(Rediffusion)

La police en Espagne a démantelé un gang à la tête de trois usines illégales de tabac où des réfugiés ukrainiens travaillaient dans des conditions déplorables.

Traduction :

Police in Spain have broken up a gang running three illegal tobacco factories where Ukrainian refugees worked in poor conditions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Une souche hautement contagieuse et mortelle de grippe aviaire a tué des millions d'oiseaux sauvages et d'élevage, l'année dernière.

Traduction :

A highly contagious and lethal strain of bird flu has killed millions of wild and farmed birdlife in the past year. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

La Grande Bretagne se laisse distancer par ses pairs dans la course menée pour stimuler la croissance économique.

Traduction :

Britain is falling behind its peers in the race to spur economic growth.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Les Etats Unis et la Chine, les deux économies les plus fortes du monde, se battent pour une ressource précieuse : les semi conducteurs, les puces qui alimentent littéralement notre vie quotidienne.

Traduction :

US and China, the world's two biggest economies are battling over another precious resource: semiconductors, the chips that literally power our daily life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'agriculture indienne n'a pas suivi le rythme des nouvelles technologies, mais des start-ups spécialisées dans les drones essaient de changer cela, ferme par ferme.

Traduction :

India’s agricultural sector has not kept pace with new technology, but start-ups specialising in drone technology are trying to change that - one farm at a time.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Les parisiens vont être invités à voter pour décider si les services de location de trotinettes électriques doivent être autorisés à opérer dans la ville.

Traduction :

Parisians will be invited to vote on whether to allow electric scooter rental services to continue operating in the city.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Des militants pour le climat ont accusé la police de « pure violence » après des affrontements lors d'une manifestation dans un village allemand rasé pour permettre l'extension d'une mine de charbon.

Traduction :

Climate activists have accused police of "pure violence" after clashes during a demonstration at a German village being razed to make way for a coal mine expansion.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'Ukraine a nommé « propagande » l'affirmation russe selon laquelle elle a tué des centaines de soldats ukrainiens dans une attaque.

Traduction :

Ukraine has labelled as "propaganda" a Russian claim that it killed hundreds of Ukrainian soldiers in an attack.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Si nous nous projetons dans 50 ans, il est très probable que l'Internet en 2D que nous connaissons tous aujourd'hui semblera risiblement archaïque.

Traduction :

When we look in 50 years' time, it is likely that the 2D internet we now all use will seem laughably archaic.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

La plus grande ferme solaire flottante du monde, qui se trouve dans le nord-est de la Thailande, a été mise en activité il y a un an.

Traduction:

The world’s largest floating solar farm, which is located in north-eastern Thailand, went into operation a year ago.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.