01
—
韩剧名场面台词

韩剧《某天，灭亡从我家玄关进来了》
《어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다》

男主：서인국 徐仁国 
女主：박보영 朴宝英

节目相关的台词文字

이럴 줄 알았어
我就知道会这样
네가 잡아줄 줄 알았다고.
我早知道你会抓住我
넌 나한테 다 들켰어.
你被我看透了。
먹지도, 자지도, 울지도, 연민도, 사랑도, 마음도 없어?
你不吃，不睡，不哭，没有怜悯心，没有爱也没有心？
인간이 아니라서?
因为你不是人类？
난 있어.
我有。
난 인간이니까.
因为我是人类。
그래서 말인데...
所以说... 
널 사랑해 볼까 해. 
我要试着爱你一回。
그럼 나는 아무것도 잃지 않고, 살 수 있을 테니까.
那样的话我就能什么都不失去地活着。

그럼 제대로 하자.
那咱们就好好的谈一回。
날 위해 세상을 멸망시키고 싶어질 만큼. 
到你想要为了我而让世界灭亡的程度。

02
—
重要知识点

1. 动词/形容词为谓语时的否定句
 ~지 없다
 ~지 않다

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

멸망(滅亡) - [名] 灭亡
연민(憐憫) - [名] 怜悯
마음 - [名] 心

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《心惊胆战的同居》
《간 떨어지는 동거》
男主：장기용 张基龙
女主：이혜리 李惠利

节目相关的台词文字

오해 아니면? 
如果不是误会呢？
제가 사귀자고 하면 그럴 거예요?
如果我说想跟你交往，你会答应么？

아니요. 안사귈 건데요.
不。我不要跟你交往。

구미호 라서?
因为我是九尾狐？

내 스타일이 아니라서요. 
因为你不是我喜欢的类型。

02
—
重要知识点
1. -자고 间接引语，表示引用的话是说话人与听话人一起做某件事。
2. -건데 = 것이 + ㄴ데。以ㄴ데/는데结尾的句子，表示“不过我....”，有轻微转折的意思。
3. - (이)라서，表示因为是某样事物，于是... 

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

동거(同居) - [名] 同居
사귀다 - [动] 交 ，结交 ，结识 ，交际 ，交
떨어지다 - [动] 掉 ，落 ，落下 ，下降 ，掉下 ，坠落 ，掉落 。 
간(肝) - [名] 肝，肝脏 
간(이) 떨어지다 - [惯用语] 吓破胆；心惊胆颤；心寒胆战。

来，试一试清唱版的韩文歌教学吧~ 行不行我是不知道了。大家告诉我吧！

录制于 2018-03-05

싫은데. 내가 왜? 얼마줄건데?
偏不，我凭啥？你给多少钱？

연예인들 중에서도 너무 완벽하면 딱 요괴인게 티가 나더라구요.
재석이형 조만간 걸린다
걔은 괜찮아. 옛날부터 제 입으로 메뚜기라고 떠들고 다녔는데도 아무도 안 믿잖아. 아마 '무한도전' 나와서 진짜 메뚜기로 변신해도 다들 웃고 말거다야.

语法：
形容词原形+은/ㄴ데：当做为句尾出现的时候，表示在上下文中能够体现出这句话想要转折的点。简单理解的话就是"不过+如何如何"。

单词：
조만간 （早晚间）：早晚
걸리다：被发现
걔：那孩子。그 아이的略语。
얘：这孩子。이 아이的略语。
蚂蚱：메뚜기
牛(우)：소
猪：돼지
猴子：
狗：개。小狗：강아지

录制于 2018-02-11

台词

내가 알고 싶은 건...나 지금 예뻐?
我想知道... 我现在漂亮么？

어, 예뻐. 사랑하니까.
嗯，漂亮。因为我爱你。

이건 네가 빼주지 않아도 빠질 거니까, 언젠가.
这东西就算你不帮我也总有一天会被摘下来。
그때까지 그냥 널 마음 편히 사랑해줄게.
在那之前我要随心所欲地心爱你。
반드시 끝나서 흔적도 없이 사라질 사랑, 그냥 미친 듯이 퍼부어줄게.
反正最后爱情会结束，消失得无影无踪。
我就疯狂地把我的爱倾注给你。

제천대성 손오공, 끝까지 나를 지켜.
齐天大圣孙悟空，你要保护我，直到最后。

세상이 부서져도 당신을 지켜드리죠.
就算天崩地裂，我也要保护你。

개 짜증나게 사랑하니까!
因为这该死的爱呀！

知识点
- 因为xxx: xxx니까
- 像xxx一样：动词的形容词形式+듯이。与名词+처럼类似但有区别。
- 韩语常用句式结构的分析

词汇
예쁘다->예뻐 漂亮
사라지다->사라질 消失的
퍼붓다 -> 퍼부어 倾泄而下
지키다 -> 지켜 保护
부서지다->부서져 崩塌

录制于2018-01-15

台词：

영신:
죽을 뻔했잖아요! 미쳤어요?
刚才差点死了呀！你疯了么？
아무리 돈 받고 하는 일이라도 그렇지.
再怎么能赚钱你也不能这样。
살려줘서 고마운데 덕분에 살았는데요.
谢谢你救了我，托你的福我现在还活着。
아까 거기서 같이 떨어졌으면 같이 죽은 거잖아! 그게 뭐야?
刚才在那里一起掉下去的话就一起死了呀！这算什么啊？

