（真正重要的，並不是勝利。）

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

由兒童繪本改編而成的電影《我的爸爸是壞蛋冠軍》，

邀請你一窺職業摔角世界的辛酸與奧秘，

無論是帥氣爆表的正派（ベビーフェイス，Babyface），

或是讓觀眾氣得牙癢癢的反派（ヒール，heel），

其實都是賽事中不可或缺的重要角色——

.

因為職業摔角是一種富含娛樂成分的運動，

選手們透過華麗的造型、獨特的行為來吸引粉絲，

更要利用ギミック（Gimmick，花招、把戲）展現風格魅力；

在摔角台上，他們必須精準掌握局勢、適時炒熱氣氛，

才能成功地撩撥、引爆觀眾的情緒，

打出一場場扣人心弦、精彩萬分的比賽！

.

話不多說，我們進場觀賽吧！

.

（パパはわるものチャンピオン）（My Dad is a Heel Wrestler）

.

-プロレス：職業摔角，來自英文professional wrestling。

-プロレスラー：職業摔角選手，來自英文Professional wrestler。

-ファン：粉絲，來自英文fan。

-ゴキブリマスク：蟑螂假面。マスク來自英文Mask。

-ドラゴンジョージ：飛龍喬治，來自英文Dragon George。

-フライハイ：高飛展翅落下技，來自英文Fly High。

-普通のパパ（ふつうのパパ）：一般的爸爸。

-仕事（しごと）：工作。

-恥ずかしい（はずかしい）：害羞的、丟臉的、羞恥的。

-大村孝志（おおむらたかし）：棚橋弘至 飾。蟑螂假面（ゴキブリマスク）。

-大村詩織（おおむらしおり）：木村佳乃 飾。大村孝志的妻子。

-大村祥太（おおむらしょうた）：寺田心 飾。大村孝志的兒子，九歲。

-平野マナ（ひらのマナ）：根本真陽 飾，祥太的同班同學（電影中譯為「真奈」），職業摔角迷。

-大場ミチコ（おおばミチコ）：仲里依紗 飾。雜誌社編輯（電影中譯為「美智子」），超級職業摔角迷。

-ドラゴンジョージ：岡田和睦 飾。飛龍喬治。

-寄田（よりた）：田口隆祐 飾演。蟑螂假面的同事，銀蒼蠅哥（ギンバエ）。

.

.

（我的夢想是長大。我把拔很大一隻，但我小小隻，所以我吃很多媽媽做的飯，想要快點變得像把拔一樣。等我長大、變成大力士了，就可以幫助別人了。）

.

-僕（ぼく）：我，男性用以自稱。

-夢（ゆめ）：夢想。

-大きくなる（おおきくなる）：長大。い形容詞去い＋く＋なる，用以表示成為該い形容詞的狀態。

-パパ：爸爸、把拔。

-とっても：很、十分、非常，比「とても」語氣強烈一些。

-体が大きい（からだがおおきい）：身材高大、身體強壯。

-～けど：雖然～（但是～）。

-小さい（ちいさい）：小的。

-ママのご飯（ママのごはん）：媽媽（做）的飯。

-たくさん：（量）很多。

-食べて（たべて）：吃。食べて是「食べる（吃）」的て形。

-早く（はやく）：早、快。

-～みたい：像～一樣。

-〜になりたい：想要變成、變得～。なりたい是「なる（變得、變成）」的ます形＋たい。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

-大きくなって（おおきくなって）：長大（之後）。なって是「なる（變得、變成）」的て形。

-力持ち（ちからもち）：大力士、力氣大的人。

-〜になったら：如果變成、變得～的話。なった是「なる（變得、變成）」的た形。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處なる的普通形過去式（た形）為「なった」，再加上「ら」即為「如果變成、變得～的話」。

-人に優しくなれる（ひとにやさしくなれる）：能夠對人溫柔。なれる是「なる（變得、變成）」的可能形。

-〜と思う（とおもう）：（我）覺得、認為～。

.

