南方家園小客廳

「2023高雄世界詩歌節」將於11月24日到28日於高雄舉辦，活動主題為「詩與世界的距離」，總計有來自12國22位詩人與四十多位台灣詩人參加，本單元將邀請其中8位詩人座客南方家園小客廳，從「詩性與生活」，聊聊詩創作和詩人日常，以及他們即將參加的「2023高雄世界詩歌節」。
 
作為本單元的壓軸，邀請二位詩壇資深前輩，李敏勇老師和鄭炯明老師，他們有許多共同點，同一所高中，也都高中開始創作詩，曾在笠詩刊，創作詩也填詞並譜成曲，更重要的是，他們的詩作充滿了人道的理想與對社會的關懷。
 
_
 
📌 關於二位老師的台文詩創作，以及詩和歌：
敏勇：1996年配合CD出版的台語朗讀《一個台灣詩人的心聲告白》（上揚唱片）。語言文字本身有它的符號、工具、方法、精神，所有的語言都有它的特質，擁有不同程度發展的差異，基本上，都有純粹的符號可以被運用。
歌有大眾性的優越條件，詩的精神性比歌更強，歌是感染，詩是思考。
炯明：CD《永遠的愛》。現代詩是去音樂性的，追求非音樂的音樂性，追求語言自然的韻律，歌則為了大眾化，有配合旋律押韻，而現代詩是思考、組織性的，和音樂性不同。
📌推薦一本詩集給外國朋友？
敏勇：《浮標》，漢英對照。中韓對照《自白書》、中日對照《思慕與哀愁》、近期的中印對照《現實的裂痕》。有心的詩人都會去尋找他想閱讀的詩歌。
炯明：非常關心台灣的現實，自18歲起，創作超過50年，詩作很多反應台灣的現實面，像《目擊者》，是詩人作為這個時代的見證者。
📌推薦高雄必嚐美食：
  敏勇：菜包李。
  炯明：牛肉麵，位在已拆除的華王飯店對面。
📌 高中創作的契機？創作的啟蒙？
  敏勇：1960年代文學上是現代主義，對保守傳統生活帶來刺激。大葉書店裡，遇見現代詩選、中國盗版的西方文學等等。
關於文學的啟蒙，立基在本土是非常重要的，並非從文學的訓練去做文學，而是從生命的感覺和涵養找到文學之路，所有的方法論和精神論的課題是自己的摸索，而非學習。
影響自己最深的作家是安德烈．紀德(André Paul Guillaume Gide)和保羅．梵樂希(Paul Valery)，文學應當要有氣魄！
  炯明：1952年6月創刊的文藝刊物《文壇》，吳濁流《亞細亞的孤兒》（《アジアの孤児》，《孤帆》，楊召憩譯）。以本土為立足點發展詩的方向的《笠詩刊》，影響日後朝詩創作之路邁進。
  ※二位老師高中時期在雄中都有踢足球!!!!!!
📌 二位老師見證了戰後台灣的百態，這些經歷如何成為創作上的養分？
  敏勇：詩歌內部條件是美學的條件、意義條件的延伸是倫理學或社會學的課題。以詩進行文明的批評。詩人的美學並非單純為美育服務，它同時會觸及到我們所見的一切。
  炯明：笠詩社前輩曾提及，詩不是美文，詩重要的是精神，詩會感動讀者，除了語言的感動，也要有意義的感動，期勉自己創作詩時，必需保有詩的真摯性。
📌詩人如何透過詩展現現實批判？
敏勇：認識、紀錄、思考、批評現實經驗，是創作者重要的課題。詩比歷史真實，歷史是後設敘述，詩本身留在當時的見證，它成為歷史。作為戰後世代，經歷戒嚴到解嚴，台灣民主化、社會運動蓬勃發展，透過詩歌呈現自己人生的現實經驗。
炯明：詩對政治並不會有大的影響力，但詩的語言力量可以撫慰受創的心。
📌 關於李敏勇老師的詩翻譯：
  做為閱讀者，翻譯這些詩。尋找想閱讀的詩歌，才會介紹翻譯這些外國詩人的作品，目前約有二十來本。關心二戰以後，同自己時代的詩人，他在寫什麼？怎麼寫？在思考什麼？他的角色如何？
《動腦Brain》雜誌，專欄「世界詩的小小窗口」，李敏勇老師詩的隨筆，也維持著他閱讀翻譯詩的工作。翻譯是非常好的學習，是一種深度閱讀，也是一種造型的磨練。
 
