Épisode 1032 : vous avez vu passer des doublages vidéo assez bluffants ces derniers temps ? Normal l'IA est en pleine bourre sur le sujet. On fait le point pour vous sur les outils et les créateurs qui s'en servent déjà !

Des outils de doublage qui intègrent de l’IA au kilomètre

Ces outils de doublage synthétique assemblent plusieurs techniques d’intelligence artificielle déjà présentes sur le marché : 

• la transcription du son vers le texte (comme pour YouTube ou TikTok, qui génère des sous-titres automatiques sur ses vidéos)
• la traduction à la volée (Comme DeepL, ChatGPT ouGoogle Translate…), 
• la synthèse vocale de texte, et le « clonage » d’une voix à partir d’un enregistrement

Certaines IA vont même un cran plus loin en intégrant la modification des images de la vidéo pour synchroniser les lèvres avec la voix traduite.

Constat aujourd’hui pour le multilingue

Aujourd’hui on a peu de choix pour proposer du contenu multilingue en vidéo.

On a 3 solutions en fait 

• intégrer des sous titres, mais bien souvent ça n’embarque pas les émotions, c’est très difficile pour l’humour par exemple .Donc le sous titrage est une méthode plutôt froide qui ne permet pas à tous types de contenus de trouver leur public.
• soit on trouve une personne bilingue pour nous faire une voix off ou enregistrer la vidéo en 2 exemplaires
• Et ensuite quand on a pas le choix ou qu’on peut se le permettre on fait appel à un doubleur

—

Les professionnels du doublage en PLS

En 2021, la société Deepdub a traduit entièrement le film américain « Every Time I Die ». Un film sorti sur Netflix. La traduction été faite en espagnol d’Amérique latine et en portugais brésilien grâce à une technologie de synthèse vocale à base d’IA. 

Pour les producteurs le doublage par IA offre la possibilité traduire des films dans des langues habituellement laissées de côté.

—

YouTube se lance dans le doublage généré par IA. 

La fonction est nommée "Aloud", et permet en un clic de générer une piste sonore pour une vidéo dans une autre langue. 

La fonction est nommée "Aloud", et permet en un clic de générer une piste sonore pour une vidéo dans une autre langue. Il ne s'agit pas (pour l'instant) de modifier la vidéo pour que les mouvements des lèvres correspondent au texte dans la langue traduite, mais un doublage automatique se positionnera en surimpression de la vidéo. 

Cette fonctionnalité est en essai depuis plusieurs mois et des tests ont été faits sur plusieurs créateurs sur des vidéos doublées en plusieurs langues. Les versions autres que celle en langue principale des vidéos ont pesé pour 15 % du temps de visionnage de ces dernières.

Par défaut, YouTube lancera une vidéo dans la langue préférée des utilisateurs.

Retrouvez toutes les notes de l'épisode sur www.lesuperdaily.com !

 . . .   

Le Super Daily est le podcast quotidien sur les réseaux sociaux. Il est fabriqué avec une pluie d’amour par les équipes de Supernatifs. Nous sommes une agence social media basée à Lyon : https://supernatifs.com. Ensemble, nous aidons les entreprises à créer des relations durables et rentables avec leurs audiences. Ensemble, nous inventons, produisons et diffusons des contenus qui engagent vos collaborateurs, vos prospects et vos consommateurs.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.