Sign up to save your podcasts
Or
Share 夫妻純聊天Ep068：【出軌，是一場從罪孽展開的戀愛】日文情境小劇場06（上）-看《晝顏》，思考何謂婚姻與愛情
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
夫妻純聊天Ep068：【出軌，是一場從罪孽展開的戀愛】日文情境小劇場06（上）-看《晝顏》，思考何謂婚姻與愛情
【本集節目文法解析好讀版】
.
「愛情」是什麼？「婚姻」又是怎麼一回事？
為何有些人談戀愛，總是忽略了責任義務，
一旦走入婚姻，愛情又昇華得幾乎灰飛煙滅？
.
本週「日文情境小劇場」破天荒分成上下兩集介紹，
上集邀請你一同思考愛情與婚姻的差異，
下集將深入剖析《晝顏》的影像符號，以及各角色的心理狀態。
無論你是否已婚，或是仍在追求熱戀與激情，都歡迎收聽！
.
《昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜》
（晝顏～平日午後3點的戀人們～）
.
笹本紗和：
「罪から始まった恋でした。
私の恋はみんなの笑顔を奪いました。
一番大事な あの人の笑顔も。」
.
笹本紗和：
「出軌，是一場從罪孽展開的戀情。
我的戀愛，奪走了每個人的笑容，
連最重要的那個人的笑容，也奪走了。」
.
＊
.
【本集節目提及的主要角色】
笹本紗和（ささもと さわ）：上戶彩 飾，備感寂寞的平凡主婦。
瀧川利佳子（たきがわ りかこ）：吉瀨美智子 飾，馳騁不倫情場的美豔人妻。
笹本俊介（ささもと しゅんすけ）：鈴木浩介 飾，紗和的丈夫，家具製造商的廣告課課長。
北野裕一郎（きたの ゆういちろう）：齋藤工 飾，高中生物老師，紗和的出軌對象。
加藤修（かとう おさむ）：北村一輝 飾，畫家，利佳子的出軌對象。
北野乃里子（きたの のりこ）：伊藤步 飾，北野裕一郎的太太，舊姓折原，大學副教授。
.
【本集節目精選經典台詞】
.
「結婚，就是用失去熱情去換取安穩的一種東西。只要過了三年，丈夫就只會把老婆當做冰箱看待。」「冰箱？」「打開冰箱門，裡頭永遠都有食物。壞掉了很不方便，他們卻從來沒有維護保養過這台機器。」
（「結婚は平穏と引き換えに情熱を失うものだから。3年もたてば、夫は妻を冷蔵庫同然にしか見なくなる。」「冷蔵庫？」「ドアを開けたら、いつでも食べ物が入ってると思ってる。壊れたら不便なのに、メンテナンスなんてしたことない。」）
.
「男人的戀愛全都是肉慾，因為不想被認為是上了就跑的人，才會維持這段關係；女人的戀愛全都是執著，只是因為不想讓給其他女人，才會堅持著這段感情。」
（男の恋は全て肉欲よ。やり逃げしたと思われたくないから維持するだけ。女の恋は全てが執着。他の女に渡したくないからすがりつくだけ。）
.
「出軌呢，比起做的事情，被發現的罪過更大。」
（不倫はね、することの罪よりもバレることの罪の方が大きいの。）
.
「戀愛，會讓女人變美；出軌，卻會讓女人變得堅強。」
（恋って女をキレイにするけど、不倫は女を強くする。）
.
「坦白說，我沒有罪惡感。我們只是聊了幾句，牽了一下手而已，還不算是出軌。丈夫的臉，根本沒有在我腦中浮現，丈夫叫我『孩子他媽』，我也不覺得生氣了。在外面談戀愛，在家對丈夫也能變得寬容。利佳子說的，是真的。」
（白状します。罪悪感はありませんでした。話をしただけ、手を繋いだだけ、まだ不倫じゃない。夫の顔なんて浮かんできませんでした。もう、夫がママと呼ぶのにイラっとしませんでした。外で恋をしたら、夫に優しくできる。利佳子さんが言った事は、本当でした。）
.
「我一直都以為，自己一輩子都不會被男人愛上。我一直都渴望被喜歡的人這樣渴求自己的身體。神啊，對不起，我不會對你說『請原諒我』，只是在現在這一刻，請你讓這個男人屬於我。」
（もう一生男の人に愛されることはないと思っていました。ずっとこんな風に好きな人に求められたかった。ごめんなさい神様。許してくれなんて言いません。今だけ彼を私にください。）
.
【延伸聆聽與閱讀】
-《屋頂上的提琴手》：妳愛我嗎？（其實洗衣服只有25年啦）
-日劇 晝顏（維基百科）
--
Hosting provided by SoundOn
View all episodes
By 純聊天的夫妻
1
11 ratings
【本集節目文法解析好讀版】
.