📌 關於國際詩歌交流：
敏勇：2009年參加尼加拉瓜國際詩歌節，剛好是桑地諾革命40週年，同一年是高雄美麗島事件，對台灣戰後政治非常大的影響，而桑地諾革命推翻了蘇慕薩家族的獨裁統治。所以，在前往參加詩歌節前，翻譯一本尼加拉瓜革命軍的詩選《革命之花》（春暉出版社）。
「詩人應該干涉政治，一直到政治停止干涉詩歌為止。」—雅羅斯拉夫．塞佛特(Jaroslav Seifert)（1984年諾獎得主）
炯明：今年10月下旬到德國、奧地利做三場演講，在廖亦武家中見了2009年諾獎得主赫塔．米勒（Herta Müller）。
 
📌詩朗讀：
鄭炯明：《寫給自己》
李敏勇：《心聲》
📚延伸閱讀📚

1、《混聲合唱 : 笠詩選》，趙天儀/李魁賢/李敏勇/陳明台等。
https://www.eslite.com/product/1001123461307802
2、《白萩詩選 (第3版)》，白萩。
https://www.eslite.com/product/1001116082696697
 
--
 
★★★★★高雄世界詩歌節★★★★★
時間：12月24-28日
相關活動請見官網：https://www.2023kwpf.com/
詩人名單：https://www.2023kwpf.com/poetandthepoems
 
★★★#朗讀沙龍★★★
【報名連結】https://forms.gle/dD6N5agJbJ9usXhE9
✦ 詩人分組前進朗讀沙龍
  ​與會國外詩人22位及國內41位共63位分成四組，於11/25－27在高雄串連各處書店、校園同時進行。國外詩人分為：A組西班牙語系、印度在台詩人、中國流亡德國詩人，B組英美語系詩人，C組日本語系詩人，D組韓國語系詩人。
 
★★★文學隨身聽★★★夏夏導讀
地點：高雄市立圖書館總館3樓中央天井書區及三餘書店
邀請國內39名詩人，以中文、台語、客語、原住民語等朗讀詩作，制作成裝置，民眾可隨意點選播放，與詩人來一場邂逅。
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

「2023高雄世界詩歌節」將於下週11月24日到28日於高雄舉辦，活動主題為「詩與世界的距離」，總計有來自12國22位詩人與四十多位台灣詩人參加，本單元將邀請其中8位詩人座客南方家園小客廳，從「詩性與生活」，聊聊詩創作和詩人日常，以及他們即將參加的「2023高雄世界詩歌節」。
 
