Half of NPS` equity investment in chaebol

국민연금 주식 투자 절반， 재벌에 집중

The NPS` investment in debt securities of those four conglomerate worth 9.6 trillion won accounted for 4 percent of its domestic bond portfolio. Its total investment value of bonds and stocks of conglomerates， however， fell about 3 percent as of July this year compared with the end of last year. This is due to stock price losses of Samsung units， especially its flagship Samsung Electronics， in which the NPS has the highest investment exposure.

국민연금의 4대그룹 채권 투자액은 9조6천억원으로 국내 채권 투자 총액의 4%를 차지했다. 그러나 올해 7월 현재 주식채권 보유액은 지난 해 말에 비해 3% 정도 줄었다. 주된 원인은 삼성그룹， 특히 4대 그룹 주식 중 투자 분량이 가장 큰 삼성전자 주식의 가치가 하락했기 때문이다.

Information on 11，000 sex offenders to be released

성범죄자 11，000명 신상정보 공개돼

The Supreme Prosecutors` Office said /it would request local courts to issue related publication orders /in line with /a recently toughened law/ to curb sex offenses. After court approval， the Ministry of Gender Equality and Family /will make offenders` names， resident registration numbers， addresses， occupations and workplaces/ available on a specialized Internet site run by the government.

대검찰청은， 성범죄를 막기 위해 최근 엄격해진 법에 따라， 관련 정보공개 명령 공표를 지방법원에 청구할 것이라고 밝혔다. 법원이 허가한 다음， 여성가족부는 정부가 운영하는 전용 인터넷사이트에서 성범죄자의 이름과 주민등록번호， 주소， 직업， 직장 등을 열람할 수 있게 할 것이다.

스트레스를 친구로 만드는 법

I have a confession to make, but first I want you to make a little confession to me. 저는 고백할게 하나 있습니다. 하지만 먼저, 여러분께서 제가 작은 고백을 하셨으면 합니다.

In the past year, I want you to just raise your hand, if you’ve experienced relatively little stress. Anyone? 과거에 말이죠, 그냥 손을 들어주세요. 혹시 상대적으로 적은 스트레스를 받는 분이 계신가요?

How about a moderate amount of stress? 아니면 적당한 정도의 스트레스를 경험하신 분은요?

Who has experienced a lot of stress? Yeah me too. 스트레스를 아주 많이 받으신 분은요? 네 저도 그래요.

But that is not my confession. My confession is this. 이게 제 고백인건 아니고요, 제가 고백할 것은 이겁니다.

I am a health psychologist, and my mission is to help people be happier and healthier. 저는 건강 심리학자이고 제 임무는 사람들이 더 행복하고 더 간강해지도록 돕는 일이에요.

But I fear that something I’ve been teaching for the last 10 years is doing more harm than good, and it has to do with stress. 하지만 제가 지난 10년간 가르쳐온 것이 이롭기 보단 오히려 해롭지 않을까 두렵습니다. 그리고 이건 스트레스와 관련이 있습니다.

For years I’ve been telling people, stress makes you sick. 수 년간 저는 사람들에게 스트레스가 그들을 병들게 한다고 말해왔어요.

It increases the risk of everything from the common cold to cardiovascular disease. 스트레스는 감기부터 심혈관 질환의 위험까지 증가시킵니다.

Basically, I’ve turned stress into the enemy. 말하자면 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

But I have changed my mind about stress, and today, I want to change yours.

하지만 저는 스트레스에 대한 저의 생각을 바꿨습니다. 그리고 오늘 저는 여러분의 생각도 변화시키고자 합니다.

한국 교사 위상 4위

Teachers in South Korea came forth among the OECD member countries in the level of respect they receive， an international study showed. Korea came behind China， Greece and Turkey in the level of public respect， and came before New Zealand， Singapore and the United States among the 21 countries. Koreans thought highly of teachers in most regards， only 1 in 10 respondents believed that students would actually show their teachers respect in school， the lowest among the 21 nations.

