Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn more about Vietnamese culture with VietnamesePod101.com! Ever wondered what the most important Vietnamese holidays are, and how they are celebrated? Then this 25-lesson video series is for you! With this series, you'll learn the what, why, when and how of 25 well-known holidays in Vietnam.

In this video, you'll learn all about the Ong Fish Festival in Vietnam and how it's celebrated, from food to decorations, while building your Vietnamese vocabulary. Join Huyen for a dose of Vietnamese culture! Visit us at VietnamesePod101.com, where you will find many more fantastic Vietnamese audio and video lessons and learning resources! Leave us a message while you're there!

 

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Trang: Tuần sau nữa trường mình sẽ tổ chức chương trình văn nghệ mừng ngày nhà giáo Việt Nam.

Bình: Nhóm mình đăng ký một tiết mục đi.

Trang: Các cậu nghĩ bọn mình nên làm gì?

Tùng: Nhảy đi, Tớ khoái nhảy. Vừa vui vừa sôi nổi.

Trang: Không độc đáo. Nhiều nhóm nhảy lắm rồi. Bình, ý cậu thế nào?

Bình: Theo tớ, diễn kịch là hợp lí nhất. Kịch vui về trường lớp, thầy trò.

Tùng: Kịch vui năm nào chả có, nội dung toàn lặp lại, chán phèo.

Trang: Ừ, đúng thế. À, hay là trình diễn thời trang bóng bay? Ý tớ là dùng bóng bay làm quần áo?

Bình: Ý tưởng hay đấy. Nhưng mà cậu có chắc là làm được không đấy?

Trang: Tất nhiên là được, Cứ để tớ lo.

----Formal English----

Trang: Our school is going to hold a show to celebrate Vietnamese Teacher's Day in two weeks.

Bình: Let's register our group for a performance.

Trang: Guys, what do you think we should do?

Tùng: Dance. I love dance. It's fun and exciting.

Trang: That's not unique. There are so many dance groups already. Bình, what do you think?

Bình: In my opinion, a skit is the most suitable. A comedy about school, the teachers, and students.

Tùng: There are comedies every year with the same content, they're extremely boring.

Trang: Yeah, that's right. Ah, what about a balloon fashion show? I mean using balloons to make clothes?

Bình: Great idea. But are you sure you can do that?

Trang: Of course I can. Leave it to me.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Lễ hội đền Hùng

Lễ hội đền Hùng (hay còn gọi là Lễ giỗ tổ Hùng Vương) diễn ra từ ngày 8 đến ngày 11 tháng 3 âm lịch, với lễ hội chính được tổ chức vào ngày mùng 10.

Ngày lễ này được tổ chức để tưởng nhớ công ơn của các vị Vua Hùng, những người đã có vai trò quan trọng trong lịch sử của đất nước.

Ngày lễ này chính thức được công nhận từ năm 2007.

Đền Hùng nằm ở tỉnh Phú Thọ trên Núi Nghĩa Lĩnh.

Đây cũng là nơi mà hầu hết các hoạt động của buổi lễ được tổ chức, mặc dù các hoạt động chào đón khác đều diễn ra trên khắp Việt Nam.

Lễ hội bắt đầu bằng việc treo những lá cờ cả hiện đại lẫn cổ xưa dọc đường đi đến Núi Hùng.

Dễ nhìn thấy những chiếc bóng bay khổng lồ quảng cáo cho lễ hội vào thời gian này.

Một trong những cách người Việt chào đón ngày lễ là tổ chức một bữa tiệc thịnh soạn.

Thực đơn gồm có bánh chưng bánh dày, theo truyền thuyết được sáng tạo bởi Vua Lang Liêu, và mâm ngũ quả.

Gạo cũng là một thành phần quan trọng trong bữa tiệc bởi vì các vị Vua Hùng là người đã dạy cho người dân Việt Nam biết cách trồng lúa.

