LG ‘2015년 유럽 가전시장서 1등 하겠다' 분투

Direct Drive is a technology that links the drum of a washing machine directly to the motor. Linear Compressor generates less internal friction and offers more precise cooling control， which ultimately ensures lower energy consumption. In the washing machine business， LG leads the market in the Czech Republic， Greece and France， according to the Korean firm.

다이렉트 드라이브는 세탁기 드럼을 모터에 직접 연결하는 기술이다. 리니어 컴프레서는 내부 마찰을 적게 발생시키고 냉각 컨트롤이 보다 정밀해 궁극적으로 에너지 소비를 줄인다고 LG전자는 말했다. LG전자는 체코， 그리스， 프랑스의 세탁기 시장에서 1위를 달리고 있다고 말했다.

Direct Drive is a technology 다이렉스 드라이브는 하나의 기술이다.

that links the drum of a washing machine 세탁기의 드럼을 연결하는

directly to the motor. 모토에 직접

Linear Compressor generates less internal friction 직선압축기가 내부 마찰을 적게 발생시킨다.

and offers more precise cooling control，냉각 조절이 보다 정밀하다

which ultimately ensures lower energy consumption. 그러므로 궁극적으로 에너지 소비를 줄인다.

In the washing machine business， 세탁기 시장에서

LG leads the market in the LG는 시장에서 선두하고 있다.

Czech Republic，체코,

Greece and France， 그리스와 프랑스

according to the Korean firm. 한국 지사에 따르면.

채동욱 'DNA 검사받을 용의 있다`

한 여론조사 전문 기관에 따르면 박근혜 대통령의 국정수행 지지율도 하락세로 돌아섰다고 합니다. G20 정상회담과 베트남 국빈방문 소식으로 70%까지 근접했지만 채동욱 검찰총장 사퇴 파문으로 크게 하락했다고 하네요. 오늘 들려드릴 기사는 채동욱 검찰총장 혼외 아들 소식이 터지고 1주일 정두 뒤에 나온 영문 기사입니다. 시의성은 가만하고 들어주세요.

The chief prosecutor demanded a correction on reports of him allegedly having a child through an extramarital affair. The Chosun Ilbo reported last week that Prosecutor General Chae Dong-wook has a son born in 2002 from a woman whom he met in 1999. Calling it “groundless，” Chae strongly denied the report and said he was willing to take a DNA test to reveal the truth. The chief prosecutor also said he will consider taking additional measures if the newspaper refuses to issue a correction “as soon as possible.

월요일 검찰총장이， 그가 혼외관계로 낳은 아들이 있다고 보도한 일간지에 정정 보도를 요구했다. 국내 주요 신문사 중 하나인 조선일보는 지난 주 채동욱 검찰총장이 1999년 한 여성과 만나 2002년 이 여성과의 사이에서 아들이 태어났다고 보도했다. 채 총장은 사실무근이라며 이 보도를 강력하게 부인하고 진실을 밝히기 위해 DNA 검사를 받을 용의가 있다고 말했다. 또 조선일보가 '가능한 빨리` 정정보도를 하지 않으면 추가 조치를 검토하겠다고 말했다.

The chief prosecutor demanded a correction on reports of him 검찰총장이 그에 대한 정정보도를 요구했다.

allegedly having a child through an extramarital affair. 그가 혼외 관례로 낳은 아들이 있다고 전해진( allegedly - ~전해진 바에 의하면, 이른바)

The Chosun Ilbo reported last week 조선일보는 지난주 보도했다.

that Prosecutor General Chae Dong-wook has a son 채동욱 검찰 총장에게 아들이 있다고.

born in 2002 from a woman whom he met in 1999. 2002년에 태어난. 1999년에 만난 여성 사이에서.

Calling it “groundless，” Chae strongly denied the report 채 총장은 “사실무근”이라며 강력히 부인.

and said he was willing to take a DNA test to reveal the truth. 그리고 진실을 밝히기 위해 DNA 검사를 하겠다고 말함.