今日邀請的二位來賓為詩人林央敏和凃妙沂，他們二位都是台文詩的創作者，長期投注族群與土地文學，並用母語寫下對家鄉土地的愛。
 
📌 創作靈感來自於？
央敏：實際參與和這塊土地有關的事務、詳細的觀察，誠摯的情感並給予愛護，這塊土地會激發我們創作的靈感。
妙沂：早期報社工作，看稿、審稿、採訪與參與環保運動等，激發寫散文的靈感；而西拉雅族的身分激發自己讀歷史，寫小說；寫詩是近20年的事，因時差關係，透早起床和外國有工作的討論，激發靈感，例如：庫德族朋友或是波蘭的譯者朋友，討論國際事件與歷史問題，寫詩改稿也是這時候發生的。
📌 華文創作到台文創作，二者的差異？
  央敏：40年前開始使用台文創作，是台文創作前輩，見證台文創作的困難以及變化。
  妙沂：中文系時讀到黃春明、黃幀和的小說，裡頭非常多本土的東西，用台語唸比較真實。宋澤萊〈抗暴的打貓市〉，用台語讀非常順，最早認識用「台語去寫作」這件事。過了三年，開始用台文寫作第一篇小說，發表在自立晚報。後來在報社做編輯時，常用台語下標題。
📌推薦一本詩集給外國朋友？
央敏：《胭脂淚》，用詩寫的長篇小說。為了外譯，正重新寫成中文版。
妙沂：《腳的覺醒》，中英文雙詩集，其中有一首詩跟西拉雅族有關，之前在中南美洲朗讀時，會用台語朗讀，並介紹詩的背景及歷史。
📌推薦高雄私房景點：
  妙沂：愛河，曾有一位孟加拉詩人朋友來過高雄愛河，回去以愛河作詩。
 央敏：打狗、半屏山、旗后……很多傳說與故事。
  ※高雄「御書房生活藝術空間」是不少文化人聚會的場所。
📌 關於創作：
央敏：創作上重要的三部曲，第一部用詩創作的《胭脂淚》，第二部散文創作《菩提相思經》，第三部看起來像散文，實則長篇小說的《人間渡》，寫到台灣政治民主化，正等待執筆。
📌關於台灣詩外譯：
妙沂：已有詩作譯成十種語言，鼓勵台灣作家參加世界詩選，尤其11月是各國在收世界詩選的時間。
📌本屆詩歌節主題為「詩與世界的距離」，如何透過詩讓國際看見台灣？以及詩如何展現人道關懷，傾聽世界的聲音？
  妙沂：在烏俄戰爭期間，連結文學館及文學基金會，要和平反戰的聯合聲明，貼在國外的文學群組。
 央敏：關心自己與他國的歷史與苦難，悲憫共情，與世界串連在一起。
📌詩朗讀：
林央敏：〈赤崁樓懷古〉（收錄自《胭脂淚》）
凃妙沂：〈她們是西拉雅的女兒〉（收錄自《腳的覺醒》）
📚延伸閱讀📚

1、林央敏，《五十年沉默沉澱成一首長長的無言詩》、《收藏一撮牛尾毛》、《躲在牆壁裡的哀泣》、《蔣總統萬歲了》。
2、凃妙沂，短篇小說集《烏鬼記》、散文《土地依然是花園》、詩集《心悶》。
 
 
★★★★★高雄世界詩歌節★★★★★
時間：12月24-28日
相關活動請見官網：https://www.2023kwpf.com/
詩人名單：https://www.2023kwpf.com/poetandthepoems
 
★★★#朗讀沙龍★★★
【報名連結】https://forms.gle/dD6N5agJbJ9usXhE9
✦ 詩人分組前進朗讀沙龍
  ​與會國外詩人22位及國內41位共63位分成四組，於11/25－27在高雄串連各處書店、校園同時進行。國外詩人分為：A組西班牙語系、印度在台詩人、中國流亡德國詩人，B組英美語系詩人，C組日本語系詩人，D組韓國語系詩人。
 
★★★文學隨身聽★★★夏夏導讀
地點：高雄市立圖書館總館3樓中央天井書區及三餘書店
邀請國內39名詩人，以中文、台語、客語、原住民語等朗讀詩作，制作成裝置，民眾可隨意點選播放，與詩人來一場邂逅。
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

「2023高雄世界詩歌節」將於2023年11月24日到28日於高雄舉辦，活動主題為「詩與世界的距離」，總計有來自12國22位詩人與四十多位台灣詩人參加，本單元將邀請其中8位詩人座客南方家園小客廳，從「詩性與生活」，聊聊詩創作和詩人日常，以及他們即將參加的「2023高雄世界詩歌節」。
 
