了！
 
busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）
confidence  man骗子（不是“信得过的人”）
dressing room 化妆室 （不是“试衣室”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
green hand 新手（不是“绿手”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
green-eyed 嫉妒的，眼红的（不是“绿眼睛的”）
black and blue 遍体鳞伤（不是“黑的和蓝的”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）
sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)
pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）  
pull up one's socks 加倍努力，鼓起勇气（不是“提上袜子”）
You don't say! 不会这样吧！（不是“你别说”）  
bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
 
怎么样？很多翻译都让你大跌眼镜吧？因为英语和汉语是两种截然不同的语言,各自有着不同的发展历程和独特的内部规律，所以我们学习英语时,切不可用汉语的思维逻辑去想当然地臆测，而要尊重、了解、适应英语的语言习惯。

L: What do you think about Easter in China？
你觉得中国的复活节怎么样？

H: well it’s my 2nd easter here and I always find with local Chinese, they’re very curious and interested in foreign holidays. It’s a little bit strange this year because, again a lunar festival like Qingming festival, a festival that is traditionally a little bit sad for the Chinese falls on the same day as a very happy festival for the Christian world today. So, in answer to your question, yes people find it a fun time, a bit curious, they get to try different food like you did today, with the lamb and the chocolate easter eggs, so yeh, it’s really nice to share our tradition.
嗯，这是我第二个在中国的复活节，我发现中国人对外国节日非常好奇。今年有点奇怪的是因为农历的节庆像是清明节应该是对中国人来说有点悲伤的日子，然而对于基督教的世界是非常喜乐的一天。所以，回答你的问题，是的，人们通常觉得这是个有趣的节日，也有点好奇，所以他们跟你一样会尝试些不同的东西，像是羊肉还有复活节的巧克力蛋。可以分享我们的传统真的是很棒的一件事！

L: Thank you!
谢谢你！

D: Yeh, so if whenever you have some free time, drop down to Mr.Harry’s on Nanjing West, one of my favorite restaurants in Shanghai. Good old English food, so if you like fish and chips, roast beef, all this kind of stuff, you have to come down here, it’s really great!
是啊，如果你有空一定要来南京西路的Mr. Harry，他是我在上海最喜欢的餐厅之一。传统的英国食物，如果你喜欢炸鱼和薯条，烤牛肉之类的食物，你一定要过来，真的很赞！

L: And invite us!
还有记得要邀请我们！

D: Yes, please invite us!
对的，拜托叫上我们！�

L: And pay for our bill! Do we get a discount today?
还有要帮我们买单哟！我们今天有折扣吗？

(laughing) 笑～～～～～

H: Today you did get a few freebies, but I think you’ve already paid the bill, but I’ll happily next time provide a discount to you and your users if they quote you.
今天你们的确有拿到一些免费的东西哦，但是我想你已经付了钱了，下次我会给你们一些折扣，如果他们有提到你！（Lily loves fish and chips.)

�L: oh really?
哦，是真的吗？

H: Sure.
当然。
�

2014年学英语环游世界的主题：英语怎么说？1-300集节目在这里！

(搜寻：“学英语环游世界”或“Lily Wong”查找更多节目）

主播台湾美眉，热爱环球暴走，鼓舞人心追求梦想，前为五百强企业御用培训师。微信公众号：贵旅特（唯一官方号！！！），FB粉丝页：Fly with Lily

Do you have any baggage to check in?
您有行李需要托运吗？
How many bags would you like to check in?
您有几件行李需要托运？
回答的时候可以说：Just one, please! （只有一件，麻烦了！）
要有礼貌哦！
�

I'm afraid all the flights are fully booked.
恐怕所有的航班都被订满了！
可以回答：What a bummer! What should we do now? 真倒霉，我们现在该怎么办？
＊注意fall, full, fool发音的差别！
I'm afraid the boss is a bit angry with you. 恐怕老板对你有点生气。