영어능력，구직자에게는 여전히 중요한 조건

About 70 percent of Korean companies said that they would prefer/ those who have a good command of foreign languages when they recruit new employees. Market observers said although companies were trying to diversify the ways they select their new employees， English skill is still an important factor decisively affecting their employment.

한 설문조사에 따르면， 한국 기업 약 70%가 신입사원 채용시 지원자들의 외국어 능력을 고려하고 있다. 시장 전망가들은 기업들이 신입사원 선발 방법을 다각화하기 위해 노력하고 있음에도 불구하고 영어 능력은 여전히 취업에 결정적 영향을 주는 중요한 요소라고 말했다.

About 70 percent of Korean companies said 한국 기업 약 70%가 말하길

that they would prefer 선호한다

those who have a good command of foreign languages 외국어에 능통한 사람들

when they recruit new employees. 신입사원을 채용할 때

Market observers said 시장 전망가들은 말했다.

although companies were trying to diversify 기업들이 다각화 하기 위해 노력은 하지만

the ways they select their new employees， 신입 사원 선발 방법을

English skill is still an important factor 영어 능력은 여전히 중요한 요소

decisively affecting their employment. 취업에 결정적 영향을 주는

(미정부 폐쇄로 인해 피해를 보는 시민이나 단체)

• Medicare: Some 400,000 newly eligible Medicare recipients/ were delayed /in applying for the program.

• 노인의료보험제도: 40만명의 신규 노인의료보험제도 수급자가 받을 서비스 지연

• Social Security: Claims from 112,000 new Social Security applicants/ were not processed./ 212,000 new or replacement Social Security cards were not issued. 360,000 office visits were denied. 800,000 toll-free calls for information were not answered.

• 사회보장: 11만 2천 명의 신규 사회보장 신청자의 청구가 처리되지 않았다. 21만 2천 건의 신규 또는 대체 사회 보장 카드가 발급되지 않았다. 36만 명의 사무실 방문이 거부되었고, 80만 수신자 부담 전화는 응답이 없었다.

• Healthcare: New patients were not accepted into clinical research at the National Institutes of Health (NIH) clinical center.

• 의료보험: 국립건강연구소 임상센터에서 새로운 환자는 임상 연구로 인정되지 않는다.

• Environment: Toxic waste clean-up work/ at 609 sites stopped/ as 2,400 Superfund workers were sent home.

• 환경: 609곳의 현장에서 일하는 2천4백명의 특별기금 노동자가 임시해고됨에 따라 유독성 폐기물 정리 작업이 중단됐다.

• US Veterans: Multiple veterans' services were curtailed, ranging from health and welfare to finance and travel.

• 미국 재향군인: 건강보험, 복자, 금융, 여행에 이르기까지 여러 베테랑 서비스가 단축되었다.

• Travel: 80,000 passport applications were delayed. 80,000 visas were delayed. The resulting postponement or cancellation of travel cost U.S. tourist industries and airlines millions of dollars.

• 여행: 8만 건의 여권 신청이 거부되었고, 8만 건의 비자도 연기됐다. 이러한 지연과 취소로 미국 여행사와 한국사측의 피해금액은 수백만 달러가 된다.

• National Parks: 2 million visitors were turned away from the nation's national parks resulting in the loss of millions in revenue.

• 국립공원: 2백만 명의 방문자가 국립공원에 입장이 불가했고, 국립공원측의 피해액도 수백만 달러가 된다.

플라스틱 환경오염에 대한 불편한 진실

Dianna Cohen 디아나 코헨

I'm a visual artist, and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition. 저는 비주얼 아티스트입니다. 또한 “플리스틱 오염 연합”의 공동 창립자 입니다.

I've been working with plastic bags, which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork for the last 20 years.

저는 지난 20년 동안 비닐 봉투를 가지고 작업해왔습니다. 작품의 기본 재료로써 비닐봉투를 자르고 또 이어 붙였습니다.

I turn them into two and three-dimensional pieces and sculptures and installations.

