दीवार/ ज़्बीग्न्येव हेर्बेर्त

अनुवादक आग्नयेष्का कूच्क्येविच-फ़्राश और कुँवर नारायण

हम सब दीवार से लगकर खड़े हैं।

 हमारी जवानी क़ैदियों की

क़मीज़ की तरह उतरवा ली गई हैं।

 हम प्रतीक्षा कर रहे हैं। 

एक चिपचिपी गोली गुद्दी पर लगने से पहले दस-बीस वर्ष गुज़र रहे।

 दीवार ऊँची और मज़बूत है। 

दीवार के पीछे एक पेड़ है और एक सितारा। 

पेड़ की जड़ें दीवार के नीचे धँस कर उसे फोड़ रहीं। 

सितारा पत्थर को एक चूहे की तरह कुतर रहा। 

सौ-दो सौ साल में एक छोटा-सा झरोखा बन जाएगा।

अग्नि देश से आता हूँ मैं |  हरिवंशराय बच्चन

अग्नि देश से आता हूँ मैं!

झुलस गया तन, झुलस गया मन,

झुलस गया कवि-कोमल जीवन,

किंतु अग्नि वीणा पर अपने,

 दग्ध कंठ से गाता हूँ मैं!

अग्नि देश से आता हूँ मैं!

कंचन ही था जो बच पाया 

उसे लुटाता मग में आया,

दीनों का मैं वेश किए  हूँ ,

 दीन नहीं हूँ, दाता हूँ मैं!

अग्नि देश से आता हूँ मैं!

तुमने अपने कर फैलाए,

लेकिन देर बड़ी कर आए,

कंचन तो लुटा चुका, पथिक, 

अब लूटो राख लुटाता हूँ मैं!

अग्नि देश से आता हूँ मैं!

प्रेत लोक में/ मक्सिम तान्क

अनुवाद: रमेश कौशिक

एक बार मैं

प्रेत-लोक में गया

दांते के संग

उसके अँधियारे घेरों में

घूम रहे थे हम

तभी कवि रुक गया

अचम्भे में आ

विश्वास नहीं था

जो कुछ उसने देखा

पहली बार

अँधेरे की वह दुनिया

दुःख से बोझिल

प्रेतों की दुनिया

जब देखी थी उसने

तब से अब तक

जाने कितने

और नए घेरे बन आए

जो प्राचीन काल में अनजाने थे।

बुरा क्षण/ रफ़ाइल अलबर्ती

अनुवाद : जितेंद्र कुमार

उन दिनों जब मैं सोचा करता था

कि गेहूँ के खेतों में देवताओं और सितारों का निवास है

और कुहरा हिरनी की आँख का आँसू

किसी ने मेरे सीने और छाया को पोत दिया

ऐसे में चला गया

यह वह क्षण था

जब बंदूक़ की गोलियाँ पगला उठी थीं

समुद्र उन लोगों को बहाकर ले गया

जो चिड़िया बनना चाहते थे

बेतार संदेश बुरी ख़बरें ही लाते थे

ख़ून की

और उस जल की मृत्यु की

जो सदा से आकांश ताका करता था

अथाह!

बैरंग बेनाम चिट्ठियाँ | रामदरश मिश्र

कब से

यह बैरंग बेनाम चिट्ठी लिये हुए

यह डाकिया दर-दर घूम रहा है 

कोई नहीं है वारिस इस चिट्ठी का

कौन जाने

किसका अनकहा दर्द

किसके नाम

इस बन्द लिफाफे में

पत्ते की तरह काँप रहा है?

मैंने भी तो

एक बैरंग चिट्ठी छोड़ी है

पता नहीं किसके नाम?

शायद वह भी इसी तरह

सतरों के होंठों में अपने दर्द कसे

यहाँ-वहाँ घूम रही होगी

मित्रों!

