Radio Ambulante

En diciembre del 2012, Benjamín González rompió con todas las normas para un discurso de graduación. Criticó a su colegio, el más prestigioso de Chile: El Instituto Nacional. Su polémico discurso se filtró a las redes sociales, y Benjamín se convirtió en el protagonista de una controversia mediática que no había previsto.

//

In December 2012, Benjamín González broke all the rules during his graduation speech. He criticized his school, one of the most prestigious in Chile, el Instituto Nacional. His controversial speech went viral on social networks, and soon Benjamín found himself at the center of a media storm he hadn't foreseen.

Una mujer anónima está matando choferes de bus en Ciudad Juárez. Yuri Herrera viajó a esa ciudad para averiguar por qué. Agradecimientos a Judith Torrea, Óscar Maynez y Lizzy Cantú.

Una versión en inglés de esta historia fue producida en octubre 2013 para This American Life. Gracias a Ira Glass y Brian Reed.

Advertencia: Hay descripción gráfica de violencia. Puede no ser apto para menores de edad.

--

An anonymous woman is killing bus drivers of Ciudad Juárez. Yuri Herrera went there to find out why. Special thanks to Judith Torrea, Óscar Maynez, and Lizzy Cantú.

An English-language version of this essay was produced for This American Life in October 2013. Thanks to Ira Glass and Brian Reed.

Warning for a graphic description of violence. May not be suitable for minors.

Montevideo, Uruguay

En 1971, a los 23 años, Gricelda Borges Saraiva entró a la cárcel de Cabildo, acusada de ser militante del MLN, un grupo de izquierda radical. Estuvo cinco meses presa, hasta que tuvo la oportunidad de fugarse, lo cual significó dejar de ser Gricelda para siempre.

Por Leonel Martinez. Producida por Martina Castro. Editada por Camila Segura y Daniel Alarcón.

In 1971, when she was only twenty-three, Gricelda Borges Saraiva began serving a term at Cabildo prison, accused of being a militant of the MLN, a radical leftist organization. She spent five months in jail, until she escaped -- which meant she could never be Gricelda again.

Reported by Leonel Martinez. Produced by Martina Castro. Edited by Camila Segura & Daniel Alarcón.

Vander Caballero creció jugando videojuegos y esquivando monstruos míticos en la pantalla. Pero el verdadero villano vivía en su propia casa. (Canadá)

Vander Caballero grew up playing video games, dodging mythical monsters on screen. But the real villain lived in his own house. (Canada)

Todos Vuelven

De Barcelona, España a Lima, Perú

Cuando Gabriela Wiener se fue del Perú a Barcelona hace diez años, vivir en Europa era el sueño de muchos. Ahora que España está en crisis, ese sueño se desvanece. Gabriela nos cuenta la historia de Micaela, su mejor amiga, y la decisión más difícil de un migrante: la de volver.

Everyone Returns

From Barcelona, Spain to Lima, Peru

When Gabriela Wiener left Peru for Spain, ten years ago, living in Europe was the dream of many. Now, in the midst of an economic crisis, that dream has begun to unravel. Gabriela tells us the story of her best friend, Micaela, who finally decides to return to Peru.

El golpe de estado que acabó la presidencia de Manuel Zelaya en 2009 fue una noticia mundial, pero su historia personal es menos conocida. Annie Murphy viajó a Tegucigalpa para hablar con Zelaya y escuchar su versión de una historia que todos creemos conocer.

The coup which ended the presidency of Manuel Zelaya in 2009 made headlines all over the world, but his personal story is far less known. Annie Murphy traveled to Honduras to speak with Zelaya himself, and hear his version of the story we all think we know.

Miguel y Alfredo cruzan la frontera entre México y Estados Unidos y llegan a Nueva York, donde se conocen y se vuelven amigos por la afición que ambos tienen por la música punk. Esta historia fue producida por Eric Pearse Chávez con ayuda de Anayansi Díaz-Cortes, Leo del Aguila, Betto Arcos, y Lu Olkowski.

Miguel and Alfredo cross the US-Mexico border and arrive in New York City, where they meet, and build a friendship based on a love of punk music. This piece was produced by Eric Pearse Chávez with help from Anayansi Díaz-Cortes, Leo del Aguila, Betto Arcos, and Lu Olkowski.

N.N.

Puerto Berrío, Colombia

Los ríos de Colombia han sido un vertedero de cadáveres. En un pueblo, la gente los saca del agua y les hace un entierro digno. Pero la historia no termina ahí. Nadja Drost viajó a Puerto Berrío para investigar la extraña relación de este pueblo con los cadáveres sin nombre.

Colombia's rivers have long been a dumping ground for bodies. In one town, people pull them from the water and give them a proper burial. But the story doesn't end there. Nadja Drost traveled to Puerto Berrio to investigate the town's strange relationship to the nameless dead.

En 2011, River Plate, uno de los clubes más famosos de Sudamérica, descendió a la segunda división del fútbol argentino. Desde Buenos Aires, Cristian Alarcón nos presenta la historia una catástrofe futbolística que convulsionó a todo un país. / In 2011, River Plate, one of the most famous clubs in South America, was relegated to the Argentine Second Division. From Buenos Aires, Cristian Alarcón shares the story of a soccer catastrophe that shook an entire nation.

In February 2013 we put on a live show in NYC. We presented some of our best stories from our pilot season in English and Spanish, but we kicked off the evening with a conversation with novelists Junot Díaz and Francisco Goldman and Radio Ambulante Executive Producer Daniel Alarcón.

This conversation is about art of translation, on what it's like writing stories about Latinos in English and about the relationship each author has with Latin America.

Note: this conversation contains explicit language.

Special thanks to Junot Díaz, Francisco Goldman, Institute Cervantes New York and Riverhead Books