原味读书:一个人的书房

里昂夜读219-不要离开我


Listen Later


及时获得最新的夜读节目,请关注微信公众号【良声英语】


Don't Go Far Off

不要离开我

Pablo Neruda


Don't go far off, not even for a day, because --

哪怕是一天也不要离开我,因为

because -- I don't know how to say it: a day is long 


因为--我不知道要怎么说,一天很长

and I will be waiting for you, as in an empty station 


而我会一直等着你,就像在一个空荡荡的车站里


when the trains are parked off somewhere else, asleep.


火车在其它的地方停下、熟睡


Don't leave me, even for an hour, because


哪怕是一小时也不要离开我,因为


then the little drops of anguish will all run together, 


在那之后点点滴滴痛苦都将会积聚起来


the smoke that roams looking for a home will drift 


漫步着寻找归宿的浓烟将会笼罩着我


into me, choking my lost heart.


窒息我迷失的心


Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;


哦,但愿,你的轮廓永远不要消失在这海滩上


may your eyelids never flutter into the empty distance.


但愿,你的眼脸永远不会为这空旷的远方而扑闪


Don't leave me for a second, my dearest,


我最爱的人,请不要离开我一秒钟


because in that moment you'll have gone so far


因为在那一刻,你将会走得很远


I'll wander lazily over all the earth, asking,


而我会慢吞吞地走遍所有的土地,问


Will you come back? Will you leave me here, dying?


你会回来吗?你会把我丢在这里死去吗?


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

原味读书:一个人的书房By 熊猫大湿

  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8

4.8

4 ratings


More shows like 原味读书:一个人的书房

View all
李晓舟原创音乐作品 by 李晓舟

李晓舟原创音乐作品

3 Listeners

复兴中华文化与中国战略论坛 by 国学新知

复兴中华文化与中国战略论坛

4 Listeners

娱乐香饽饽 2014年 节目录音 by 我是逸阳

娱乐香饽饽 2014年 节目录音

1 Listeners

十点读书官方播客 by 十点读书官方播客

十点读书官方播客

34 Listeners

西子妈咪的story time by 西子妈咪的storytime

西子妈咪的story time

1 Listeners

待FM之音《唐之韵》 by 待FM之音

待FM之音《唐之韵》

2 Listeners

音乐地图 by 淇奥讲堂

音乐地图

0 Listeners

中国传统节日(粤语) by 铃啷姐姐讲古仔

中国传统节日(粤语)

0 Listeners

科技圈漫谈 by 科技讯

科技圈漫谈

0 Listeners

我给大家讲故事 by 闷墩儿熊

我给大家讲故事

0 Listeners

星空细语 by 闪闪发光的星宇

星空细语

0 Listeners

荷尔蒙频道 by 荷尔蒙频道

荷尔蒙频道

1 Listeners

【多纳】自然拼读(5~8岁) by 听友12797268

【多纳】自然拼读(5~8岁)

0 Listeners

果果的奇妙之旅 by 松果亲子

果果的奇妙之旅

1 Listeners

365读书|精选美文 by 365读书

365读书|精选美文

47 Listeners

【古风迷音】 by 寂静街频道

【古风迷音】

0 Listeners

我想对你说晚安 by 沒故事的张同學

我想对你说晚安

0 Listeners

你值得拥有更好的自己丨青音心理访谈 by 青音

你值得拥有更好的自己丨青音心理访谈

0 Listeners

Ellen Show艾伦秀学习笔记(S15) by DK会谈的D

Ellen Show艾伦秀学习笔记(S15)

17 Listeners

声东击西 by ETW Studio

声东击西

315 Listeners

财经日历 by 水煮人生路

财经日历

0 Listeners

糗事播报|杨湃 by DJ杨湃

糗事播报|杨湃

0 Listeners

夏夏的神曲 by 夏春瑶

夏夏的神曲

2 Listeners

梁文道·八分 by 梁文道

梁文道·八分

351 Listeners

不止读书 by 魏小河

不止读书

28 Listeners

知行小酒馆 by 有知有行

知行小酒馆

300 Listeners

声动早咖啡 by 声动活泼

声动早咖啡

261 Listeners

樊书TALK-作者光临 by 帆书_原樊登读书

樊书TALK-作者光临

9 Listeners

岩中花述 by GIADA | JustPod

岩中花述

239 Listeners

搞钱女孩|女性成长访谈播客 by 搞钱女孩小辉

搞钱女孩|女性成长访谈播客

81 Listeners

思文,败类 by 思文败类

思文,败类

154 Listeners

脑袋空空 empty mind by 生龙活虎的七七

脑袋空空 empty mind

15 Listeners

李诞 by 李诞

李诞

211 Listeners

天真不天真 by 杨天真本真

天真不天真

270 Listeners

言之有「李」 by Levi's® 中国

言之有「李」

9 Listeners