저는 비닐봉투를 2차원 또는 3차원 작품으로 부활시켰습니다. 조각과 설치작품으로도 만들었습니다.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

비닐봉투를 이용해 작업을 하기 시작한지 8년쯤 지나자

some of my work started to fissure and break down into smaller little bits of plastic.

몇몇 작품들은 균열이 생기기 시작했습니다. 그리고 작은 조각의 플리스틱으로 쪼개졌죠.

And I thought “Great! It’s ephemeral just like us!”

저는 그 때 “잘됐다. 우리 인간처럼 수명이 짧은가 보다”라고 생각했죠.

Upon educating myself a little further about plastics, I actually realized this was a bad thing. 그러나 플라스틱에 대해 공부하기 시작하면서 그것이 나쁜 징조임을 알았습니다.

It’s a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits, because it’s always still plastic. 플라스틱이 작은 조각으로 쪼개지는 것은 나쁜 현상이에요, 왜냐면 그것은 여전히 플라스틱이기 때문이죠.

나이지리아의 베이비 팩토리

At a small， dimly lit clinic with concrete floors/ tucked between commercial shops in the southeastern city of Enugu in Nigeria， newborn babies were sold， with boys fetching higher prices than the girls. These types of “factories” house impoverished or unmarried pregnant women/ and offer their babies for sale. Illegal adoptions are behind the murky practice. Official statistics on illegal adoptions don`t exist. According to estimates there are as many as 2，000 a year.

나이지리아 남동부 도시인 에누구의 상가들 사이에 위치해 있는， 콘크리트 바닥과 어두운 조명이 인상적인 조그마한 한 병원에서， 신생아들이 매매되었으며， 남아들이 여아들에 비해 더 높은 가격에 거래되었다. 이러한 형태의 “팩토리”들은 빈곤층 혹은 미혼 임산부들에게 거처를 제공하면서 이들에게 신생아의 매매를 권유한다. 이러한 어두운 관행 이면에는 불법입양이 존재한다. 불법입양에 대한 공식통계는 존재하지 않는다. 하지만， 연간 2，000건의 불법입양이 진행되는 것으로 추정된다.

At a small， dimly lit clinic with concrete floors 콘크리트 바닥과 어두운 조명의 작은 병원

*tucked between commercial shops 상가들 사이에 위치해 있는

in the southeastern city of Enugu in Nigeria， 나이지리아 남동부 도시인 에누구의

newborn babies were sold， 신생아들이 매매되었다

with boys fetching higher prices than the girls. 남아들이 여아들에 비해 더 높은 가격에 거래되었다.

These types of “factories” *house impoverished or unmarried pregnant women 이러한 형태의 “팩토리”들은 빈곤층 혹은 미혼 임산부들에게 거처를 제공

and offer their babies for sale. 이들에게 신생아의 매매를 권유한다

Illegal adoptions are behind the *murky practice. 이러한 어두운 관행 이면에는 불법입양이 존재한다

Official statistics on illegal adoptions don`t exist. 불법입양에 대한 공식통계는 존재하지 않는다

According to estimates there are as many as 2，000 a year. 연간 2，000건의 불법입양이 진행되는 것으로 추정된다.

버스커버스커 2집 차트 휩쓸어

Band Busker Busker released their long-anticipated second studio album at midnight Wednesday， /nabbing the top spot /on numerous music charts/ in a matter of hours. Title track “Love， At First” took the top spot /on all of the charts./ While Busker Busker`s March， 2012 debut album had a springtime theme， the band`s second album is focused on autumn. Aside from the title track， the album contains songs such as “Autumn Night，” “Too Much Regret，” “Night，” and “Juliette.”

버스커버스커가 수요일 자정 오랜 준비 끝에 2집 정규 앨범을 발매하고 몇 시간 만에 여러 음악차트의 1위를 거머쥐었다. 타이틀곡 ‘처음엔 사랑이란 게`는 모든 차트의 1위에 올랐다. 버스커버스커의 2012년 3월 데뷔 앨범인 ‘버스커버스커 1집 앨범`은 봄을 주제로 한 한편 2집 앨범은 가을에 초점을 맞췄다. 타이틀 곡 외에도 ‘가을밤`， ‘잘할 걸`， ‘밤`， ‘줄리엣` 등이 수록돼 있다.

