录制于 2017-11-08

表示意图的两种说法：
~(으)러
~(으)려고

台词：
아니. 살리려고 한 거야

하긴 누가 믿을 수 있을까?
내가 당신을 꿈속에서 봤다고.
내 꿈속에 당신이 너무 슬퍼서 그 꿈을 바꾸러 여기 왔다고.
아무도 믿지 못하겠지 내가 바꾼 미래를.

난 당신 믿어요. 나니까 당신 믿을 수 있어.

录制于2017-10-15

知识点简要：

台词片断：

온: 사귈래요?
이: 미쳤어요?
온: 미치지 않는데요. 사귀자고 하면 미친거예요?
이: 미친거지, 제 정신이겠어요? 알지도 못하는 여자한테 사귀자는게.

原型：미치다
过去时：미쳤다
否定型：미치지 않다
形容词：미친

台词片断：

온: 충고 받아들이기로 했어요. 내 나이에 맞게 살라고 한 거. 나 좀 무겁고 진지하고 책임감에 눌려 있어요. 오늘은 스물세 살답게 살고 싶어요.
이: 살아요.
온: 키스하고 싶어요. 키스에 책임감 가져야 하나요?
이: 아니오.
온: 잘 모르겠어요. 사랑하는지 아닌지 어떤 감정인지.
이: 그렇게 솔직하게 말하면 여자들은 키스 안 해. 여자들은 환상을 갖거든. 내게 키스하는 남잔 날 사랑해서 하는 거다.
온: 피해. 싫으면.

名词+답다：像xx一样。前提是说话的人本来就符合这个名词。比如像个男子汉，前提是主语要是个男人。

피하다: 避开
싫다: 不喜欢

录制于2017-09-15

釜山话小常识：
釜山：부산
方言：사투리
你：니=너

我：내=나
动词+삔다=动词+버리다

台词：
안다. 근데 니는. 형 말고 니는. 태웅 오빠한테는 미안하지만 내는 그거 신경도 안쓰인다. 내한테 태웅오빠는 세상에서 제일 가까운 사람이다. 니만큼. 근데 내가 세상에서 제일 신경쓰이는 사람은 니한명 뿐이다.
니는...니는 어떤데. 다른 설명은 다 필요 없고 그냥 아직 내 좋아 하냐고.
야. 니 3초안에 대답 안하면 니 볼에 뽀뽀 확 10번 해삔다이~ 내 한다면 하는거 알제.

录制于 2017-08-20

공평하다 公平
공평해지다 扯平
xxx 하래? 你要不要xxx
动词-ㅂ 시다 我们来做某件事吧
먼저 首先
다행 (多幸): 万幸
생기다: 生长

台词原文：

渣：잘못했다잖아, 내가.

女：잘못했다 사과하면 그래 알았어 오케이 아무 일 없던 거 돼? 그래?
渣：그럼 헤어져?
女：아니, 기다려.
渣：뭐?
女：헤어질지 말지 내가 결정해. 그러니까 넌 처분만 기다리라구.
渣：야, 은봉희
女：아, 먼저 우리 공평해지자. 나도 젊잖아, 너처럼. 그 원나잇이든 뭐든 나도 좀 하고.
너랑 나 공평해진 다음에 헤어지던 뭘 하던 하지 뭐.
渣：야, 넌 여자 잖아. 여자 가 어떻게..
女：여자가 뭐?
渣：내 말은..
女：야. 나 가다가 부딪힌 처음 본 남자랑 무조건 잔다.
渣：은봉희
女：두고봐, 내가 하나 못하나.

渣：오기 그만 부리자, 은봉희

女：나랑 잘래요?
男：좋아요. 잡시다.
女：다행이다, 젊고 좀 생겨서.
男：그래요?
내가 무슨 엉덩이를 만졌다고. 무슨 빤쓰를 벗어요?
내가 무슨 호텔을 갔다고..

女：지하철 변태？！
男：뭐에요? 갑시다.

录制于2017-07-10

台词：
다시는 안 놓쳐. 이제 우리 그만 돌았어 가자.
어차피 키스했고, 난 썸이니 나발이니 그런 거 몰라. 키스했으면 1일. 우리 사귀자.
사귀니까 또 할래. 또 하고 싶어.

모 아니면 도면, 그냥 모로 가자. 너 오늘 그냥 앞집에서 잘래?

놓치다: 放手
그만... : 不要再....了
어차피: 反正, 横竖
... 니까: 既然...的话
모 아니면 도: 不是谋就是道，非生即死

쌈 -> 싸움 (打架)
마이웨이 -> My Way

录制于2017-06-18 

 "누가 뭐라든 넌 될놈이야"
-든: 表示列出选项，或者不管怎样
될놈: 连读变化

"니가 나 울렸잖어. 니가 오늘 진짜 배고팠던 놈한테 김밥먹였잖어"
울리다: 使人哭。哭的被动型
먹이다: 使人吃。吃的被动型

录制于2017年6月11日

猜猜看是什么剧什么片断吧~

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《如蝶翩翩》

《나빌레라》
男主：박인환 朴仁煥
男主：송강 宋江

节目相关的台词文字

채: 할아버지
爷爷


덕: 채록아, 나도 무서워
采禄啊，我也害怕。
근데 나 매일 연습했다. 
但是我每天都在练习。
바보가 되어 가는 이 머리가 아니라
不是用我这越变越笨的脑子，
네 말대로 몸이 기억하도록
而是像你说的一样用身体去记忆。
하루도 안 쉬었어.
为这能做到我一天都没有休息过。




채: 그냥 해요.
您就继续吧。




덕: 응?
嗯？

채: 그냥 하자고요 발레.
您就继续跳吧，芭蕾。

02
—
重要知识点

1. 이/가 - 补语助词
2. 도록 - 在动词或形容词后，表示为了使某件事情发生。
3. -ㄹ레라 - (古语体)基本阶终结语尾，表示推测，“-겠더라”中“-더-”的意思弱化后的用法，主要用于古语体的诗文中。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
나비 - [名] 蝴蝶
대로 - 表示照着，跟随着。

录制于2017年5月22日

表示陈述性话语的词尾-다。
在形容词后边直接加-다，在动词后边加-ㄴ/는 다。
例句：
미안하다 사랑한다 对不起，我爱你

xxx-(으)려고: 为了某件事情
-라고: 要让听话的人做某件事情

动词的被动形：
看：보다 -> 보이다
听：듣다 -> 들리다

录制于2017年5月4日

- 자: 表示包含第一人称在内的祈始句
- 영화(映画): 电影
- 존대말(尊待话): 敬语
- 반말(半语): 平语
- 던 것처럼: 表示过去时的像xxx一样，-던 表示动作或状态持续了一段时间，这个动作或状态还可能持续到现在。
- ㄴ/은 것처럼: 也表示过去时的像xxx一样，但不表示动作或状态有持续。
- ㄹ/을 것같다: 表示将来时的估计如何如何。