今日邀請的二位來賓為詩人夏夏與馬尼尼為，他們二位都是跨領域的創作者，他們寫詩、繪畫，長久與文字和音樂為伍，更重要的是，他們都有親親小寶貝。
 
○ 什麼狀態最有創作靈感？
夏夏：有時間就能創作，靈感來自生活，罵小孩罵到一半也有靈感？？！！
馬尼尼為：除了自己的小孩外，不能有另外一個人類存在，才能開始創作。
○ 寫詩時不能沒有……
  夏夏：護眼檯燈。
  馬尼尼為：一定要白光。
○ 詩人們會帶哪一本詩集去旅行？
夏夏：紀伯倫《先知》。
馬尼尼為：被自己切開後的艾倫．金斯堡的詩全集。
○ 高雄人夏夏的私房景點：和普遍的高雄人一樣，回家！
   馬尼尼為：高雄總圖，以及有回家感覺的西子灣。
○ 馬尼尼為和夏夏在童詩繪本集《小孩遇見詩：五個媽媽》有過合作，如何透過詩，拉近孩子的距離？
○ 創作路上的啟蒙或陪伴者？
夏夏：從讀詩到寫詩，推了一把又似互相陪伴的詩人鹿苹。
 馬尼尼為：黃燦然詩集催發創作《幫我換藥》、導演韋納．荷索《冰雪紀行》獲文字的啟發、美國垮掉的一代對詩的聲音感、《在路上》、卡爾維諾《蛛巢小徑》中男孩唱詩。
 
★★★文學隨身聽★★★夏夏導讀
地點：高雄市立圖書館總館3樓中央天井書區及三餘書店
邀請國內39名詩人，以中文、台語、客語、原住民語等朗讀詩作，制作成裝置，民眾可隨意點選播放，與詩人來一場邂逅。
 
 
★★★★★高雄世界詩歌節★★★★★
時間：12月24-28日
相關活動請見官網：https://www.2023kwpf.com/
詩人名單：https://www.2023kwpf.com/poetandthepoems
 
 
📚延伸閱讀📚

1、聶魯達，《疑問集》
https://www.books.com.tw/products/0010728897?sloc=main
2、夏夏，《一隻貓會有多少問題？與諾貝爾獎詩人聶魯達交談，一本和孩子一起問個不停的對話集》
https://www.books.com.tw/products/0010960139?sloc=main
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

「2023高雄世界詩歌節」將於2023年11月24日到28日於高雄舉辦，活動主題為「詩與世界的距離」，總計有來自12國22位詩人與四十多位台灣詩人參加，本單元將邀請其中8位詩人座客南方家園小客廳，從「詩性與生活」，聊聊詩創作和詩人日常，以及他們即將參加的「2023高雄世界詩歌節」。
 
首集邀請詩人孫梓評和詩人崔舜華，關於刺激詩人腦波詩性大發，一位宜靜，一位宜動，在儀式感與車速中完成他們的詩創作。
 
○ 詩人們何時最有創作靈感？
崔崔：無人知曉的深夜清晨；
梓評：移動的交通工具。
○ 詩人們會帶哪一本詩集去旅行？
梓評：鴻鴻《在旅行中回憶上一次旅行》。
崔崔：夏宇《羅曼史作為頓悟》。
○ 如何以詩傾聽世界，展現關懷？
梓評：用詩傳遞詩人體貼世界的苦難。
崔崔：我們需要被傾聽，需要訴說，也需要接收他人的傾訴與他人的語言。
○ 詩朗讀：
  梓評：唐捐〈黑夜以暴力〉（收錄於詩集《噢, 柯南》）
  崔崔：崔舜華〈颱風散策〉
 
 
★高雄世界詩歌節相關活動請見：
https://www.2023kwpf.com/
 
 
📚延伸閱讀📚

1、夏宇，《88首自選（第五版）》
https://www.books.com.tw/products/0010576352
2、唐捐，《噢, 柯南》
https://www.books.com.tw/products/0010963664
3、陳慧，《弟弟》
https://www.books.com.tw/products/0010944598?sloc=main
4、鄒佑昇，《集合的掩體》
https://www.books.com.tw/products/0010945436?sloc=ma
 
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

南方家園10月出版了一套詩集：《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／《綠》，當中，有不少習作是詩人蔡琳森對日本文學讀物或是影音作品的共嗚與對話，日本文化一直是很特殊的他者體驗，因為它既有東亞在地緣上的親近，也有一種文化上的親近。前一集和詩人、聲優郭霖以及小說家朱嘉漢有聊了各自的日本經驗以及對「日本」的關鍵詞，這一集再接續聊日本的文學與文化體驗。
 