한 국제 보고서에 따르면， 한국 교사들의 위상이 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 4위를 차지한 것으로 나타났다. 한국은 교사 위상 면에서， 21개 국가들 중 중국， 그리스， 터키에 이어 4위에 올랐으며 뉴질랜드， 싱가포르， 미국이 뒤를 이었다. 한국인들은 대체로 교사에 대해 높게 평가하는 반면 10명 중 1명만이 학생들이 실제로 교사를 존경한다고 답해 21개국 중 가장 낮았다.

Teachers in South Korea came forth 한국의 교사들이 4위를 차지했다

among the OECD member countries 경제협력개발기구 회원국 중에서

in the level of respect they receive，(직) 그들이 받는 존경 수준에 있어서. (위상)

an international study showed. 국제 보고서에 나타남

Korea came behind China， Greece and Turkey 한국은 중국, 그리스 터키 뒤를 이음

in the level of public respect， 위상 면에서

and came before New Zealand， Singapore and the United States 뉴질랜드와 싱가포르, 그리고 미국 보다 앞섰다.

among the 21 countries. 21개국 중에서

Koreans thought highly of teachers in most regards， 한국인들은 대체적으로 교사에 대해 높게 평가하는 반면

only 1 in 10 respondents believed 응답자 10명 중 한 명은 믿었다 (응답했다)

that students would actually show their teachers respect in school，학교에서 학생들이 실제로 선생님을 존경한다고

the lowest among the 21 nations. 21개국 중에 가장 낮았다.

A five-member crime organization lives /on a deserted farm/ in the middle of a forest. A plan-gone-wrong leaves the gang/ with a kidnapped boy, and the five members raise the boy as their son. The boy, named Hwa-yi, longs for an ordinary life/ but is deprived of his childhood,/ forced to participate in crime organized by the gang. During a fight, Hwa-yi kills a man for the first time, and finds a picture of a small child with the man. He suddenly becomes consumed with /desire to discover his true identity, slowly lifting the mystery behind his dubious beginnings.

숲 속 한 가운데 다섯 명의 범죄자들이 농장에서 살고 있었습니다. 범죄조직단의 계획 차질로 남겨진 납치한 아이를 아들같이 키우게 되었습니다. 화이라는 이 소년은 평범한 일상을 갈망하지만 어린시절을 송두리째 잃었고, 심지어는 범죄 현장에 억지로 나가기도 했습니다. 한 번은 현장에서 화이는 처음으로 한 남자를 죽이게 되고, 그 남자와 어린 아이가 함께 찍은 사진을 발견하게 됩니다. 그는 순간 그의 본 정체를 찾아 나서고 싶은 욕망에 사로잡히고, 수상한 과거의 수수깨끼를 서서히 풀어가기 시작합니다.

A five-member crime organization 다섯 명의 범죄자 집단

lives on a deserted farm in the middle of a forest. 숲 속 한가운데 농장에서 산다

A plan-gone-wrong leaves the gang with a kidnapped boy, 계획 차질로 납치한 아이가 남겨진다

and the five members raise the boy as their son. 다섯 명의 범죄자들은 아들처럼 아이를 키우게 된다.

The boy, named Hwa-yi, longs for an ordinary life 화이라는 이름의 소년은 평범한 일상을 갈망한다

but is deprived of his childhood, 그러나 어린시절을 빼앗겼고 forced to participate in crime organized by the gang. 범죄를 저지르는 일에도 참여하도록 강요 받는다.

During a fight, Hwa-yi kills a man for the first time, 싸우다가 화이는 한 남자를 처음으로 살해한다.

and finds a picture of a small child with the man. 남자와 아이가 같이 찍은 사진을 발견

He suddenly becomes consumed with desire 갑자기 욕망에 사로잡히게 된다.

to discover his true identity, 그의 진짜 정체를 찾으려는

slowly lifting the mystery behind his dubious beginnings. 서서히 수상한 시작을 들춰낸다.