The chief prosecutor also said he will consider taking additional measures 채총장은 추가 조치를 검토하겠다고 말했다.

if the newspaper refuses to issue a correction “as soon as possible. 그 신문사가 가능한 빨리 정정보도를 하지 않는다면.

중독된 사회

충동적인 성격으로 잘 알려진 한국인들은 다른 사람들보다 다양한 중독 유형으로 나타날 가능성이 높다.

Figures from the government and private organizations seem to support this unpleasant presumption. About 3.3 million Koreans， or 6.7 percent of the country`s population， are thought to be addicted to alcohol， gambling， online games or narcotics. A characteristic trait alone cannot account for this high inclination toward addiction. More fundamental reasons may be found in the social atmosphere that allows easy access and lacks effective systems of prevention and treatment.

정부 및 민간 단체에서 나온 통계가 이처럼 유쾌하지 않은 추정을 뒷받침하는 것 같다. 약 330만명의 한국인들， 즉 우리나라 인구의 6.7%가 알코올， 도박， 온라인 게임 또는 담배에 중독된 것으로 여겨지고 있다. (전문가들은 이들 중 10% 이상， 즉 알코올중독 22만명， 온라인 게임 중독 5만명， 도박 6만명， 약물중독 1만명 등은 당장 치료를 필요로 한다고 보고 있다.) 성격만으로는 이처럼 높은 중독성향을 설명할 수 없다. 더욱 근본적인 이유는 접근성이 쉬운데다 효과적인 예방 및 치료제도가 부족한 사회 분위기에서 발견될 수 있다.

Figures from the government and private organizations 정부 및 민간 단체에서 나온 통계

seem to support this unpleasant presumption. 유쾌하지 않은 추정을 뒷받침한다.

About 3.3 million Koreans， or 6.7 percent of the country`s population，약 330만 명의 한국인, 또는 국내 인구의 6.7 퍼센트가

are thought to be addicted to alcohol， gambling， online games or narcotics. 알코올, 도박, 온라인 게임, 또는 담배에 중독된 것으로 여겨진다.

A characteristic trait alone cannot account 성격만으론 설명할 수가 없다.

for this high inclination toward addiction. 이같이 높은 중독 성향을

More fundamental reasons may be found 더욱 근본적인 이유는 발견될 수 있다.

in the social atmosphere 사회적 분위기에서

that allows easy access 접근이 쉽다. (쉽게 알코올, 담배 살 수 있는 환경)

and lacks effective systems of prevention and treatment. 효과적인 예방 및 치료제도가 부족함.

출판 기념회

Still， almost all lawmakers publish a book at least once before their term in office expires -- usually a few months before a parliamentary election is held. The reason is that there are few better vehicles with which to raise funds to finance their reelections. Each guest， before being admitted to the ceremony hall， submits a cash envelope with his name written on it and receives a copy of the book at the counter.

그러나 거의 모든 국회의원들이 임기가 끝나기 전， 최소 한번은 책을 출판하면， 이는 대개 총선 몇 개월 전이다. 재선 자금을 마련하기에 그것보다 더 나은 수단이 거의 없기 때문이다. (국회의원의 출판 기념회에 참석하는 이들은 대개 1만-2만원 사이인 표시가격보다 더 많은 돈을 지불한다.) 손님들은 회장에 입장하기 전， 자신의 이름이 적힌 봉투를 내고 카운터에서 책을 받는다

Still， almost all lawmakers publish a book at least once 여전히 거의 모든 국회의원들은 최소 한 권의 책을 출판한다.

before their term in office expires – 그들의 임기가 끝나기 전에

usually a few months before a parliamentary election is held. 주로 총선 몇 개월 전이다.

The reason is that there are few better vehicles 그 이유는 이만큼 나은 수단이 거의 없기 때문

with which to raise funds to finance their reelections. 재선 자금을 마련하기 위한

Each guest， before being admitted to the ceremony hall， 각 손님들은 기념회장에 입장하기 전

submits a cash envelope with his name written on it 자신의 이름이 적힌 흰 현금 봉투를 낸다

and receives a copy of the book at the counter. 그리고 카운터에서 책 한 권을 받는다.

