录制于2018年7月8日

出处：《金秘书为何如此》第三集
바래다 주셔서 감사합니다.
谢谢你送我回来
저... 근데 부회장님, 혹시...
那个，不过副会长啊，或许...
잠깐.
稍等。
줄게있어.
有东西要给你。
3번. 호감가는 이성에게서 받고 싶은 선물은? 큰 인형.
3号，希望从有好感的异性那里收到什么礼物呢？大人偶。
혹시...
或许...
그 안에 큰 인형이 있는 건 아니겠죠?
那里不会是一个大人偶吧？
맞아. 있어.
是的，没错。
그동안 소처럼 열심히 일했다고 해서 주는 소인형이야.
是为了这段时间像牛一样认真工作的你准备的牛人偶。
이름은 "수고했소"
名字是“辛苦了牛”。

重要知识点

说明元音ㅗ和ㅓ的发音。对比했소与했어来听听看。

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
소 - [名] 牛
수고 - [名] 辛苦 ，受累
미소(微笑) - [名] 微笑
비서(秘书) - [名] 秘书
영준하다(英俊) - [形] 英俊

节目150期了，真的是个奇迹！
上次节目预告的番外篇来了~  是小五在日本旅行的趣事分享。虽然与韩语关系不大，但也是有外语的成分~  希望大家喜欢!

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《虽然我知道》

《알고있지만》
女配：이호정 李浩貞
女配：윤서아 尹书雅

节目相关的台词文字

난 네가 제일 좋아
我最喜欢你了
우리 엄마 아빠보다 더 좋아
我比喜欢我爸爸妈妈还要喜欢你
네가 세상에서 제일 좋아
这世界上我最喜欢你
넌?
你呢？
넌 누가 제일 좋아?
你最喜欢谁？

나 말고 아무랑도 놀지 마
不要跟除了我以外的其他人玩
나만 좋아해라, 응? 나만
只喜欢我一个人吧，嗯？只喜欢我
제발 나만 좋아해라, 제발
拜托你只喜欢我，拜托
설아, 나만 좋아해라, 제발
小率，只喜欢我吧，拜托

서지완
徐知完
나 희망 고문 하는 거 그만해
你不要再给我这种无谓的希望了

02
—
重要知识点

1. 接上期节目，不定阶的疑问句就是在不定阶的陈述句后边加个问号。
2. -라 基本阶祈使句句尾。比较有命令的语气。

03
—
单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

희망(希望) - [名] 希望 ，愿望 ，希冀 ，期待 ，期盼 ，企盼 。
고문(拷問) - [名] 拷问 ，拷打 ，刑讯 ，严刑逼供 。
제발 - [副] 千万 ，务必 ，一定要 ，切切 ，万请 ，求你 。
그만하다 - [动] 停止

韩剧《想停止的瞬间: About Time》

《멈추고 싶은 순간 : 어바웃타임》第3集

男主：이상윤 李尚允

女主：이성경 李圣经

이: 후회할텐데...

李：你会后悔的...

이：경고했잖아. 후회할 거라고.

李：我不是警告过你了嘛。这很危险。

어두운 극장에서 안그래도 머릿속이 복잡한 남자한테

在这么黑的剧场里，贸然去摸一个本来脑子里就已经乱七八遭的男人的手。

함부로 손을 대는 건, 상당히 위험한 행동이지.