아직 여기 있어요? 아직 있죠. 힐러 맞죠.
你还在这里么？还在吧。你是Healer对吧。
선배가 얼마를 줬는지는 모르겠는데.
不知道前辈给了你多少钱。
난 목숨을 빚진 거잖아요.
我现在欠你一条命。
근데 내가 돈이 없어서 돈으로 갚지는 못해요.
不过我没有钱所以没办法用钱来还这个债。
죄송합니다. 감사합니다.
对不起，谢谢你。

힐러:
혼자된 이후 이제까지 뭐든 바란 적이 없었다.
自从变成一个人之后到现在，我从来没有期望过什么。
그래서 괜찮았다.
所以之前都没有关系。
누가 날 이해하든 오해하든 전혀 상관없었다.
不管别人是理解我还是误会我跟我一点关系都没有。
내가 그랬었다.
我，曾经是这样的。

知识点：
- 差点xxx (으)ㄹ 번(强势: 뻔)하다
- 托你的福 덕분에
- 从未xxx (으)ㄴ 적이 있다/없다
- 이해 理解
- 오해 误解

录制于 2018-01-01

与大家聊聊常见的评论问题。祝大家新快乐，新节目很快就来了噢~

录制于 2017-12-04

1. 妈妈的嘱托

"지호 씨는 단단한 사람입니다.
智昊是一个坚强的人。
저도 아직 지호씨를 많이 알지 못하지만 글을 쓰겠다 결심했을 때도,
虽然我现在也不是特别了解她，不过她在下决心从事写作时，
그만두겠다 결심했을 때도,
后来决定退出这个行业时，
그리고 결혼도
以及结婚，
스스로를 위해서 선택하신 걸 겁니다.
都是她为了自己而选择走的路。
약하고 수줍어 보여도 단단한 사람이니까요.
虽然看起柔弱羞涩但她是个坚强的人。
내진 설계가 잘 된 분입니다.
抗震能力很强。
자신을 불행하게 만드는 일은 하지 않으시는..
她不是那种会把自己变得不幸的人..
그러니까 지호씨는 언제라도 자기가 행복한 길을 스스로 선택하실 겁니다."
所以智昊一直都在为了自己的幸福而选择要走的路。

"그리고 저는 결혼생활 동안 그 선택에 폐가 되지 않겠습니다.
至于我，我不会在结婚之后妨碍她自己做出选择。
제가 약속 드릴 수 있는 건 이게 다 입니다.
这是我能够给您的全部承诺。
죄송합니다."
对不起。

"뭐가요?"
为什么对不起？

"행복하게 해주겠다, 지켜주겠다 그런 말이 아니라서..
因为我的承诺不是让她幸福，守护她这类的话。
제가 드릴 수 있는 약속이 이것 뿐이라서."
我能够给出的承诺只有这个。

"그게 뭐, 맞는 말이네.
那又怎么样呢，你说的对啊。
부부라꼬 서로 행복을 맡기는 거 아니고.
成为夫妇并不意味着要负责对方的幸福。
누가 누구를 어찌 행복하게 해줍니까?
谁又能保证给谁幸福呢？
자기 하나도 행복하기 힘든 시댄데, 서로한테 폐 안끼치면 고게 제일이지.
让自己幸福就已经很困难了，能够不妨碍到对方这是最重要的。
손에 물 한 방울 안뭍힌다는 말보다 나는 훨씬 좋다."
你说的这些可比什么一辈子不让她的手沾水这种话强多了。

단단하다: 坚强的
결심하다: 下决心
자신: 自己
스스로: 主动地，自愿地

맡다: 负责，承担
맡기다: 负责，承担 的使动词

2. 真正的Kiss是这样的，你要更深入了解一下么？

"키스는 이렇게 하는겁니다"
Kiss应该是这样的。
"이제 좀 아시겠습니까. 아니면 더 아셔야겠습니까?"
现在你大概明白了吧？还是说你想更深入地了解一下？
"더 알래요"
我.. 还想多了解一点。

录制于 2017-11-08

表示意图的两种说法：
~(으)러
~(으)려고

台词：
아니. 살리려고 한 거야

하긴 누가 믿을 수 있을까?
내가 당신을 꿈속에서 봤다고.
내 꿈속에 당신이 너무 슬퍼서 그 꿈을 바꾸러 여기 왔다고.
아무도 믿지 못하겠지 내가 바꾼 미래를.

난 당신 믿어요. 나니까 당신 믿을 수 있어.

录制于2017-10-15

知识点简要：

台词片断：

온: 사귈래요?
이: 미쳤어요?
온: 미치지 않는데요. 사귀자고 하면 미친거예요?
이: 미친거지, 제 정신이겠어요? 알지도 못하는 여자한테 사귀자는게.

原型：미치다
过去时：미쳤다
否定型：미치지 않다
形容词：미친

台词片断：

온: 충고 받아들이기로 했어요. 내 나이에 맞게 살라고 한 거. 나 좀 무겁고 진지하고 책임감에 눌려 있어요. 오늘은 스물세 살답게 살고 싶어요.
이: 살아요.
온: 키스하고 싶어요. 키스에 책임감 가져야 하나요?
이: 아니오.
온: 잘 모르겠어요. 사랑하는지 아닌지 어떤 감정인지.
이: 그렇게 솔직하게 말하면 여자들은 키스 안 해. 여자들은 환상을 갖거든. 내게 키스하는 남잔 날 사랑해서 하는 거다.
온: 피해. 싫으면.

名词+답다：像xx一样。前提是说话的人本来就符合这个名词。比如像个男子汉，前提是主语要是个男人。

피하다: 避开
싫다: 不喜欢