삼성전자， 갤럭시 노트3. 갤럭시 기어 공개

The wearable gadget works like a Pedometer to track physical activity via enhanced， built-in sensor technology. This feature systematically and automatically monitors users so they can track key personal data such as calories burned， steps taken and distance covered. Samsung Galaxy Gear will be launched with the Galaxy Note 3 in more than 140 countries around the world starting from Sept. 25.

갤럭시 기어는 강화된 내장 센서 기술을 통해 신체 활동을 기록하는 만보계처럼 작동한다. 따라서 칼로리 소모， 걸음 수， 주행거리 등 중요 개인 데이터가 체계적이고 자동적으로 기록된다. 삼성 갤럭시 기어는 9월 25일부터 갤럭시 노트와 함께 140여개국에서 출시될 예정이다

The wearable gadget works like a Pedometer 착용 가능한 이 기계는 만보계처럼 작동한다.

to track physical activity via enhanced， built-in sensor technology. 신체 활동을 기록한다. 강화된 내장 센서 기술을 통해.

This feature systematically and automatically monitors users 이 특성은 체계적이고 자동적으로 사용자를 감시

so they can track key personal data 주요 개인 데이터를 기록

such as calories burned， steps taken and distance covered. 칼로리 소모, 걸음 수, 주행 거리 등

Samsung Galaxy Gear will be launched with the Galaxy Note 3 삼성 갤럭시 기어는 갤럭시 노트 3과 함께 출시 된다.

in more than 140 countries around the world starting from Sept. 25 9월 25일부터 140개국에.

You Hee-yeol pulls off risque jokes on SNL Korea

유희열，SNL 코리아서 본색 드러내

You， a popular radio DJ， is known for sophisticated and intelligent music choices， but at the same time his risque humor， earning him the title of “emotional pervert.” Indeed， he seemed to be a perfect fit for the satirical show that mainly deals with politics and sex.

“I have a principle when making R-rated jests. It is to not offend women. If they don`t find my comments skanky， they may be acceptable to the rest of the viewers，” the Seoul National University graduate said at a press conference.

인기 라디오 DJ인 유희열은 섬세하고 지적인 음악 선택으로 유명하나 동시에 위험한 유머로도 유명해 ‘감성 변태`라는 별명을 얻었다. 실로 그는 정치와 성을 주로 다루는 풍자 프로그램 SNL에 적격으로 보였다.

서울대 출신인 그는 기자 간담회에서 ”19금 농담을 할 때 원칙이 있다. 여성들을 언짢게 하지 않는 것이다. 여성들이 불쾌해하지 않으면 나머지 시청자들도 수용할 것”이라고 말했다.

You， a popular radio DJ， 인기 라디오 DJ 유희열

is known for sophisticated and intelligent music choices， 세련되고 지적인 선곡으로 잘 알려진

but at the same time his risque humor， 동시에 위험한 유머로도 유명

earning him the title of “emotional pervert.” 감성 변태라는 별명을 얻음

Indeed， he seemed to be a perfect fit 실제로그는 적격으로 보인다

for the satirical show that mainly deals with politics and sex. 주로 정치와 성을 다루는 풍자 프로그램에

“I have a principle when making R-rated jests. 19금 농담을 할 때 원칙이 있다.

It is to not offend women. 여성을 언짢게 하지 않는 것

If they don`t find my comments skanky，그들이 불쾌하게 받아들이지 않으면

they may be acceptable to the rest of the viewers，” 다른 시청자들도 수용할 것

the Seoul National University graduate said at a press conference. 서울대 출신인 그는 기자 간담회에서 말했다.

인물들에 초점을 맞춘 새로운 JFK 영화

Fifty years after John F. Kennedy`s assassination， director Peter Landesman transports the viewer behind the scenes to witness the chaos， panic and grief of the infamous event in his new movie “Parkland”， which premiered in Venice Sunday. “The film is not about conspiracies. We chose to tell a truthful story about the ordinary people，” Landesman said.

