Radio Ambulante

Hoy lanzamos un episodio especial con dos historias que presentamos en nuestro show en vivo, Outsiders, el 2 de noviembre del 2014 en el Yerba Buena Center for the Arts en San Francisco, California.

La primera historia se llama 'Miedo' y nos la cuenta Hernando Álvarez, director de la BBC Mundo. Con esta historia abrimos el show.

'Variaciones sobre el juramento conyugal', la segunda historia que escucharán en este episodio, es del novelista mexicano Yuri Herrera.

How hard is it for Latinos to get inside the writer's room of a television hit show like HBO's Girls? Just how hard is it to get Hollywood to step beyond the usual Latino stereotypes? We were curious, so Daniel Alarcón talked to someone who would know: playwright Tanya Saracho.

//

¿Qué tan difícil es que un latino entre a trabajar en una sala de guionistas de una serie de televisión como 'Girls' de HBO? ¿Qué tal difícil es conseguir que Hollywood se aleje de los estereotipos latinos? Daniel Alarcón conversó con alguien que puede responder estas preguntas: la escritora y dramaturga Tanya Saracho.

Daniel Alarcón talks to filmmaker Rodrigo Reyes, the director and producer behind the documentary 'Purgatorio: A Journey Into the Heart of the Border.'

Juliana Deguis nunca salió de su país de nacimiento. Pero un día, la Corte Suprema declaró que era una inmigrante.

Los Jovillos de Yamasá, República Dominicana.

//

Juliana Deguis never left the country of her birth. But one day, the Supreme Court declared her an immigrant.

Los Jovillos de Yamasá, Dominican Republic.

Cuando Felipe Montes fue deportado en el 2010, perdió todo y vio, desde lejos, cómo se desbarataba la vida que había construido. La custodia de sus hijos fue revocada y estos fueron enviados a hogares temporales. Esta es la sorprendente historia de un padre y el sistema que casi destruye a su familia. Producida por Nancy López e investigada en colaboración con Seth Freed Wessler.

Gracias a la Fundación Ford, CultureStrike y Colorlines.com.

When Felipe Montes was deported in 2010, he lost everything, and watched from a distance as the life he'd made fell apart. His American-born sons were sent to foster care, and his parental rights were on the verge of being revoked. This is the unlikely story of a father and the flawed system that nearly destroyed his family. Produced by Nancy López and reported in collaboration with Seth Freed Wessler.

Special thanks to the Ford Foundation, CultureStrike and Colorlines.com.

Tres amigos abren una empresa de mudanzas en Santiago de Chile. Cuento del escritor Alejandro Zambra.

//

Three friends start a moving company in Santiago de Chile in this short story by novelist Alejandro Zambra.

En Parán, un pequeño pueblo en los Andes peruanos viven una gran cantidad de hombres ciegos. Los productores Marco Avilés and Annie Murphy nos cuentan la historia de un pueblo aislado y una ceguera sin explicación.

Esta historia fue producida en colaboración con PRI’s The World.

//

In Parán, a small town in the Peruvian Andes, there are many blind men. Our producers Marco Avilés and Annie Murphy tell us the story of this isolated village and a plague of blindness that could not be explained.

This story was produced in collaboration with PRI’s The World.

Me imagino que ya se dieron cuenta que en Radio Ambulante estamos en pausa debido a la Mundial de Fútbol. Pero aun así queremos compartir una historia que Daniel Alarcón, nuestro productor ejecutivo, hizo hace un tiempo. Así que mientras si alistan para ver la final este domingo oigan esta crónica de aquellos días cuando fútbol se oía en la radio.

Para ver un video de Renato Alarcón narrando un partido de fútbol imaginario, visita RadioAmbulante.org.

//

You may have figured out by now that we're on vacation for the World Cup, but we wanted to share this true story from Executive Producer Daniel Alarcón. After you listen, watch the video. we think you'll enjoy it. So as you get ready for the final this Sunday, have a listen to this soccer story, from the days when everyone heard futbol on the radio.

To watch a video of Renato Alarcón calling an imaginary game, visit Radio Ambulante.org.

Hoy no hay partidos, pero en Radio Ambulante no dejamos de hablar de fútbol. Para prepararnos para los octavos de final convocamos de nuevo a tres cracks de la crónica futbolera latinoamericana: Juan Pablo Meneses, periodista chileno y autor de Niños Futbolistas; Hernando Álvarez, colombiano, y director de BBC Mundo; y Juan Villoro, escritor mexicano y autor de Dios es Redondo y Balón Dividido.

Foto: Riccardo Cuppini (CC BY-NC-ND 2.0)

//

There are no games today, but at Radio Ambulante we can't stop talking about soccer. To get ready for the knockout stage, we've once again convened three extraordinary Latin American soccer journalists: Chilean journalist Juan Pablo Meneses, author of Niños Futbolistas; Colombian journalist Hernando Álvarez, director of BBC Mundo; and Mexican writer Juan Villoro, author of Dios es Redondo and Balón Dividido.

Photo: Riccardo Cuppini (CC BY-NC-ND 2.0)

El tan esperado Mundial en Brasil comenzó entre fiestas y protestas. La periodista y escritora brasileña Juliana Barbassa ha estado observando los cambios por los que está pasando su ciudad natal, Rio de Janeiro, en preparación para el Mundial y las Olimpiadas del 2016. Nuestro productor ejecutivo Daniel Alarcón conversó con Juliana sobre de estos cambios y acerca de su próximo libro sobre el tema.

Pueden seguir a Juliana en Twitter.com/jbarbassa

--

The much awaited World Cup in Brazil has kicked off amid parties and protests. Brazilian journalist and writer Juliana Barbassa has been watching the changes that her hometown, Rio de Janeiro, has been going through in preparation for the World Cup and the 2016 Olympics. Our executive producer Daniel Alarcón spoke to Juliana about these changes and about her upcoming book on the subject.

You can follow Juliana at Twitter.com/jbarbassa