Band Busker Busker released their long-anticipated second studio album 버스커버스커가 오랜 준비 기간 끝에 2집 앨범을 공개.

at midnight Wednesday， 수요일 자정에

nabbing the top spot on numerous music charts 여러 음악 차트에 1위를 거머쥐었다.

in a matter of hours. 겨우 몇 시간 동안.

Title track “Love， At First” took the top spot on all of the charts. 타이틀 곡 “처음엔 사랑이란게”가 모든 차트의 1위를 차지했다.

While Busker Busker`s March， 2012 debut album had a springtime theme， 버스커버스커의 2012년 3월 데뷔 앨범이 봄을 주제로 한 한편

the band`s second album is focused on autumn. 두번째 앨범은 가을에 초점을 뒀다.

Aside from the title track， 타이틀 곡 외에도

the album contains songs such as 앨범은 ~곡들이 수록되어있다.

“Autumn Night，” “Too Much Regret，” “Night，” and “Juliette.”

‘가을밤`， ‘잘할 걸`， ‘밤`， ‘줄리엣` 등이 수록돼 있다.

최대 근무 시간 2016년부터 52시간으로 줄인다

Consensus is building among government and lawmakers/ in support of a proposal to cut maximum working hours/ from 68 to 52 hours a week starting in 2016， a move that is expected/ to improve quality of life and create more part-time jobs. The proposed bill maintains the basic 40-hour work week /and eight-hour work day， and cuts overtime work hours/ from 28 to 12. It articulates a week as “seven days including weekends” /and counts weekend shifts as overtime.

삶의 질을 개선하고 더 많은 시간제 일자리를 창출할 것으로 기대되는 조치로서， 2016년부터 주당 68시간에서 52시간으로 최대 근무시간을 줄이는 방안을 지지하는 공감대가 정부와 국회의원들 사이에 형성되고 있다. 제안 법안은 주당 기본 40시간， 하루 8시간 근무를 유지하면서 시간외 근무시간을 28시간에서 12시간으로 줄이는 것이다. 이 법안은 한 주를 “주말을 포함한 7일”로 명시하고 주말 교대근무를 시간외근무로 계산하고 있다.

Consensus is building among government and lawmakers 정부와 국회의원들 사이에 의견이 모아지고 있다.

in support of a proposal to cut maximum working hours 최대 근무시간을 줄이는 방안을 지지하는

from 68 to 52 hours a week starting in 2016， 2016년부터 주당 68시간에서 52시간으로

a move that is expected to ~ 할 것으로 기대되는 조치

improve quality of life and create more part-time jobs. 삶의 질을 개선하고 더 많은 시간제 일자리를 창출할 것으로

The proposed bill maintains 제안 법안은 유지한다.

the basic 40-hour work week and eight-hour work day，주당 기본 40 시간, 하루 8시간 근무를

and cuts overtime work hours from 28 to 12. 그리고 시간외 근무 시간을 28시간에서 12시간으로 줄인다.

It articulates a week as “seven days including weekends” 이 법안은 한 주를 “주말을 포함한 7일”로 명시하고

and counts weekend shifts as overtime.

주말 교대근무를 시간외근무로 계산하고 있다.

서울시민 10명 중 3명，문화생활 하지 않는다 <설문조사>

The survey was conducted on about 50，000 citizens/ aged 15 and above/ from October 2011 to September 2012/ to assist in devising future culture policies. More than 40 percent of them/ picked “cost burden” /as the main reason for not having a cultural life，/ followed by “lack of time” /with 25 percent. /The data showed that /the older the respondent was，/ the more they felt the expense burden，/ particularly those in their 40s.

이번 설문조사는 향후 문화정책 구상에 도움을 주기 위해 2011년 10월부터 2012년 9월까지 15세 이상 서울시민 5만 명을 대상으로 실시됐다. 응답자 중 40% 이상은 문화생활을 하지 않는 주된 이유로 "비용 부담"을 꼽았으며 다음으로 25%가 "시간 부족"을 꼽았다. 이 자료에서는 응답자가 고령일수록， 특히 40대에서 비용 부담을 더 느끼는 것으로 나타났다.

