Tulkotājam nākas iedziļināties dažādās pasaulēs. Ne tikai valodā. Šoreiz Maima Grīnberga, tulkojot Rīkas Pulkinenas romānu „Burvība”, precizēja, kā notiek līķa autopsija. Kultūras rondo saruna ar Maimu Grīnbergu.

Romāns ir meitenības un varas izmantošanas autopsija, spožs pētījums par to, cik jaudīgi un mierinoši mēdz būt sadomājumi, cik trausla ir atšķirība starp mīlestību un spēli.

"Autore saka, ka grāmatu var lasīt kā detektīvu, kurā mēģina  saprast, kas nogalināja un vai nogalināja Filipu Lākso," par grāmatu stāsta Maima Grīnberga. "No otras puses tas ir arī stāsts par to, ka cilvēks, kurš vēl ir meitene vārda visdažādākajās nozīmēs, kā izmanto visu repertuāru. Filipa vēl nav iegājusi nozīmi nesošu vārdu vecumā. Man ļoti patikā šī doma. Viņas draudzenes Sāgas vārdiem jau ir nozīme, Filipas vārdiem nav, viņa izmanto visu repertuāru, viņa ir laba, ļauna, gudra, nejauka, nežēlīga..."

Un visu laiku filmē sevi, draugus un citus cilvēkus. Pēc tam šos video skata arī tiesu medicīnas eksperti un izmeklētāji.

Septiņpatsmitgadīgā Filipa Lākso tiek atrasta mirusi savas mājas pagalmā. Nekas neliecina par noziegumu, un visi, kas meiteni pazinuši, stāsta, ka viņai nav bijis pašnāvniecisku tieksmju. Tiesa, brīžiem škiet, ka viņi nerunā par vienu un to pašu cilvēku. Ikkatrs romāna personāžs Filipu redz atšķirīgi, kā spogli savām fantāzijām, dusmām, centieniem, saviem mierinājumiem un brīvības meklējumiem, un izmanto šo konstruēto tēlu saviem mērķiem. Taču lasītājam visu laiku jādomā par to, kurš ir īstais stāstītājs.

Grāmatas galveno tēlu Filipu Lākso iepazīstam caur vairākiem citiem cilvēkiem un uzzinām arī šo cilvēku stāstus. Un tie ļoti sulīgi un interesanti.

"Man pašai ārkārtīgi pati tās nodaļas, kas veltītas kā atļāvos tulkot no somu valodas, sastrēgumgadu sievietei. Ceru, ka man nepārmetīs kalku," bilst Maima Grīnberga. "Sastrēgumgadu sieviete Alīna, kura ir divu bērnu māte, sieva, ārste, un viņas dusmas, attieksme pret dzīvi, man liekas, tas ir brīnišķīgi aprakstīts. Tāda jauda!"

Maima Grīnberga domā Rīkas Pulkinenas romāns "Burvība" būtu domāts plašai auditorijai.

"Grāmatu, manuprāt, ir interesanti lasīt, ja arī īpaši neinteresē teorētiskie vai metafikcionālie slāņi. Tā ir saistoši uzrakstīta, Pulkinena labi prot lietot valodas reģistrus, gan vienkārši ir laba stāstītāja," vērtē Maima Grīnberga. "Iztēlojos, ka to lasa vidusskolnieki, ka to lasa literatūras zinātnes studenti, kurus interesē vēstītāja problēma daiļdarbos, ka lasa divu bērnu mātes, sievas un strādājošas sievietes ar lielu prieku."

Plānots, ka Rīka Pulkinena viesosies rudenī Rīgā un piedalīsies Rīgas grāmatu svētkos oktobrī.

Romānu izdevis Jāņa Rozes apgāds.