 
○ 日本文化對台灣人而言一直是很特殊的他者體驗，它的距離感和西方不同，東方文化輸出西方的一個困局，包括語言、美學、歷史等等的距離。
○ 從日本聲優文化談想像中的日本性格：很特殊的距離感，一方面能處理好邊界，但又可以在疏離中感覺它是熱情的交流著。
○ 德勒茲（Gilles Deleuze）提出少數文學（minor literature），以朱嘉漢《禮物》為例，趨近於蔡琳森對理想中少數文學與小文學的想像。
○ 接續談各自的日本關鍵詞：
郭霖的關鍵詞：「茜」的獨有色澤；「人間失格」作品與人生的纏繞。
朱嘉漢的關鍵詞：「大江健三郎」談語言的創造性；「大島渚」的官能書寫。
○ 日本作家/導演推薦：芥川龍之介、林芙美子、高橋留美子、石黑一雄、柳美里、是枝裕和。
 
 
★詩聲誌：郭霖〈挑刺〉（選自：《綠》）
https://www.youtube.com/watch?v=iotDIHKeh0k
 
 
 
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路／綠》套書
║蔡琳森/姚秀山
║中山陽菜 なかやまはるなNakayama Haruna 日譯者
║佘筠珺 日譯審定
║南方家園10月5日上市
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
 
📚延伸閱讀📚

1、谷川俊太郎，《詩選》
https://www.books.com.tw/products/0010940636?gclid=CjwKCAjw-eKpBhAbEiwAqFL0mkKiQvgitJcgqPZjXVRV9KANFiiFeI2XkfoG0k0Z_B7XaHSbu5gsHBoCmzAQAvD_BwE
2、中原中也，《山羊之歌》
https://www.books.com.tw/products/0010830907?sloc=main
3、宮澤賢治，《不要輸給風雨》
https://www.books.com.tw/products/0010697939?sloc=main
4、安部公房，《箱男》
https://www.books.com.tw/products/0010962619?sloc=main
5、羅蘭．巴特，《符號帝國》
https://www.books.com.tw/products/E050065466?sloc=main
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

南方家園10月出版了一套詩集：《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／《綠》，分別彰顯了兩種不同的寫作策略與主題試驗。
 
在這套詩作中，詩人蔡琳森在整理自己詩集時，赫然發現到比想像還多的稿子都是在跟日本文化經驗交流與對話，除了因為自身語言上就近的中文閱聽習慣之外，也發現對日本文化多了一種自己都未必察覺的親密感。
 
在前二集，我們聊了「渡り鴉」這個翻譯計劃。今天，我們邀請到詩人、聲優郭霖以及小說家朱嘉漢，一起來聊聊各自的日本經驗以及「日本關鍵詞」，他們提及的日本關鍵詞，大家知道多少呢？
 
 
○ 同世代的關鍵詞是彼此共同的回憶，也不小心爆出世代差距。
○ 日本與台灣，他者文化的經驗與最深的日本印記？
○ 三位幾乎同一世代的人，各自有哪些日本關鍵詞？
郭霖的關鍵詞：「櫻」、「茜」、「人間失格」　
朱嘉漢的關鍵詞：「大谷翔平」、「大江健三郎」、「大島渚」
蔡琳森的關鍵詞：「相撲」、「小津安二郎」、「川端康成」
 
 
 
★詩聲誌：郭霖〈挑刺〉（選自：《綠》）
https://www.youtube.com/watch?v=iotDIHKeh0k
 
 
 
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路／綠》套書
║蔡琳森/姚秀山
║中山陽菜 なかやまはるなNakayama Haruna 日譯者
║佘筠珺 日譯審定
║南方家園10月5日上市
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
 
 
📚延伸閱讀📚

1、九鬼周造，《いき》（粋の構造）、《日本色氣》
2、澀澤龍彥，巴塔耶的日文譯者，次文化書寫。《黑魔術手帖》。
3、谷崎潤一朗，《陰翳禮讚》。
4、麥可．里德；傑克．康寧漢 著，《日本經典動畫指南》，黑體出版。
5、《戰後台灣的日本記憶：重返再現戰後的時空》，允晨文化出版。
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

南方家園10月出版了一套詩集：《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／《綠》，分別彰顯了兩種不同的寫作策略與主題試驗。
第一冊詩集《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》以譯事為敘事的軸心，共選錄了一百三十首詩稿或文稿，創作時間主要分散在二○一七年至二○二二年中旬之間，並依翻譯格式、譯法與主題對象之殊異，分成六輯。第二冊詩集《綠》以生活為提煉對象，以作者最樸素的日常作為研製詩想的場所。
在前一集，作者和台大中文系佘筠珺教授和渡鴉日譯者中山陽菜同學聊了「渡り鴉」這個翻譯計劃。今天，我們再來和二位更具體的往下聊「渡り鴉」的翻譯過程。
 