The survey was conducted on about 50，000 citizens/ 이번 설문 조사는 5만명의 시민을 대상으로 했다.

aged 15 and above/ 15세부터 그 이상

from October 2011 to September 2012/ 2011년 10월부터 2012년 9월까지

to assist in devising future culture policies. 향후 문화정책 구상에 도움을 주려고

More than 40 percent of them/ 그들 중 40% 이상이

picked “cost burden” /as the main reason 주된 이유로 비용부담을 꼽았다

for not having a cultural life，/ 문화 생활을 하지 않은 이유로

followed by “lack of time” /with 25 percent. 다음으로 25%가 시간 부족으로.

The data showed that / 자료에서 나타나길

the older the respondent was，/ 나이가 많은 응답자 일수록

the more they felt the expense burden，/ 비용 부담을 더 느끼는 것으로

particularly those in their 40s.특히 40대에서

더 잘 들을 수 있는 5가지 방법

We are losing our listening. 우리는 듣는 방법을 잃어가고 있습니다. We spend roughly 60 percent of our

communication time listening, but we're not very good at it. 우리는 소통할 때 쓰는 시간의 60% 정도를 청각에 사용하지만 정작 우리는 잘 듣지 못합니다.

We retain just 25 percent of what we hear. Now not you, not this talk, but that is generally true. 듣는 것의 25%밖에 받아들이지 못하죠. 지금 현재 이 자리에 계신 분들이 그렇다는게 아니라 일반적으로 그렇다는 겁니다.

Let's define listening as making meaning from sound. 듣는다는 것은 소리에서 뜻을 찾는거라 정의해봅시다.

It's a mental process, and it's a process of extraction. 정신적인 과정이고, 어떤 것을 추출해내는 과정입니다.

We use some pretty cool techniques to do this. 이러기 위해 우리는 다양한 기술을 사용합니다. One of them is pattern recognition. 그 중 하나가 패턴인식입니다.

So in a cocktail party like this, if I say David, Sara, pay attention some of you just sat up. (웅성 웅성) 이런 파티에서는 제가 만약 데이빗, 새라, 집중해라라고 말하면 막 지금 관객 몇 분이 자세를 고쳐 앉았어요.

We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name. 우리는 패턴을 인식하기 위해 잡음과 신호를 구분하는데 특히 누군가 우리 이름을 부를 때 그렇습니다.

Differencing is another technique we use. 구분하는 것은 또 하나의 기술인데 If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, you would literally cease to hear it. 제가 이 소리를 2분 이상 지속시킨다면 여러분은 말 그대로 이 소리를 더 이상 듣지 않게 됩니다..

We listen to differences, we discount sounds that remain the same. 우리는 변화하는 소리만을 듣고 계속 지속되는 소리는 인식하지 않아요

독일 대통령， 대량학살 현장 방문

지난 수요일 독일과 프랑스 양국 대통령들이 약 70년 전 나치 치하의 프랑스에서 대규모 학살이 발생한 후 버려진 한 유령도시를 방문했는데요. 요아힘 가우크 독일 대통령은 현직 독일 대통령으로는 처음으로 프랑스의 남서쪽에 위한 오라두 쉬르글란 이라는 마을을 찾았다고 합니다. 오늘날에도 지난 아픈 역사가 고스란히 남겨져 있었다는데요. 1944년 나치 소속의 한 기갑 사단이 수백 명의 시민들을 마구간과 교회로 몰아넣은 후， 출입문을 봉쇄하고 마을 전체에 불을 붙였습니다. 이 만행으로 아이를 포함해 총 642명이 사망했습니다. 독일과 프랑스 대통령의 프랑스 오라두 쉬르글란 방문, 영문 기사로 들어보시죠.

The visit aimed to underscore French-German post war reconciliation， and the importance of remembering Nazi atrocities that included the slaughter of millions of Jews， homosexuals， Gypsies and others during the Holocaust. Gauck alluded to the pain that some in France feel because the case remains unresolved. He said， "I can say I share your bitterness over the fact that the murderers have not been brought to justice -- that the most serious of crimes has gone unpunished."