저금리 주택담보대출

The government`s new mortgage program has proved tremendously popular among first-time home buyers， raising expectations that/ it could increase housing transactions and revitalize the depressed real estate market. The government has introduced two innovative， low-cost products， the likes of which people here have never seen before. One is a profit-sharing mortgage while the other is a profit/loss-sharing one.

정부의 새로운 모기지(주택담보대출) 상품이， 주택 거래를 늘릴 수 있고 침체된 부동산 시장을 되살릴 수 있다는 기대감을 높이며 생애최초주택 구입자들 사이에서 엄청난 인기를 드러냈다. 하나는 수익공유형 모기지 상품이며 다른 한 가지는 손익공유형 모기지다.

The government`s new mortgage program 정부의 새로운 주택담보대출 상품

has proved tremendously popular 엄청난 인기를 증명했다.

among first-time home buyers， 처음으로 집을 구입한 사람들 사이에서

raising expectations that it could increase housing transactions 주택 거래를 늘릴 수 있다는 기대감을 높이다.

and revitalize the depressed real estate market. 그리고 침체된 부동산 시장을 살릴 것

The government has introduced two innovative， low-cost products， 정부는 두 개의 획기적, 저금리 상품을 소개.

the likes of which people here have never seen before. 사람들이 지금껏 보지 못한 것과 같은(?)

One is a profit-sharing mortgage 하나는 수익공유형 모기지 상품

while the other is a profit/loss-sharing one. 다른 한 가지는 손익공유형 모기지다.

학생 임신，이성교제 이유로 징계 못한다

The Education Ministry said it will prohibit schools from taking disciplinary measures against students for being pregnant or in a relationship. The ministry ordered local education offices to revise related school regulations that it considers an improper breach of their rights to study. Local education offices will monitor and support schools as they implement the new rule.

교육부는 학교가 학생이 임신했거나 이성교제를 한다는 이유로 징계를 내리는 것을 금지할 것이라고 밝혔다. 교육부는 시.도 교육청에 학생들의 학습권 침해로 간주되는 관련 학칙 개정을 지시했다. 새로운 규칙을 시행함에 따라 시.도 교육청은 학교들을 모니터링하고 지원하기로 했다.

The Education Ministry said 교육부가 말했다

it will prohibit schools from taking disciplinary measures 학교가 징계를 내리는 것을 금지할 것이라고

against students for being pregnant or in a relationship. 학생이 임신했거나, 이성 교제를 한다는 이유로

The ministry ordered local education offices 교육부는 시.도 교육청에 지시했다.

to revise related school regulations 관련 학교 규정(규제)을 개정하라고

that it considers an improper breach of their rights to study. 학생들의 학습권 침해로 간주되는 것 규정

Local education offices will monitor and support schools

as they implement the new rule.

규칙을 시행함에 따라 시.도 교육청은 학교들을 모니터링하고 지원하기로 했다.

에이미 커디: 당신의 신체 언어가 자신의 모습을 결정한다

And there’s a lot of reason to believe that/ this is a valid way to look at this.

이런 주장이 타당하다는 근거는 많습니다.

So social scientists have spent a lot of time looking at the effects of our body language, or other people’s body language, on judgment.

사회 과확자들은 바디랭귀지의 효과를 알아내려고 많은 노력을 하죠. 혹은 어떤 결과에 반응하는 사람들의 바디 랭귀지도요.

And we make sweeping judgments and inferences from body language. 우리는 바디랭귀지를 보고 대충 판단하거나 추정합니다.

And those judgments can predict really meaningful life outcomes like who we hire or promote, who we ask out on a date.

그런 판단은 의미심장한 결과를 예측할 수도 있습니다. 누굴 구용하거나 승진 시킬지, 누구에게 데이트 신청을 한 건지 등이요.

For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, shows that when people watch 30 second soundless clips of real physician-patient interations,

예를 들어, 터프츠 대학교 연구원인 나리니 앰바디씨는 사람들에게 의사와 환자가 대화를 나누는 장면을 음성 없이 30 초간 보여주면

their judgments of the physician’s niceness predict whether or not that physician will be sued.