케네디 대통령이 암살된 지 50년이 흘렸다. 피터 랜데스만 감독은 지난 일요일 베니스에서 첫 상영회를 가진 영화 “파크랜드”를 통해， 관객들에게 이 오명의 사건이 지닌 혼돈， 공포， 그리고 슬픔의 측면들을 보여주고자 했다고 말했다. 랜데스만은， “이 영화는 음모론에 관한 것이 아닙니다. 우리는 이 사건을 둘러싼 일반인들의 진솔한 이야기들에 대해 말해보자는 했습니다.”라고 말했다.

이 영화에서 케네디와 오스왈드는 부차적인 인물들이다. 이 영화는 특히 오스왈드의 형 로버트와 같은 “보통의 사람들”에게 초점이 맞추어져 있다..

Fifty years after John F. Kennedy`s assassination，케네디 대통령이 암살된지 50년 후

director Peter Landesman transports the viewer behind the scenes 피터 랜데스만 감독은 관객에게 다른 측면을 운반하고자 한다.

왜?

to witness the chaos， panic and grief of the infamous event 오명의 사건이 지닌 혼돈, 공포, 그리고 슬픔의 측면을 증명하고자. (참고: 증언하다 - give witness)

in his new movie “Parkland”， which premiered in Venice Sunday. 지난 일요일 베니스에서 첫 상영회를 가진 영화 “파크랜드”를 통해

“The film is not about conspiracies. 이 영화는 음모론에 관한 것이 아니다.

We chose to tell a truthful story about the ordinary people，” Landesman said.

우리는 이 사건을 둘러싼 일반인들의 진솔한 이야기들에 대해 말해보자는 했습니다.”라고 랜데스만이 말했다.

뱅크시， 그래피티 반항아에서 경매계의 기린아로 (슬기와 재주가 뛰어난 아이 an able boy)

뱅크시는 세계에서 가장 악명 높은 그래피티 아티스트이다. 영국 아티스트인 뱅크시의 스텐실 디자인들은 생뚱맞은 익살과 정치적 행동주의로 유명하다. 그의 유명작품들 중 하나는 이스라엘의 장벽에 그려져 있는 그림으로， 이 그림은 한 묶음의 풍선을 쥐고 어린 소녀가 날아가는 것을 묘사하고 있다. 영국 브리스톨 태생인 뱅크시의 또 다른 유명작품은， 돌이 아닌 꽃다발을 던지는 시위자들의 모습을 담고 있다.

When Time magazine selected him for its list of the world`s 100 most influential people in 2010， he found himself in the company of Barack Obama， Steve Jobs and Lady Gaga. He appeared on the Time show with a paper bag over his head. Most of his fans don`t really want to know who he is. But they do want to follow his upward trajectory from the outlaw spraying walls in Bristol， England， during the 1990s to the artist whose work commands hundreds of thousands of dollars in the auction houses.

지난 2010년 타임지가 그를 전 세계 가장 영향력 있는 인물 100인 중 한 명으로 선정했을 때， 그는 버락 오바마， 스티브 잡스， 레이디 가가와 어깨를 나란히 했다. 그는 타임지의 기념행사에 종이 쇼핑백을 쓰고 얼굴을 가린 상태로 등장했다. 그의 팬들 중 대다수는 그의 실제 정체에 대해 궁금해 하지 않는다. 그러나 그들은， 지난 1990년대 영국 브리스톨의 여러 벽들에 그래피티를 그리던 무법자에서 현재 수십만 불에 달하는 경매낙찰가를 자랑하는 작품을 만들어 내는 그의 인생 성공스토리를 따르고 싶어 한다.

그는 지금까지 비엔나， 샌프란시스코， 바르셀로나， 파리， 그리고 디트로이트에 이르는 여러 도시들에 그래피티를 그려왔다. 그는 자신의 작품 영역을 도시 벽의 그래피티에서부터 캔버스 상의 회화， 조각， 심지어는 영화에까지 확대하고 있다.

When Time magazine selected him 타임지가 그를 선택 (뽑았다)

for its list of the world`s 100 most influential people in 2010， 2010년 가장 영향력 있는 인물로

he found himself in the company of Barack Obama， Steve Jobs and Lady Gaga. 그는 오바마, 잡스, 레이디 가가와 어깨를 나란히 했다.