这是相当危险的行为。

重要知识点

1. ~ㄹ/을 텐데

在本次提到的台词中表示对某种行动的猜测。

例句：후회할텐데

2. 常用句式：将一句话转换成“名词”来做为主语或宾语。

~ 는 것 一般时

~ ㄴ/은 것 过去时

~ ㄹ/을 것 将来时

例句：함부로 손을 대는 건, 상당히 위험한 행동이지

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

후회(后悔) - [名词] 后悔

경고(警告) - [名词] 警告

위험(危险) - [名词] 危险

대다 -

[动词] 接触。碰。动手。贴。

[动词] 着手。

[动词] 灌水。引水。

录制于 2018-06-08

台词：

노은설! 내가 열심히 할게.
卢恩雪！我会努力的。

그래서 노은설한테...기댈 수 있는 남자가 되도록할게.
所以说，我要变成值得你期待的男人。

뭐 그전에 좀 징징거릴 수도 있고 기댈 수도 있겠지만... 조금만 참고 기다려줘!
虽然说在那之前，可能有时会磨磨唧唧但有时也可能会期待。。你就稍微忍着点等我一下嘛！

좋아해달란 소리 안할테니까.
我不会非让你说喜欢我的话的。

그냥 노은설 이렇게 비서로라도 있어줘 제발 노은설~
你就像现在这样以秘书的身份在我身边就好了拜托~

하~ 뭐 나 그동안...나 노은설 꾸준히 좋아할꺼야! 왜냐면...
啊~ 不过，我这段时间还是会一直喜欢你的！因为...

노은설은 객관적으로는...
客观地来讲卢恩雪你呀...

아~ 그만 하세요 좀!
啊~ 你别再说啦！

아우！진짜 미치겠네~
我天，我真是要疯了~

아니 무슨 남자가~ 시시때때로 틈만나면 고백을 해요??
不是，怎么会有男人时时刻刻地只要有点机会就告白啊？？

그랬나?
是么？

그랬어요~ 그르니까!
是啊，所以说啊！

내가 세뇌 당한 거잖아!...
我都被你洗脑了！...

내 맘속 머릿속 모른척하자 외면해도...안되는 거잖아!
我心里，脑袋里，表面上假装不知道都... 不行了呀！

노은설...설마?
卢恩雪，难道你？

네！제 대뇌변연계에두 본부장님이 박혀있어요!
是！我的大脑边缘系里边也有本部长你！

그건 확실해요.
这点我很确定。

근데 잘 모르겠어요...헷갈려요.
不过我也不知道... 很混乱。

계속 걱정되고 신경쓰이고 그런데...
一直很着急，担心你，不过...

그게 남자로서 박힌건지，아님 진짜 내 애같은 마음으로 박힌건지...
到底这是因为当你是男人，还是说真的把你当成孩子才心里有你...

그건 잘 모르겠어요. 헷갈려요.
这点我不知道。很乱。

확인해보면 되잖아.
那确认一下不就行了么。

허, 아니 그걸 어떻게 확...
哈，不是这种事情怎么确...

重要知识点

1. 动词词根 + 아/어/여 + 보다

表示试试看某件事情

확인하다 -> 확인하 + 여 + 보다 -> 확인해보다

原文：확인해보면 되잖아. 确认一下试试不就知道了。

2. 复习：动词词根 + 아/어/여 + 주다

表示为某人做什么什么，表达了主语的好意。
在以上台词中，表达了想请求对方的好意。

기다리다 -> 기다리 + 어 + 주다 -> 기다려주다

原文：
조금만 참고 기다려줘!

있다 -> 있 + 어 + 주다 -> 있어주다
그냥 노은설 이렇게 비서로라도 있어줘

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
확실하다(确实是...) - [形容词] 确实。明确。确凿。一定。肯定。的确。
확인하다(确认...) - [动词] 确认，证实，弄清，核实
기대(期待) - [名词] 期待，期望，盼望，希望
헷갈리다 - [动词] 弄糊涂，混淆，迷

录制于2018-05-15

17岁原文：
준태: 맞은 건 참을 수 있어. 하지만 날 비웃지 말란 말이야! 알았
어? 니가 비웃지 않아도 난 충분해서 넘칠 정도니까! 이젠 속
시원할 거다. 그렇게 재수없는 내 얼굴 다신 보지 못할 테니
까.....

