及时获得最新的夜读节目，请关注微信公众号【良声英语】

HowLong Will I Love You

（电影《时空旅行者的妻子》主题曲）

How long will I love you?
对你的爱会持续多久
As long as stars are above you,
只要你头顶的星星依旧闪烁
And longer if I can
如果我能延长生命

Howlong will I need you?
对你的情会延续多久
As long as the seasons need to follow their plan
只要四季依旧更替

Howlong will I be with you?
你我会相伴多久
As long as the sea is bound to
Wash upon the sand
只要大海依旧冲刷着海滩

Howlong will I want you?
对你的渴望会燃烧多久
As long as you want me to,
只要你对我的爱不变
And longer by far
直到永远

Howlong will I hold you?
就这样我们相拥会持续多久
As long as your father told you,
只要你父亲告诉你
As long as you can 
只要你能做到

Howlong will I give to you?
把所有的一切都倾注给你会是多久
As long as I live through you,
只要你陪伴在我身旁
However long you say
无论你所要多久

How long will I love you?
对你的爱会持续多久
As long as stars are above you,
只要你头顶的星星依旧在闪烁
And longer if I may
愿生命延长爱你到永远

Howlong will I love you?
对你的爱会持续多久
As long as stars are above you,
只要你头顶的星星依旧在闪烁

感谢“瑶华梦影”的投稿！投稿请发中英原文并署名至[email protected]

赏析/瑶华梦影

《时空旅行者的妻子》大概是2013年上映的一部电影，故事内容我们可以从电影名字联想，这位妻子的丈夫是个时空旅行者，但是他何时穿越时空/穿越到哪里都不受自己控制，第一次遇到他妻子的时候，妻子还是个十岁左右的小女孩，面对一个来路不明全身赤裸的男子，她善意地帮助了他，后来，无数次，他错乱地穿越到她的不同年龄，即使婚礼当天，他也无可奈何地留下一袭礼服不知去向何时何地，但是这位妻子坚定地等待着，期盼着，丈夫在某一刻某一个角落再次现身。婚后，丈夫依然不时“离去”，妻子生育两个女儿，守护着他们的家。

电影看了两遍，可能我太投入剧情，而忽略了电影主题曲《how longwill I love you》,前些天意外听到了这首歌，我脑袋里开始打问号，这是谁唱的啊？怎么这么好听？这个词颇有中国汉乐府民歌《上邪》主人公为表爱之忠诚不渝至死不休，呼天起誓的味道啊，“邪,我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。待山势平整江水枯竭，冬天雷声阵阵夏日漫天飘雪，天地相交联合，我心方休。这首歌是直接表达了爱之心永恒跳动的坚定，歌者的声音赋予了这种誓词更挑动心弦的柔情，也同时传递着坚韧。

爱到深处，无需多言，只要天地在，世界在，你在，我在，爱就在。

渴望里昂老师另一种声线，不一样的演绎！