He appeared on the Time show with a paper bag over his head. 타임지 기념행사때 종이 쇼핑백을 쓰고 얼굴 가린 채 등장

Most of his fans don`t really want to know who he is. 대다수는 그에 대해 관심 없다.

But they do want to follow his upward trajectory 하지만 그들은 그의 궤도를 따르고 싶어한다

from the outlaw spraying walls in Bristol， England， during the 1990s

90년대 영국 브리스톨에서 스프레이칠 하던 무법자에서

to the artist whose work commands hundreds of thousands of dollars in the auction houses. 현재 수십만 불에 달하는 경매낙찰가를 자랑하는 작품을 만들어 내는 예술가로.

20대 5명 중 1명은 독신으로 남을 듯 <연구조사>

현 추세가 계속된다면 20대 초반 한국인 5명 중 1명 이상은 결코 배우자를 만나지 못할 수 있는 것으로 한 연구조사에서 나타났다. 한국보건사회연구원이 발표한 연구조사에 따르면， 2010년 20세 남성 24%와 여성 19% 정도가 45세까지 미혼으로 남을 것으로 보인다.

More than 1 in 5 Koreans in their early 20s may never get to meet their Mr. or Mrs. Right should the current trends continue. The study also showed that the average age at first marriage for both men and women has risen by more than three years to around 32 and 29， respectively， in the 15 years ending last year. The low marriage rate among young South Koreans could directly translate into low birthrates， since only 2 percent of South Korean couples have children out of wedlock.

현 추세가 계속된다면 20대 초반 한국인 5명 중 1명 이상은 결코 배우자를 만나지 못할 수 있는 것으로 한 연구조사에서 나타났다.

또한 이번 연구조사에서는 남녀 모두의 경우 초혼 평균 연령이 작년 말에 15년 만에 각각 약 32세와 29세로 3년 이상 늘어난 것으로 나타났다. 이 연구원은 국내 부부의 불과 2%만이 혼외 자녀를 갖고 있으므로 젊은이들 사이에서 낮은 결혼율은 곧 저출산으로 나타날 수 있다고 경고했다

More than 1 in 5 Koreans in their early 20s 20대 초반 5명 중 1명 이상은

may never get to meet their Mr. or Mrs. Right 결코 배우자를 만나지 못할 수도 있다

should the current trends continue. 이런 추세라면

The study also showed 이 연구에서

that the average age at first marriage for both men and women 남녀 모두 초혼 평균 연령이

has risen by more than three years to around 32 and 29， respectively， 각각 32세와 29세로 3년 이상 늘어났다

in the 15 years ending last year. 작년 말 15년 만에.

The low marriage rate among young South Koreans 한국의 이런 낮은 결혼 비율은

could directly translate into low birthrates，곧 저출산으로 이어질 수 있다.

since only 2 percent of South Korean couples have children out of wedlock. 국내 부부의 불과 2%만이 혼외자녀를 두고 있기 때문 (웨드락 - 결혼한 상태)

Why Science and Humanities Don`t Mix 

과학과 인문학이 함께 일 수 없는 이유

Steven Pinker， the author of such popular science books as “The Blank Slate，” recently wrote science is under attack for its arrogance， vulgarity and narrowness of vision. Why is this happening? Because， he says， science is intruding on the humanities， disciplines lacking in vitality or any real purpose of their own， and the intrusion is resented.

“빈 서판”과 같은 유명 과학저서들을 집필한 스티븐 핀커는， 최근 과학이 오만함， 천박한， 그리고 편협한 시각을 지녔다는 이유로 지탄의 대상이 되고 있다는 취지의 글을 발표했다. 이유가 뭘까? 핀커는 이러한 비판의 이유는， 과학이 인문학의 범위를 침범하고 있기 때문이라고 말한다. 인문학은 활력이 부족하고 그 자체만으로는 실질적인 의미를 찾기 힘든 분야이다. 그러니 이러한 과학의 침범은 분명 상당한 분노를 사게 되는 것이다.