.

原本不覺得小病痛有啥大礙，

某天突然被醫師診斷罹患了癌症，

而且癌細胞已經轉移全身，只剩下兩三個月可活⋯⋯

.

如果是你，將如何把握餘生？

.

繼《當他們認真編織時》、《晨曦將至》後，

本週「日文情境小劇場」再次與你分享一部

「非典型家庭」的親情電影《幸福湯屋》，

片中各種巧妙鋪排的伏筆，將故事如洋蔥一層層地剝開，

讓觀眾看得笑中帶淚，同時深深理解：

影響孩子的關鍵未必是基因，維繫家庭的理由也未必是血緣，

儘管愛難免滾燙，容易不慎將人燙傷，

但那份炙熱卻也能療癒悲傷、激發鬥志，

為還活在世上的家人留下歡笑與希望。

.

（湯を沸かすほどの熱い愛）（Her Love Boils Bathwater）

（※勘誤：節目中將「沸かす」誤唸為「おかす」，應為「わかす」，特此致歉！）

.

-銭湯（せんとう）：大眾澡堂。

-末期（まっき）：（癌症）末期。

-膵臓癌（すいぞうがん）：胰臟癌。

-余命2ヶ月（よめいにかげつ）：生命剩下兩個月。

-わかってる：懂、明白、瞭解。

-わかってない：不懂、不明白、不瞭解。

-いただきます：我要開動了。

-いじめる：欺負、虐待、捉弄。

-勝負（しょうぶ）：決勝負、分輸贏。

-ブラジャー：內衣。

-制服を返してください（せいふくを返してください）：請把制服還給我。

-ルール：規則。

-しゃぶしゃぶ：涮涮鍋。

-人生（じんせい）：人生。

-もったいあない：可惜、浪費。

-幸野双葉（こうの ふたば）：宮沢りえ（宮澤理惠）飾。本片女主角。

-幸野安澄（こうの あずみ）：杉咲花 飾。双葉的女兒。

-幸野一浩（こうの かずひろ）：小田切讓 飾。双葉的丈夫。

-片瀬鮎子（かたせ あゆこ）：伊東蒼 飾。一浩和外遇對象生的女兒。

-向井拓海（むかい たくみ）：松坂桃李 飾。双葉一行人在旅行中認識的年輕男子。

-酒巻君江（さかまき きみえ）：篠原友希子 飾。餐廳服務生。

.

.

（我啊，絕對不要為了苟延殘喘而失去自己生存的意義。我還有些事情必須去做。）

.

-少しの延命（すこしのえんめい）：延長一點壽命。

-～のために：為了～。

-自分（じぶん）：自己。

-生きる意味（いきるいみ）：生存的意義。

-見失う（みうしなう）：迷失、看不見、失去。

-絶対嫌（ぜったいいや）：絕對不要。

-どうしても：無論如何都～、不管怎麼樣都～。

-やらなきゃいけないこと：必須做、一定要做的事。やらなきゃいけない是「やる（做、從事）」的ない形「やらない」去ない＋なきゃいけない，即「必須做、非做不可」之意。

-まだある：還有。

.

（妳不能逃避！一定要去面對才行！如果現在不靠自己的力量做一點什麼，之後⋯⋯）

.

-逃げちゃだめ（にげちゃだめ）：不可以逃走。

-立ち向かわないと（たちむかわないと）：必須面對。立ち向かわない是「立ち向かう（面對）」的ない形；「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果，在此為「如果不面對的話，就～」，也就是「必須要、一定要～」之意。

-今（いま）：現在。

-自分の力（じぶんのちから）：自己的力量。

-何とかしないと（なんとかしないと）：如果不做點什麼。何とかしない是「何とかする（做點什麼）」的ない形。「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果，在此為「如果不做點什麼的話，就會～」之意。

-この先（このさき）：之後、接下來。

.

（我有稍微遺傳到一些媽媽的基因。）

.

-お母ちゃん（おかあちゃん）：媽媽。

-遺伝子（いでんし）：基因。

-ちょっとだけあった：只有一點點。あった是「ある（有）」的た形。

.

（從今天開始，我會更加、更加地⋯⋯努力工作，所以如果可以的話，我很想待在這個家。但是⋯⋯但是我，還可以繼續⋯⋯喜歡我媽媽嗎？）

.

-これから：從現在開始、從今而後。

-もっと：更加地。

-一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地。

-働きます（はたらきます）：是「働く（工作）」的ます形。

-～ので：因為～。

-どうか：請、拜託，表懇求。

-できれば：如果可以的話。

-この家にいたい（このいえにいたい）：（我）想待在這個家裡。

-でも：但是～。

-まだ：尚且、還。

-ママ：媽媽。

-好きでいてもいいですか：可以（維持）喜歡（的狀態）嗎？

.

（開玩笑的啦！等我死了，就會原諒這一切了。之後的事就麻煩你了。）

.

-冗談（じょうだん）：玩笑、開玩笑。

-死んだら（しんだら）：死掉之後。死んだ是「死ぬ」的た形，～ら表假定條件，中文常譯為「如果～的話」，在此則是「～之後，就～」。

-全部（ぜんぶ）：全部、一切。

-許す（ゆるす）：原諒、饒恕。

-あとのこと：之後的事、接下來的事。

-よろしくお願いします（よろしくおねがいします）：麻煩你了、拜託你了。

.

（媽媽說我總有一天會用到，所以要我學的。）

.

-母（はは）：家母、我媽媽。

-いつか：未來某一天。

-きっと：一定。

-役に立つ（やくにたつ）：有用、有幫助、用得上。

-～時が来る（ときがくる）：～的時候到來。

-～から：因為～。

-勉強しなさい（べんきょうしなさい）：勉強しなさい是「勉強する（學習、念書）」的ます形「勉強します」去ます＋なさい，表輕微命令，常用於老師對學生、父母對孩子敦促、下命令的情境。

-～って：って有很多情境用法，在此為引用他人說的話，意思是「（某人）說～」。

.

--

Hosting provided by SoundOn