이번 방문은 프랑스와 독일의 전후 화해 과정을 확인하고， 홀로코스트 때， 수백만 명의 유대인， 동성애자， 집시 등을 죽인 나치의 잔학행위를 다시 한 번 강조하기 위해 기획되었다. 가우크 대통령은 아직 완전히 해결되지 않은 이 사건으로 일부 프랑스 국민들이 느끼는 고통을 간접적으로 언급했다. 그는， "이 살인자들이 아직까지 정의의 심판을 받지 않았다는 사실과 최악의 범죄가 아무런 단죄 없이 진행 중이라는 사실에 대해 저 역시 몹시 불쾌한 감정을 지니고 있습니다."라고 말했다.

The visit aimed to underscore 이번 방문은 강조하기 위함이다 (underscore - underline 밑줄 표시)

French-German postwar reconciliation，프랑스 독일 전후 화해 [레콘 실리 에이션]

and the importance of remembering Nazi atrocities 나치의 잔학행위를 강조하기 위함

that included the slaughter of millions of Jews， homosexuals， Gypsies and others during the Holocaust. 홀로코스트 때， 수백만 명의 유대인， 동성애자， 집시 등을 죽인

Gauck alluded to the pain that some in France feel 가우크 대통령은 프랑스인들의 고통에 대해 언급 (allude - 넌지시 언급)

because the case remains unresolved. 왜냐하면 이 사건은 아직도 해결 안되서

He said， "I can say I share your bitterness 그는, “저 역시 씁쓸합니다. (불쾌하다)

over the fact that the murderers have not been brought to justice 이 살인자들이 아직도 정의의 심판을 받지 않았다는 사실에 대해서

-- that the most serious of crimes has gone unpunished." 최악의 범죄가 처벌 받지 않았다.

인도네시아 영화제

A total of nine Indonesian films will get the festival treatment in Korea this week, including a biopic of Indonesia's third president, Bacharuddin Jusuf Habibie.

It focuses on the former president's relationship with his late wife and medical doctor Besari, who died in 2010.

The first Indonesia Film Festival kicks off in Korea on Thursday, co-presented by Korea's major multiplex chain CJ CGV, Korean entertainment company CJ E&M, Indonesian chain of movie theaters Blitz Megaplex and Indonesian film distribution company Jive Entertainment.

인도네시아 3대 대통령 하비비의 실화를 다룬 영화를 포함해 총 9편의 인도네시아 영화가 이번 주 한국 인도네시아 영화제에 선보여진다. (treatment - 치료, 표현, 취급). 하비비 영화는 전대통령과 아내의 관계, 그리고 2010년에 사망한 베사리 의사에 초점을 두고 있다.

최초로 개막하는 이 행사는 목요일 CJ, CGV, 한국 연예 기획사 CJ E&M와 인도네시아의 체인 영화관인 블리츠 메가 플렉스와 영화 유통사 자이브 엔터테인먼트가 후원한다. (주한 인도네이사 대사관이 주최)

A total of nine Indonesian films 총 9개의 인도네시아 영화

will get the festival treatment in Korea this week, 이번주 한국에서 축제때 선보여진다.

including a biopic of Indonesia's third president, Bacharuddin Jusuf Habibie.

바하루딘 유숩 하비비. 제 3대 대통령의 전기를 다룬 영화를 포함

It focuses on the former president's relationship 영화는 전 대통령의 관계에 초점이 맞춰진다.

with his late wife and medical doctor Besari, who died in 2010. 그의 아내와의 관계. / 2010년에 사망한 베사리 의사와의 관계

The first Indonesia Film Festival kicks off in Korea on Thursday, 최초로 열리는 인도네시아 영화제는 목요일 한국에서 열린다.

co-presented by Korea's major multiplex chain CJ CGV, Korean entertainment company CJ E&M, 공동 후원 - cj cgv, cj e&m

indonesian chain of movie theaters Blitz Megaplex and Indonesian film distribution company Jive Entertainment. 인도네시안 체인 영화관 블리츠 멀티플렉스와 인도네시아 영화 유통사 자이브 엔터.