Me imagino que ya se dieron cuenta que en Radio Ambulante estamos en pausa debido a la Mundial de Fútbol. Pero aun así queremos compartir una historia que Daniel Alarcón, nuestro productor ejecutivo, hizo hace un tiempo. Así que mientras si alistan para ver la final este domingo oigan esta crónica de aquellos días cuando fútbol se oía en la radio.

Para ver un video de Renato Alarcón narrando un partido de fútbol imaginario, visita RadioAmbulante.org.

//

You may have figured out by now that we're on vacation for the World Cup, but we wanted to share this true story from Executive Producer Daniel Alarcón. After you listen, watch the video. we think you'll enjoy it. So as you get ready for the final this Sunday, have a listen to this soccer story, from the days when everyone heard futbol on the radio.

To watch a video of Renato Alarcón calling an imaginary game, visit Radio Ambulante.org.

Hoy no hay partidos, pero en Radio Ambulante no dejamos de hablar de fútbol. Para prepararnos para los octavos de final convocamos de nuevo a tres cracks de la crónica futbolera latinoamericana: Juan Pablo Meneses, periodista chileno y autor de Niños Futbolistas; Hernando Álvarez, colombiano, y director de BBC Mundo; y Juan Villoro, escritor mexicano y autor de Dios es Redondo y Balón Dividido.

Foto: Riccardo Cuppini (CC BY-NC-ND 2.0)

//

There are no games today, but at Radio Ambulante we can't stop talking about soccer. To get ready for the knockout stage, we've once again convened three extraordinary Latin American soccer journalists: Chilean journalist Juan Pablo Meneses, author of Niños Futbolistas; Colombian journalist Hernando Álvarez, director of BBC Mundo; and Mexican writer Juan Villoro, author of Dios es Redondo and Balón Dividido.

Photo: Riccardo Cuppini (CC BY-NC-ND 2.0)

El tan esperado Mundial en Brasil comenzó entre fiestas y protestas. La periodista y escritora brasileña Juliana Barbassa ha estado observando los cambios por los que está pasando su ciudad natal, Rio de Janeiro, en preparación para el Mundial y las Olimpiadas del 2016. Nuestro productor ejecutivo Daniel Alarcón conversó con Juliana sobre de estos cambios y acerca de su próximo libro sobre el tema.

Pueden seguir a Juliana en Twitter.com/jbarbassa

--

The much awaited World Cup in Brazil has kicked off amid parties and protests. Brazilian journalist and writer Juliana Barbassa has been watching the changes that her hometown, Rio de Janeiro, has been going through in preparation for the World Cup and the 2016 Olympics. Our executive producer Daniel Alarcón spoke to Juliana about these changes and about her upcoming book on the subject.

You can follow Juliana at Twitter.com/jbarbassa

De vez en cuando nos gusta escuchar las voces de algunos escritores latinoamericanos leyendo su propia literatura. Esta semana tenemos al novelista peruano Ricardo Sumalavia y su cuento "Primeras Impresiones", el cuento de un jóven, su primer trabajo y sus aventuras en la industria editorial.

//

Every once in a while we like to share works of fiction from Latin America’s best writers. This week we present Peruvian author Ricardo Sumalavia’s short story “First Impressions,” the story of a young man, his first job and his adventures in publishing.

Faltan 16 días para que empiece el mundial de Brasil. Para celebrar, Radio Ambulante ha convocado a tres cracks de la crónica futbolera latinoamericana: Juan Pablo Meneses, periodista chileno y autor de Niños Futbolistas; Hernando Álvarez, colombiano, y director de BBC Mundo; y Juan Villoro, escritor mexicano y autor de Dios es Redondo y Balón Dividido.

//

There are 16 days until the World Cup begins in Brazil. To celebrate, Radio Ambulante has convened three extraordinary Latin American soccer journalists: Chilean journalist Juan Pablo Meneses, author of Niños Futbolistas; Colombian journalist Hernando Álvarez, director of BBC Mundo; and Mexican writer Juan Villoro, author of Dios es Redondo y Balón Dividido.