Lễ hội thường bao gồm lễ rước hoa, diễu hành voi, và đoàn kịch để nhớ công ơn các thần linh.

Người Việt Nam còn tham gia vào các cuộc thi bắn nỏ, chọi gà, và múa rồng.

Ngoài ra còn rất nhiều các hoạt động ca múa hát và nhạc thính phòng cổ điển.

Đền Hùng là một công trình kiến trúc quan trọng tại Việt Nam.

Nhiều người Việt coi đền là nơi linh thiêng nhất trên đất nước của họ.

Truyền thuyết về nơi xây dựng ngôi đền có thể được truy nguyên tới Vua Hùng thứ Nhất, người đã đến thăm 99 địa điểm khác trước khi tới Núi Nghĩa Lĩnh.

Khi ông đặt chân đến nơi đây, con ngựa của ông đã hí vang, và ông quyết định rằng nơi đây là địa điểm lý tưởng để xây dựng thủ đô của nước Việt Nam.

----Formal English----

Hung Kings' Temple Festival

The Hung Kings' Temple Festival occurs sometime between the eighth and the eleventh days of the third month of the lunar calendar, with the actual holiday itself falling on the tenth.

The Vietnamese holiday honors the Hung Kings, who hold an important place in the history of the country.

The holiday has been in existence since 2007.

The Hung Kings' temple is actually in Phu Tho Province on Nghia Linh Mountain.

This is where most of the main ceremonies take place, although there are celebrations held throughout the country.

The festival begins with the hanging of both modern and ancient flags along the road to Hung Mountain.

It is also very common to see a huge balloon in the sky around this time to advertise the festival.

One of the ways the Vietnamese celebrate the holiday is with a lavish feast.

Included on the menu are rice dumplings, which were traditionally said to be invented by King Lang Lieu, and five fruits.

Rice is also important in the celebration because it was the Hung Kings who actually taught the Vietnamese how to cultivate rice.

Festivities also typically include a flower ceremony, elephant march, and a stage procession in honor of various deities.

The Vietnamese also take part in crossbow contests, cock fighting, and dragon dancing.

There are also numerous singing and classical operatic performances.

The Hung Temple is an important piece of architecture in Vietnam.

Most Vietnamese consider it to be the most sacred location in their country.

The legend about the site of the temple can be traced to Hung Vuong the First, who visited 99 other places before going to Nghia Linh Mountain.

Upon his arrival there, his horse whinnied loudly, and he decided that it was the perfect place to set up his capital city.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod10 [...]

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Bình: (Pick up the phone) Xin chào, đây là nhà hàng lẩu Việt.

Tâm: Chào anh, tôi muốn đặt một bàn vào sáu (6) giờ tối nay.

Bình: Vâng, chị đặt bàn mấy người ạ?

Tâm: Bốn (4) người lớn và hai (2) trẻ con.

Bình: Chị muốn bàn tầng 1 hay tầng 2 ạ?

Tâm: Tầng 2 nhé. Bàn gần cửa sổ thì càng tốt.

Bình: Vâng. Chị chọn lẩu gì ạ?

Tâm: Một lẩu hải sản và một lẩu bò. Cho tôi nồi cỡ lớn nhé.

Bình: Vâng, chị có yêu cầu gì khác không ạ?

Tâm: À có, làm cho tôi nước lẩu không cay, ít chua, nhiều ngọt nhé.

----Formal English----

Bình: (Picks up the phone) Hello, this is "Viet hot pot" restaurant.

Tâm: Hi, I would like to book a table for six pm tonight.

Bình: Yes, madam. A table for how many people?

Tâm: Four adults and two children.

Bình: Would you like a table on the first or second floor?

Tâm: Second floor. I'd prefer a table near the window.

Bình: Yes. Which hotpot would you like?

Tâm: One seafood hotpot and one beef hotpot. Big-sized pots please.

Bình: Yes, do you have any other requests?

Tâm: Ah, yes. Make me a soup which is not spicy, with less sourness and more sweetness.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!