좋은 의사인지 아닌지도 판단하고, 고소를 당하게 될지 아닐지도 예측합니다.

청소년 사이버폭력 대처법 (외신 사설)

Make sure your kids know cyberbullying is wrong. Many kids don`t understand /that when they write down/ and disseminate/ feelings of frustration， jealousy or anger toward others online， it can quickly escalate into problems in the real world. They also tend to think/ that what happens digitally “doesn`t count” and that digital abuse doesn`t hurt.

우선， 자녀들에게 사이버폭력이 잘못된 행위라는 것을 분명히 밝혀야만 한다. 상당수의 아이들의 경우， 온라인을 통해 자신들이 타인에 대해 느끼는 좌절， 질투， 분노의 글을 적고 이를 퍼뜨리는 행위가， 현실에서 빠르게 문제들로 증폭된다는 것에 대해 이해하지 못한다. 또한 디지털 상으로 발생한 일은 “신경 쓸 만한 것이 아니며，” 누군가에게 상처를 주지도 않을 것이라고 생각하는 경향이 있다.

Make sure 분명히 하라

your kids know cyberbullying is wrong. 사이버 폭력이 잘못 된 것을 자녀가 알게

Many kids don`t understand 많은 아이들이 이해를 못한다.

that when they write down and disseminate 그들이 글을 쓰거나 퍼뜨릴 때

feelings of frustration， jealousy or anger toward others online， 타인에 대해 느끼는 불안/ 좌절감, 질투, 분노의 (글)

it can quickly escalate into problems in the real world. 현실 세계에서 빠르게 문제로 확산된다는 것

They also tend to think 또한 생각하는 경향이 있다.

that what happens digitally “doesn`t count”온라인상에서 벌어지는 일은 신경 쓸 만한 일이 아닌 것으로

and that digital abuse doesn`t hurt. 그리고 사이버 폭력은 상처주지 않을 것이라고

알레르기성 비염 환자를 위한 팁: 20분 동안 햇빛에서 산책

Research shows that a deficiency in Vitamin D/ increases allergic rhinitis by up to 80.6 percent. Shunning the sun therefore/ may be bad /for those with allergic rhinitis because exposure to the sun/ is a way of synthesizing Vitamin D. /Allergic rhinitis is caused by overreaction /to antigens such as pollen, /dust mites, fungus or animal hair. Patients suffer sneezing fits, runny noses, and nasal obstruction.

연구조사에 따르면 비타민 D 수치가 낮으면 알레르기성 비염 발병률이 80.6 퍼센트 높아지는 것으로 나타났습니다. 따라서 햇빛을 피하는 것은 알레르기성 비염을 치료하는데 좋지 않습니다. 햇빛에 노출되는 것이 비타민 D의 합성을 돕기 때문입니다. 알레르기성 비염은 꽃가루, 먼지 진드기, 곰팡이나 동물의 털 등과 같은 항원에 대한 과민 반응에 의해 생깁니다. 환자들은 재채기 발작, 콧물, 그리고 코막힘 증상을 나타냅니다.

Research shows that a deficiency in Vitamin D 연구에 따르면 비타민 D수치가 낮으면

increases allergic rhinitis by up to 80.6 percent. 알레르기성 비염 발병률이 80.6 높아

Shunning the sun therefore 따라서 햇빛을 피하는 것은

may be bad for those with allergic rhinitis 알레르기성 비염을 치료하는데 나쁨

because exposure to the sun is a way of synthesizing Vitamin D. 햇빛에 노출되는 것이 비타민 D의 합성을 돕기 때문입니다.

Allergic rhinitis is caused by overreaction to antigens 알레르기성 비염은 항원에 대한 과민 반응에 의해 생긴다.

such as pollen, ~ 와 같은/ 꽃가루

dust mites, 먼지 진드기

fungus or animal hair. 곰팡이나 동물의 털 등

Patients suffer sneezing fits, runny noses, and nasal obstruction.

환자들은 재채기 발작, 콧물, 그리고 코막힘 증상을 나타냅니다.