「愛情」是什麼？「婚姻」又是怎麼一回事？
為何有些人談戀愛，總是忽略了責任義務，
一旦走入婚姻，愛情又昇華得幾乎灰飛煙滅？
.
本週「日文情境小劇場」破天荒分成上下兩集介紹，
上集邀請你一同思考愛情與婚姻的差異，
下集將深入剖析《晝顏》的影像符號，以及各角色的心理狀態。
無論你是否已婚，或是仍在追求熱戀與激情，都歡迎收聽！
.
《昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜》
（晝顏～平日午後3點的戀人們～）
.
笹本紗和：
「罪から始まった恋でした。
私の恋はみんなの笑顔を奪いました。
一番大事な あの人の笑顔も。」
.
笹本紗和：
「出軌，是一場從罪孽展開的戀情。
我的戀愛，奪走了每個人的笑容，
連最重要的那個人的笑容，也奪走了。」
.
＊
.
【本集節目提及的主要角色】
笹本紗和（ささもと さわ）：上戶彩 飾，備感寂寞的平凡主婦。
瀧川利佳子（たきがわ りかこ）：吉瀨美智子 飾，馳騁不倫情場的美豔人妻。
笹本俊介（ささもと しゅんすけ）：鈴木浩介 飾，紗和的丈夫，家具製造商的廣告課課長。
北野裕一郎（きたの ゆういちろう）：齋藤工 飾，高中生物老師，紗和的出軌對象。
加藤修（かとう おさむ）：北村一輝 飾，畫家，利佳子的出軌對象。
北野乃里子（きたの のりこ）：伊藤步 飾，北野裕一郎的太太，舊姓折原，大學副教授。
.
【本集節目精選經典台詞】
.
「結婚，就是用失去熱情去換取安穩的一種東西。只要過了三年，丈夫就只會把老婆當做冰箱看待。」「冰箱？」「打開冰箱門，裡頭永遠都有食物。壞掉了很不方便，他們卻從來沒有維護保養過這台機器。」
（「結婚は平穏と引き換えに情熱を失うものだから。3年もたてば、夫は妻を冷蔵庫同然にしか見なくなる。」「冷蔵庫？」「ドアを開けたら、いつでも食べ物が入ってると思ってる。壊れたら不便なのに、メンテナンスなんてしたことない。」）
.
「男人的戀愛全都是肉慾，因為不想被認為是上了就跑的人，才會維持這段關係；女人的戀愛全都是執著，只是因為不想讓給其他女人，才會堅持著這段感情。」
（男の恋は全て肉欲よ。やり逃げしたと思われたくないから維持するだけ。女の恋は全てが執着。他の女に渡したくないからすがりつくだけ。）
.
「出軌呢，比起做的事情，被發現的罪過更大。」
（不倫はね、することの罪よりもバレることの罪の方が大きいの。）
.
「戀愛，會讓女人變美；出軌，卻會讓女人變得堅強。」
（恋って女をキレイにするけど、不倫は女を強くする。）
.
「坦白說，我沒有罪惡感。我們只是聊了幾句，牽了一下手而已，還不算是出軌。丈夫的臉，根本沒有在我腦中浮現，丈夫叫我『孩子他媽』，我也不覺得生氣了。在外面談戀愛，在家對丈夫也能變得寬容。利佳子說的，是真的。」
（白状します。罪悪感はありませんでした。話をしただけ、手を繋いだだけ、まだ不倫じゃない。夫の顔なんて浮かんできませんでした。もう、夫がママと呼ぶのにイラっとしませんでした。外で恋をしたら、夫に優しくできる。利佳子さんが言った事は、本当でした。）
.
「我一直都以為，自己一輩子都不會被男人愛上。我一直都渴望被喜歡的人這樣渴求自己的身體。神啊，對不起，我不會對你說『請原諒我』，只是在現在這一刻，請你讓這個男人屬於我。」
（もう一生男の人に愛されることはないと思っていました。ずっとこんな風に好きな人に求められたかった。ごめんなさい神様。許してくれなんて言いません。今だけ彼を私にください。）
.
【延伸聆聽與閱讀】
-《屋頂上的提琴手》：妳愛我嗎？（其實洗衣服只有25年啦）
-日劇 晝顏（維基百科）
--
Hosting provided by SoundOn
More shows like 夫妻純聊天
View all
百靈果 News
669 Listeners
大人的Small Talk
251 Listeners
啟點文化一天聽一點
120 Listeners
不正常愛情研究中心
39 Listeners
下一本讀什麼？
179 Listeners
只能喝酒的圖書館
65 Listeners
鄧惠文時間
71 Listeners
高年級不打烊 x 中年來作伙
16 Listeners
劉軒的How to人生學
407 Listeners
烏烏陪你聊
38 Listeners
中場休息不雞湯
19 Listeners
別人的工作最有趣
11 Listeners
周慕姿放心說
30 Listeners
鄧惠文-心事有人知
21 Listeners
禎甄要chat內
94 Listeners