Sign up to save your podcasts
Or
Share Jerca Kos o korporacijah, ki ne marajo slovenščine in strojnem prevajanju
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Jerca Kos o korporacijah, ki ne marajo slovenščine in strojnem prevajanju
V Sloveniji sta na voljo mednarodni platformi Netflix in Disney +, ki v številnih državah ponujata tujo videoprodukcijo brez lokalnih podnapisov. Odbita do bita ugotavlja, da nista edini korporaciji na trgu, ki ne marata slovenščine, in išče razloge za (nelogične) odločitve vodstva. Kakšna je odgovornost plačnikov naročnine in kakšna države? Kaj odgovarjajo na Netflixu in po kakšnem ključu prevajajo serije in filme?
Jerca Kos je predsednica Društva filmskih in televizijskih prevajalcev. Opozarja na pomen podnapisov, in to kljub dejstvu, da veliko ljudi v Sloveniji dobro govori angleško.
Zapiski:
Zanimivosti iz tehnološkega sveta pošiljava tudi v elektronske nabiralnike. Naročilnica na Odbito pismo je tukaj. Razpravi o odbitih temah se lahko pridružite na Twitterju. Dosegljiva sva tudi na naslovu: [email protected].
Podkast Odbita do bita je brezplačno na voljo v vseh aplikacijah za podkaste. Naročite se in podkast ocenite.
View all episodes
By RTVSLO – Val 202
5
99 ratings
V Sloveniji sta na voljo mednarodni platformi Netflix in Disney +, ki v številnih državah ponujata tujo videoprodukcijo brez lokalnih podnapisov. Odbita do bita ugotavlja, da nista edini korporaciji na trgu, ki ne marata slovenščine, in išče razloge za (nelogične) odločitve vodstva. Kakšna je odgovornost plačnikov naročnine in kakšna države? Kaj odgovarjajo na Netflixu in po kakšnem ključu prevajajo serije in filme?
Jerca Kos je predsednica Društva filmskih in televizijskih prevajalcev. Opozarja na pomen podnapisov, in to kljub dejstvu, da veliko ljudi v Sloveniji dobro govori angleško.
Zapiski:
Zanimivosti iz tehnološkega sveta pošiljava tudi v elektronske nabiralnike. Naročilnica na Odbito pismo je tukaj. Razpravi o odbitih temah se lahko pridružite na Twitterju. Dosegljiva sva tudi na naslovu: [email protected].
Podkast Odbita do bita je brezplačno na voljo v vseh aplikacijah za podkaste. Naročite se in podkast ocenite.
More shows like Odbita do bita
View all
Lahko noč, otroci!
12 Listeners
Radio GA - GA
8 Listeners
Dogodki in odmevi
3 Listeners
Jutranja kronika
4 Listeners
Frekvenca X
9 Listeners
18. vzporednik
3 Listeners
Studio ob 17.00
3 Listeners
Intelekta
4 Listeners
Globalna vas
5 Listeners
Naval na šport
0 Listeners
Glave
13 Listeners
Opazovalnica
11 Listeners
AIDEA Podkast
32 Listeners
Fejmiči
9 Listeners
Rožnata dolina
1 Listeners
Money-How
7 Listeners
Atmosferci
8 Listeners
Umetnost Lenarjenja
2 Listeners
Mihilizem
0 Listeners
Tehnična podpora
0 Listeners