Una mujer coreana; una red clandestina de inmigrantes chinos en camino a Estados Unidos; y la mafia de Buenos Aires les ayudan a llegar a su destino. Esta es la historia de “Alejandra”, quien se muda de Seúl a Buenos Aires y, casi por accidente, termina trabajando para una organización criminal. Muchas gracias al compositor argentino Marcio Doctor, quien creó la música que acompaña a esta historia.

//

A Korean woman, twenty Chinese immigrants on their way to the United States, and the Argentine mafia helping to get them there. This is the story of “Alejandra”, who moves from Seoul to Buenos Aires, and almost by accident, ends up working for a criminal organization. Special thanks to the composer Marcio Doctor, who created the soundscape that accompanies this piece.

Radio Ambulante presenta una conversación con Carolina Contreras, fundadora de MissRizos.com, un blog donde documenta el camino personal que la ha llevado del pelo liso al pelo rizado natural. Miss Rizos ha ganado miles de seguidores, y Carolina se ha convertido en la impulsora de un movimiento internacional. Hablamos sobre el pelo, pero más que nada hablamos sobre los problemas de clase, racismo e identidad que vienen asociados al pelo rizado o “afro” en América Latina.

//

Radio Ambulante presents a conversation with Carolina Contreras, founder of MissRizos.com, a blog where she documents her personal journey from chemically straightened hair to her natural curly hair. Miss Rizos has gained thousands of followers and Carolina has become the driving force behind an international movement. We talk about hair, but more than anything we talk the issues of about class, racism and identity that are associated with curly or "afro" hair in Latin America.

Radio Ambulante presenta una conversación entre nuestro productor ejecutivo, Daniel Alarcón, y la galardonada escritora Lolita Bosch.

Lolita nació en Barcelona, pero es en México donde se siente como en casa. Se describe como “un experimento literario no terminado”. A través de su trabajo ha fomentado el poder transformativo que puede tener la literatura en el ámbito político.

En el 2010 mandó una carta a sus amigos y conocidos, invitándolos a inventarse un proyecto crítico y riguroso para manifestarse contra la inseguridad que se vive en México. El resultado de esa invitación fue la creación de un portal de internet con el nombre Nuestra aparente rendición. Lolita hasta hoy dirige este exitoso proyecto de paz que reúne voces de México y de América Latina que critican y exigen una solución a la violencia que afecta a la región.

http://nuestraaparenterendicion.com

//

Radio Ambulante presents a conversation between Executive Producer Daniel Alarcón and award-winning writer Lolita Bosch.

Lolita was born in Barcelona but considers Mexico home. She describes herself as a "literary project in progress." Her writing has exposed the transformative power literature can have in politics.

In 2010, she sent letter to her friends and acquaintances inviting them to help create a critical and rigorous project to protest the national insecurity facing Mexico. As a result, they created a website called Nuestra aparente rendición or Our Apparent Surrender. Lolita has directed this peace project that unites voices from Mexico and Latin American that demand a solution to the violence plaguing the region.

http://nuestraaparenterendicion.com

La escritora mexicana Guadalupe Nettel nos lee un fragmento de su novela “El cuerpo en que nací”. La historia empieza en la ciudad de México, a finales de los años 70. Una familia, una madre y sus dos hijos, salen del DF para ensayar una nueva vida en el estado de Sonora.

//

Mexican author Guadalupe Nettel reads an excerpt from her novel “The Body I Was Born In.” The story begins in Mexico City in the late 70s. A family, a mother and her two children, leave Mexico City to try out a new life in the state of Sonora.

Nohemí fue sacada de su pueblo natal cuando era solo una niña y llevada a Bogotá para trabajar como empleada doméstica en la casa de una familia acomodada. Esta es su historia: cómo sobrevivió años de abuso, maltrato y mala suerte y cómo, décadas después, un acto de solidaridad le permitió conseguir algo de justicia. Esta historia fue producida por Camila Segura. Foto de James Samuelson.

Advertencia: Hay descripción gráfica de violencia sexual. Puede no ser apto para menores de edad.

Noehmí was taken to from her home when she was just a girl, and sent to work as domestic employee for an upper-middle class family in Bogota. This is her story: how she survived years of abuse, neglect, and misfortune; and how, decades later, an act of solidarity and daring helped bring her some measure of justice. This piece was produced by Camila Segura. Photograph by James Samuelson.

Warning for a graphic description of sexual violence. May not be suitable for minors.