 
○「渡り鴉」這一系列組詩，可說是《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》的軸心，在翻譯過程中，三位透過電子媒介或見面，密集的溝通討論，聊聊各自印象最深刻的事？
○翻譯對審訂者、原文作者、譯者各自最大的為難在哪？
中山陽菜：如何保持在中文裡面深瀨先生與我的距離。
○翻譯使語言或詞語擁抱了地緣文化或地緣政治學的意義，同時也體現了流動的文化資本的解疆域化價值。對中山陽菜來說，透過一起翻譯這一些深瀨昌久及其攝影作品的過程，具有甚麼文化認識上的意義與價值？
○從「渡鴉」到詩集《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／綠套書如何命名？以及創作概念？
 
 
 
★詩聲誌：詩人蔡琳森、譯者中山陽菜，中、日語朗讀〈鴉〉等三首
https://www.youtube.com/watch?v=44VwyRg57ZM
 
 
 
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路／綠》套書
║蔡琳森/姚秀山
║中山陽菜 なかやまはるなNakayama Haruna 日譯者
║佘筠珺 日譯審定
║南方家園10月5日上市
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
 
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

這是一個全新的單元，叫「鮮卑」，是南方家園出版社在10月5日推出的詩人蔡琳森詩集「《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／《綠》」套書中的其中一本，詩集《鮮卑》有一個篇章〈渡鴉〉發展出一份美好的翻譯合作計劃。因此，在接下來的二集，詩人蔡琳森會和參與此翻譯計劃的台大中文的佘筠珺教授和來自日本神奈川縣的留學生中山陽菜同學，一同來聊聊他們在〈渡鴉〉系列裡的日譯合作。
 
二○一九年十月到二○二○年六月，詩人斷斷續續完成了「渡鴉系列」。這個系列作是詩人蔡琳森幾次出入日本戰後攝影師深瀨昌久的攝影集《鴉》以後產生的臨摹與反饋，也是對影像語言這種相對文字更晦澀的表意（表情）系統的一次體察……
 
○「渡り鴉」翻譯計畫如何開展
○如何以現代詩作為大學課堂上提供學生練習語言的翻譯素材？
○對台灣現當代文學深感興趣的中山陽菜，是台大日本學生會編輯部的部長，在日本學生會的雜誌〈翻譯的屋子〉中，中山陽菜日譯曾獲文學獎的台灣文學作品以及作家張亦絢的小說，從這些文學翻譯習作，到「渡り鴉」，是如何進行語言的修煉？
 
 
 
★詩聲誌：詩人蔡琳森、譯者中山陽菜，中、日語朗讀〈鴉〉等三首
https://www.youtube.com/watch?v=44VwyRg57ZM
 
 
 
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路／綠》套書
║蔡琳森/姚秀山
║中山陽菜 なかやまはるなNakayama Haruna 日譯者
║佘筠珺 日譯審定
║南方家園10月5日上市
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
 
📚延伸閱讀📚

1、林奕含《房思琪的初戀樂園》》
2、張亦絢《永別書》、《愛的不久時：南特/巴黎回憶錄》
3、蔡琳森《杜斯妥也夫柯基：人類與動物情感表達》
 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

講到「雷曼兄弟」，大家可能會馬上想到 2008 年的金融海嘯。《雷曼三部曲》這部小說的作者 Stefano Massini 就和大家一樣，好奇這一切是怎麼發生的？而「雷曼兄弟」到底是誰？
要回答這些問題，故事就要追溯到 19 世紀中期，從雷曼家的第一代移民，也就是從巴伐利亞到阿拉巴馬的三兄弟講起。本集邀請到專長美國研究，任職清華大學人社院兼任助理教授劉羿宏老師，聊聊美國移民小說以及《雷曼三部曲》背後的歷史脈絡。
。
 