（你怎麼會在這裡？）

（把拔你才是呢⋯⋯為什麼、為什麼⋯⋯要把臉遮起來做壞事呢？我最討厭壞蛋爸爸了！）

.

-なんで：為什麼。

-こんなとこにいる：在這種地方、這樣的地方。とこ是ところ的省略說法。

-〜こそ：用於強調前方名詞，中文常譯為「～才是、正是～」。

-顔を隠して（かおをかくして）：把臉遮住。隠して是「隠す（藏住、遮住）」 的て形。

-悪いことしてる（わるいことしてる）：（正在）做壞事。してる是「している」的口語說法，省略い。

-悪者（わるもの）：壞蛋。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-大嫌い（だいきらい）：非常討厭、最討厭。

.

（事到如今你沒辦法回去當王牌吧？大村孝志的時代，已經結束了啦！）

.

-今更（いまさら）：事到如今、現在已經太遲。

-エース：王牌，來自英文ace。

-〜に戻れん（にもどれん）：回不去。戻れん是「戻れない（無法回去，戻る的可能動詞否定形）」的口語說法。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「〜吧？」

-時代（じだい）：時代。

-終わった（おわった）：結束了。終わった是「終わる（結束）」的た形。

.

（職業摔角也是需要壞蛋的。娛樂大眾就是職業摔角選手的工作呀。如果只有英雄，那比賽不就無聊死了嗎？）

.

-悪者（わるもの）：壞蛋。

-プロレス：職業摔角，來自英文professional wrestling。

-必要（ひつよう）：需要、必要。

-みんなを楽しませる（みんなをたのしませる）：讓大家開心、取悅大眾。

-レスラー：摔角選手，來自英文wrestler。

-仕事（しごと）：工作。

-ヒーロー：英雄，來自英文hero。

-だけ：只有、僅有。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-つまんない：無聊、無趣。つまんない是「つまらない」的口語說法。

-～じゃないですか：難道不是～嗎？

.

（你不去看的話，你把拔會很傷心的喔。我們一起去幫努力的把拔加油吧！）

.

-見ない（みない）：不看。見ない是「見る（看）」的ない形。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」，若前方為否定詞，則為「如果不～／沒有～那就～」。

-悲しむ（かなしむ）：悲傷、難過。

-頑張るパパ（がんばるパパ）：努力的爸爸。

-応援しに行こう（おうえんしにいこう）：去加油吧！行こう是「行く（去）」的意向形，表積極的提議、邀請，中文常譯為「～吧」。

.

（媽媽，對不起。我之前跟把拔說，我最討厭他了。剛剛，我喜歡的人也對我說了一樣的話，我心裡好難受。把拔的心裡⋯⋯也一樣難受嗎？）

.

-ごめん：抱歉、對不起。

-この前（このまえ）：前陣子。

-〜って言った（っていった）：說了～。言った是「言う（說）」的た形。

-さっき：剛剛、剛才。

-好きな子（すきなこ）：喜歡的女生。

-同じこと（おなじこと）：相同的事、一樣的話。

-〜を言われて（をいわれて）：被說～。言われて是「言う（說）」的受身動詞て形。

-すごく辛かった（すごくつらかった）：非常痛苦、難受。辛かった是「辛い（痛苦、難受）」的過去式。

-同じ気持ち（おなじきもち）：同樣的心情。

.

（你們給我聽好了！我爸會在下一次的比賽打倒飛龍喬治！然後我爸爸會成為新的冠軍。絕對會成為冠軍！）

.

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-お前ら（おまえら）：你們。比起「あなたたち」，也是頗不客氣的說法。

-今度の試合（こんどのしあい）：下次的比賽。

-倒す（たおす）：打倒、打敗。

-そして：然後。

-新しい（あたらしい）：新的。

-チャンピオン：冠軍。

-絶対（ぜったい）：絕對。

.

--

Hosting provided by SoundOn