历史剥壳｜张志浩播客

本期节目中提到的爱德华·威尔逊的书叫做《论人的本性》翻译者胡婧

许渊冲先生在《诗书人生》中谈到自己对诗词的翻译。

许先生香港出版的《唐宋词一百首》中《长相思》译文如下：

See the Bian River flow

And the Si River flow!

By Ancient Ferry, mingling waves, they go;

The Southern hills reflect my woe.

My thought stretches endlessly;

My grief wretches endlessly.

Oh, when wil my husband come back to me?

Alone I lean on moonlit balcony.

许先生在《唐宋三百首》中《长相思》改译：

See Northern River flow

And Western River flow!

By Melon Islet, mingling waves, they go.

The Southern hills dotted with woe.

O how can I forget?

How can I not regret?

My deep sorrow will last till with you I have met.

Waiting from moonrise to moonset.

“李煜的“剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头”

Cut, it won’t break;

Ruled, it will make

A mess and wake

An unspeakable taste in the heart.

Such is the grief to part.

《临江仙》译文

Wave on wave the long river eastward falls away;

Gone are all heroes with its spray on spray.

Success or failure, right or wrong, all turn out vain;

Only green mountains still remain

To se the setting sun’s departing ray.

The white-haired fishermen sail on the stream with ease，

Accustomed to the autumn moon and vernal breeze.

A pot of wine in hand, they talk as they please.

How many things before and after

All melt into gossip and laughter!

本期节目的知识内容来自最会写英国皇室传记的作家艾莉森•威尔的《伊丽莎白女王传》翻译者董晏廷

本期内容来自秦汉史专家、法国巴黎第七大学博士、现任台湾“中央研究院”历史语言研究所研究员的廖伯源先生在2017年的作品：《制度与政治》一书中关于“中朝官”对西汉灭亡的研究。

如果您对本期节目聊到的内容感兴趣，推荐看看这本书。

本期节目内容来自王贞平的《多极亚洲重点的唐朝》重的突厥部分！翻译者贾永会。这是一本非常全面的书，突厥只是第一章，推荐大家可以买来看看