○美國文學史上所謂的「移民小說」為何？
○從The Rise of David Levinsky 談歐洲移民視角。
○美國文學中經典的移民小說的母題：“self-made men、白手起家；from rags to riches、實現了美國夢。這同時也是《雷曼三部曲》的主題。
○猶太移民的發跡史在移民小說中占有一席之地，並在戰後成為美國重要的一股政經力量。
○美國的移民政策？美國人到底是誰？在不同時期有不同的象徵。
○《雷曼三部曲》可說是美國近代史或美國近代資本史的小縮影。
○銀行是《雷曼三部曲》這部移民小說重要的主題，從成立到擴張，再到幻滅。
○書中描述的金融資本主義地圖，以及被作者隱藏或是遺漏的「隱形地圖」。
○歐洲移民的歷史與奴隸販運的歷史幾乎同時間發生與存在，但小說中，僅著重前者。然而，當我們看到歐洲移民與奴隸販運的歷史這二者時，我們看世界的方式會不一樣。
 
 
※配音員陳彥鈞朗讀《雷曼三部曲》選段。
 
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《雷曼三部曲》Qualcosa sui Lehman
║作者：史蒂芬諾·馬西尼Stefano Massini
║譯者：朱安如
║一人出版社 出版
║2023年9月11日出版
║https://www.books.com.tw/products/0010966219
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
 
📚延伸閱讀📚

※    Whiteness Studies（「白」皮膚的研究）

o     David R. Roediger：美國研究學者、歷史學家，白人工人研究
1、Wages of Whiteness (1991)，經典之作
2、Working Toward Whiteness: How America’s Immigrants Became White, the Strange Journey from Ellis Island to the Suburbs (2005)，2018年再版。

在川普上台後刻意強調白人至上主義與工人階級的聯繫，讓上述這兩本書仍然值得一讀。

o     Matthew Frye Jacobson：
3、Whiteness of a Different Color: European Immigrants and the Alchemy of Race（不同顏色、不同色度的白：歐洲移民、美國的種族類別如何是今天這個樣子）。
 
※   移民小說：想看猶太裔移民故事、白手起家、實現美國夢的可以看“The Rise of David Lewinsky＂。
 
※   美國夢醒的小說：巴基斯坦裔的作家Mohsin Hamid，“The Reluctant Fundamentalist＂ (2007)，台灣譯成《拉合爾茶館的陌生人》（2008年印刻出版）
 



🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

談《雷曼三部曲》，一切源於2019 年春天的紐約，這部令現場觀眾震懾的舞台劇。

本集邀請到窮劇場聯合藝術總監高俊耀老師，他曾在紐約觀看劇台劇《雷曼三部曲》，回台又看了一次NT Live播放的《雷曼三部曲》，以他在編劇、導演、表演領域的專業劇場工作者的角度切入，討論這二次不同的觀劇體驗，以及和閱讀文本之間的思考與發現，帶領閱讀者一起閱讀這本剛出版的《雷曼三部曲》文本。
 
 
○舞台劇《雷曼三部曲》長達3小時，導演與演員透過他們的表演及調度，跨越語言的門檻，即使不了解內容的細節，但也能掌握故事，讓所有人都看懂一齣戲。
○紐約現場激動版與NT Live的冷靜版，身體的空間感大不同，層次感也不同。
○從觀劇到閱讀文本間的差異？演出像是入門版，劇本像是進階版。
○舞台劇《雷曼三部曲》由三人演繹美國大資本家家族的百年興衰，美國金融帝國如何被打造出來。
○演員的選擇！三位超過50歲演員既說又演的三個小時《雷曼三部曲》。
○如何閱讀一部劇本？大聲讀出來，屬於自己的「讀」角戲。

 
※演員鄭尹真朗讀〈兄弟銀行家〉選段。

 
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《雷曼三部曲》Qualcosa sui Lehman
║作者：史蒂芬諾·馬西尼Stefano Massini
║譯者：朱安如
║一人出版社 出版
║2023年9月11日出版
║https://www.books.com.tw/products/0010966219
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆

 
📚延伸閱讀📚

1、24/7：晚期資本主義與睡眠的終結，（美）喬納森•克拉里著
2、大債時代︰從華爾街到歐元區的債務危機，袁熙 著

 
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments