Je to věc pozoruhodná, i když asi zákonitá. Svědčí o lidské potřebě komunikovat, a současně si vykračovat vlastní cestou. Což se netýká jenom jednotlivců, ale i celých národů. Řeč je o prosté skutečnosti, že stejně znějící slovo může mít v různých jazycích diametrálně odlišný význam.