हमारी तुम्हारी ये बैरंग लावारिस चिट्टठियाँ

परकटे पंछी की तरह

किसी दिन लावारिस जगहों पर और कभी किसी दिन

पड़ी-पड़ी फड़फड़ाएँगी

कोई अजनबी

इन्हें कौतूहलवश उठाकर पढ़ेगा

तो तड़प उठेगा

ओह!

बहुत दिन पहले किसी ने

ये चिट्ठियाँ

शायद मेरे ही नाम लिखी थीं।

जीवन/ मलय

अथाह गहराइयों की

आँख से

देखता हूँ ब्रह्मांड

सतह पर

तैरता यह जीवन

छोटे से छोटा है

इच्छा | शुभा

मैं चाहती हूँ कुछ अव्यवहारिक लोग

एक गोष्ठी करें

कि समस्याओं को कैसे बचाया जाए

उन्हें जन्म लेने दिया जाए

वे अपना पूरा क़द पाएँ

वे खड़ी हों

और दिखाई दें

उनकी एक भाषा हो

और कोई उन्हें सुने

इश्क़ में ‘रेफ़री’ नहीं होता! | गुलज़ार

इश्क़ में ‘रेफ़री’ नहीं होता

‘फ़ाउल’ होते हैं बेशुमार मगर

‘पेनल्टी कॉर्नर’ नहीं मिलता!

दोनों टीमें जुनूँ में दौड़ती, दौड़ाए रहती हैं

छीना-झपटी भी, धौल-धप्पा भी

बात बात पे ‘फ़्री किक’ भी मार लेते हैं

और दोनों ही ‘गोल’ करते हैं!

इश्क़ में जो भी हो वो जाईज़ है

इश्क़ में ‘रेफ़री’ नहीं होता!

उनका  घर | हेमंत देवलेकर 

आग बरसाती दोपहर में

तगारियाँ भर- भर कर

माल चढ़ा रहे हैं जो ऊपर 

घर मेरा बना रहे हैं।

जिस छत को भरते हैं

अपने हाड़ और पसीने से

वे इसकी छाँव में सुस्ताने कभी नहीं आएंगे 

इतनी तल्लीनता से एक- एक ईंट की

रेत- मसाले की कर रहे तरी

वे इस घर  में एक घूँट भर पानी  के लिये

कभी नहीं आएंगे |

दूर छाँव में खड़ेखड़े हो देखता हूँ 

वे सब पक्षियों की तरह दिन रात

जैसे अपना ही घोंसला बनाने में जुटे हुए 

उनको शुक्रिया कहने का ख़्याल भी

मुझे नहीं आएगा ।

एक दिन

सीमेंट, चूने, गारे से लथपथ

यूं चले जायेंगे वे 

जैसे थे ही नहीं ।

मुझे तस्सली होगी कि उन्हें

मेहनताना देकर विदा किया

लेकिन उनका बहुत-सा उधार 

इस घर में छूटा रह जाएगा !

प्रतीक्षा में प्रेम | चित्रा पंवार

नीलगिरि की पहाड़ी

बारह बरस बाद

नीलकुरिंजी के खिलने पर ही

करती है

अपनी देह का शृंगार

वह नहीं जाती चंपा, चमेली, गुलाब के पास

अपने यौवन का सौंदर्य माँगने

अयोध्या व उर्मिला के सत को विचलित नहीं करता

चौदह साल का चिर वियोग

जानती हैं वो

एक दिन लौटेंगे राम

अनुज लखन के साथ

पार्वती कई जन्मों तक

करती है तप

बनाती है ख़ुद को राजकुमारी से अपर्णा

अर्धनारीश्वर शिव की प्राण प्रिया

वैशाख, जेठ की अग्नि में भी

जलकर नष्ट नहीं होती धरा की हरितिमा

क्योंकि सुन रही है वो

पास आते सावन की पदचाप

जहाँ प्रतीक्षा है

धैर्य है

लौट आने का भरोसा है

विरह की सुखद पीड़ा है

वहीं है प्रेम...