17岁原文2：
준태: 언젠가 꼭 널 태워 주고 싶었어.
지지: 괜찮겠어?
준태: 죽기밖에 더하겠어? 종수나 티티처럼 말이야.
지지: 넌 정말 괜찮은 남자야.
준태: 핸썸할 뿐이야.

爱情与战争台词原文：
어디 다친데 없어요? 괜찮아요? 많이 놀랐죠. 미안해요.

맞다: 挨打，被打，被雨淋
참다: 忍
비웃다: 嘲笑
핸썸하다: 长得帅，handsome
动词/形容词 + ㄹ 뿐: 只是如何如何

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《恶魔法官》
《악마판사》
男主：지성 池晟, 박진영 朴珍荣
女主：김민정 金玟廷

节目相关的台词文字
场景一：换药

요: 이건 뭐지?
耀：这是什么？
가: 철 없던 시절에 한 겁니다. 
佳：不懂事儿的时候弄的。
요: 의왼데
耀：有点意外啊
가: 꼰댑니까?
佳：你是老顽固么？
요: 뭐?
耀：什么？
가: 지 맘대로 남 판단한는 거 꼰대들의 특징이죠. 
佳：凭自己的想法去判断别人，这是老顽固们的特征。
가: 진짜 아파...
佳：好疼啊...
요: 어린애들이 특징이지 엄살부리는 거. 
耀：这就是小孩子们的特征，无病呻吟。

场景二：为什么要玩这种游戏

가: 그 지독하게 불공정한 게임에 굳이 뛰어든 이유가 뭡니까?
佳：这种极度不公正的游戏，你到底为什么一定要跳进去？
요: 이유라... 이유가 꼭 있어야 되나?
耀：理由啊... 一定要有理由才行么？
가: 뭔가 바로 잡고 싶은 거라도 있는 겁니까?
후회하는 거라든지.
佳：是有什么想要马上抓住的东西么？又或者是有什么后悔的事情。
요: 너 꼰대냐?
耀：你是老顽固么？
가: 네?
佳：什么？
요: 지 마음대로 남을 판단하는 거 꼰대들의 특징이라며.
耀：你不是说按自己的想法去判断别人是老顽固们的特征嘛。

02
—
重要知识点

1. 台词中的各种疑问句尾
-ㅂ니까? 敬语体，尊敬语气，对长辈或客人等需要有礼貌时使用。
-나? 准平阶，比较没有尊敬的语气。用于长辈对小辈，上级对下级
-냐? 基本阶，无尊敬语气。通常表示陈述一件事情。
-지? 不是特定的疑问名尾。不定阶的词尾加上了问号并用疑问语气时，表示确认式问句。也就是说问者对答案大约有个概念但是想确认一下的感觉。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
악마(惡魔) - [名] 恶魔 ，魔鬼 。
판사(判事) - [名] 审判官 ，法官 。
꼰대 - [名] 老子，老头子，老爸，老爹，爸爸
특징(特徵) - [名] 特征 ，特点 ，特色 。

原文：
준희야 나야. 고마워. 나를 많이 아껴주고 사랑해줘서. 누군가에게 이렇게 사랑을 받게 될 줄 몰랐어. 너는 모를 거야 내가 얼마나 감사하고 행복한 시간을 보내고 있는지. 많이 배우고도 있어. 사랑은 한없이 아낌없이 한 사람만을 위해서 모든 걸 쏟아내는 마음이라는 걸. 그래서 사랑을 할 때는 서준희처럼. 준희야. 사랑해. 아주 많이. 아주 오래오래 사랑할게.

주다: 动词，给
动词原型+아/어주다: 表示这件事情是为了宾语而做的。

아주: 非常，很
아끼다: 珍惜
아낌없이: 毫无保留地
한없이: 无止境地

录制于 2018-04-22

守护BOSS OST 《让我们就这样相爱吧》~

录制于2018-03-17

这是一次任性的特别节目。我估计能跟我有共鸣的听友不在多数，但还是希望大家可以体会到白家的幸福~